作者derekhsu (華麗的天下無雙)
看板Japandrama
標題[情報] 螢之光2第一集的惡搞點
時間Sat Aug 21 02:18:39 2010
螢之光二第一集中段，約20分左右，部長回到家裏，雨宮打算與部長好好
談未來的事情的時候，其實有一段大惡搞，看不懂的人會不知道這段的笑
點。
雨宮打算很認真跟部長討論事情，劇情是這樣演出的：
部長：「ただいま。」
雨宮：「おかえりなさいまし。」
部長：「なんたこんな戦鬥態勢わ?」
雨宮：「二人はこれからについて、話し合い準備は整いにありんす。」
關於兩個人的未來，我已經準備好要來好好談談了ありんす。」
部長：「ありんすと仕え語はへん。」
「ありんす這種語氣好奇怪啊。」
不清楚，或是聽不懂日文的人可能不知道這段在搞什麼，其實這一段是在惡搞
綾瀬之前的另一部名作品「仁者俠醫」。裡面的花魁野風所使用古代廓詞，也
叫做里詞、花魁詞。
依照仁者俠醫的收視率來看，很多看到螢之光2的朋友應該會會心一笑吧？
--
所有我的作品，請到.....
～四十八個德瑞克～
http://blog.derekhsu.homeip.net
馬皇本紀：
http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/821
上官先生傳：
http://blog.derekhsu.homeip.net/2009/08/825
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.110.41
1F：推 shiyhsien:這裡我有笑一下XD 08/21 02:20
2F：推 cc19860825:恩~有想到野風XD 08/21 02:21
3F：→ retsmah:或許是跟仁劇有關。但純粹因為小螢為表示慎重而使用古代 08/21 04:00
4F：→ retsmah:語氣也說得通吧。類似唉呦正一型態。或者中文搞笑時說的 08/21 04:01
5F：→ retsmah:「謝主隆恩」之類的這樣 08/21 04:02
6F：→ omena:她其實在不經意間講了很多古裝劇用語喔 08/21 06:21
7F：推 SAGACAKE:我有聽出來~~ 08/21 07:15
8F：推 glenna9305:我也有笑XD 08/21 08:46
9F：推 shindohikaru:第一部第一集部長發現新生物干物女那裡就有囉 08/21 09:14
10F：推 NaaL:可能是想表示和時髦年輕女孩不同，干物女喜歡看暴坊將軍等等 08/21 09:41
11F：→ NaaL:的時代劇，還有落語，漫才等 ^^ 08/21 09:41
12F：推 yongqing:山田奈緒子：原來我也是干物女Q_Q 08/21 09:44
13F：推 rod007:除了第一集後面幾集也還有講古劇用語 超好笑 08/21 10:57
14F：→ loading1:xxx阿令斯 08/21 11:34
15F：推 wcc960:一般或正式的古裝用語又不太一樣，這比較是原po講的花魁語 08/21 11:38
16F：→ wcc960:表示慎重用現代的敬語即可，用古語感覺都是比較故意的XD 08/21 11:40
17F：推 celiachi:想到野風+1 08/21 14:34
18F：推 achang88:第一部這個梗就用過了阿 跟仁醫沒啥關係吧 08/21 16:08
19F：推 sygnuser:無法確定是惡搞~但的確會讓人聯想到千嬌百媚的野風呢..Y 08/21 18:09
20F：→ descending:哪有惡搞? 你想太多 08/21 20:06
21F：→ akiraonlyone:なんた→なんだ わ→は 08/21 20:18
22F：→ akiraonlyone:二人はこれから→二人のこれから 08/21 20:19
23F：→ akiraonlyone:話し合い準備は整いに→話し合う準備は整って 08/21 20:23
24F：→ akiraonlyone:ありんすと仕え語はへん→ありんすの使い方が変 08/21 20:24
25F：推 mistko:就只是古語而已 跟仁醫哪有關係 難道狼與辛香料也惡搞仁嗎? 08/22 00:47
26F：推 yclamp:ありんす是花魁語，簡單的說是古代青樓女子在用的話吧,要 08/22 12:12
27F：→ yclamp:講古語沒必要挑這種東西吧。而赫羅講的就只是古語而已 08/22 12:14
28F：推 mine027204:仁醫名氣太大 容易招蜂引蝶作文章 08/22 12:51
29F：→ smileray:有想到jin +1 08/22 22:06