作者edu4841 (如韻)
看板Japandrama
標題[地雷]夏虹第五集預告
時間Thu Aug 12 01:43:12 2010
大概是我的個人偏好,只喜歡看成為情侶的過程!!
所以本季日劇我偏好夏虹,對螢之光反而沒有當初第一季的熱情.
對螢之光我只看了第一集就感覺興趣缺缺,後面幾集沒動力繼續看
.反倒是夏虹我已經看了好幾次,而且還蠻瘋的開始追直播.
看板上大都一面倒的討論螢之光居多,所以我只好扮演拋磚的角色.
多開一帖來討論夏虹,看能不能多釣一些夏虹的同好者來討論----
以下是第五集的預告雷,不想踩者請左轉---------
日文太破,有翻錯的地方請當沒看到,不要打我--------
官網預告:
http://www.fujitv.co.jp/natsuniji/trailer.html
楠大雅（松本潤）は、亡くなった夫への悲しみや思いがまだ残っている北村詩織（竹内
結子）の笑顔さえ見られればそれでいい、と思うように気持ちを切り替えようとする。
また、大雅は久々にドラマ出演するもシーンカットされ、もう役者を辞めたほうがいい
のか、とさえ思うが、「役者さん、やめないでね」と詩織に言われ、いよいよ奮起する
のだった。
大雅面對就算殘留失去丈夫的悲痛的詩織，想著只要看著她的笑容就好。
而且因為詩織一句”不要放棄演員之路的鼓勵，大雅重新振作精神。
大貴（沢村一樹）は詩織と海を楠家に招待。しかし、詩織たちが楠家につくと、大雅し
かいない。真知子（松坂慶子）も大貴もまだ帰ってくる様子がない。そこで大雅は冷蔵
庫にある食材で詩織と海のためにおもてなし料理を作ることに。手際よく準備する大雅
に驚きながらも、詩織と海も一緒に料理のお手伝い。
大貴招待詩織跟小海到家裡，但是詩織母女到達的時候，卻只有大雅在家。
大雅只好準備晚飯來招待詩織母女。詩織跟小海在幫忙料理的時候，驚訝大雅
的好手藝。
そこに大貴と真知子が帰宅し、事務所の青木久雄（松重豊）らも加わった。銀さんファ
ンの詩織と海は亡き航太郎（伊東四朗）の部屋を大貴に案内され、感激しきり。が、大
貴の方はというと、詩織との将来の勝手な妄想が止まらない。
大貴與母親(真知子)及事務所的人回來以後，招待詩織參觀航太郎的房間，詩織感激之餘
，大貴開始妄想與詩織的將來。
楠家のホームパーティーが始まり、大貴は詩織に猛アプローチをかける。そこに詩織の
詳しい事情を知らない真知子も加わった。困惑する詩織の様子を見て大雅は・・・。さ
らに、パーティーから帰った詩織は、大雅に電話して・・・。
楠家的派對開始了，大貴猛烈的對詩織獻殷勤。而且不知道詩織背景的媽媽(真知子)也加
入起鬨。大雅察覺了詩織困擾的心情-----派對結束後，詩織給大雅打了電話----
2ch上po的雜誌預告
TVジョン
第５話 大貴に招かれ詩織と海は楠家を訪れる。亡父航太郎の部屋など家の中を
案内した大貴は詩織との結構を妄想。会食を終えて楠家恒例の人生ゲームを始めると
大貴の思いを知る真知子は詩織に大貴を勧める。大雅は詩織の幸せを願って真知子に意
見する
大貴招待詩織跟小海到家裡並參觀航太郎的房間，大貴開始妄想與詩織結婚的未來。晚飯
以後楠家開始玩起「人生遊戲」，知道大貴心意的媽媽向詩織推銷大貴，但希望詩織幸福
的大雅卻向母親提出了意見。
TVガイド
詩織から役者をやめないでと言われ俳優として頑張ろうと奮起した大雅。
その矢先大貴に招待された詩織と海が楠家にやって来る。
二人が早く着いたため家には大雅だけ。お手伝いさんが来れないと知った大雅は
詩織に手伝ってもらい仲良く料理をする。やがて大貴と真知子そして青木らも
加わってホームパーティーが始まる。その最中詩織の笑顔を見れるだけで幸せを
感じる大雅と詩織との将来を考えている大貴の思いが交錯する。
大雅因為詩織的話而重新對演員之路打起精神。
大貴招待詩織跟小海到家裡
知道了家事助理不能來的大雅，只好為早到的詩織母女準備晚飯。
當「人生遊戲」開始的時候，只要能看見詩織笑容就覺得幸福的大雅，跟
只考慮與詩織的未來的大貴有了想法的交錯。
最後是最精采的大雅與詩織的電話對話內容
(來源是日本人對1分鐘版預告的聽寫,這版預告只有日本電視上才看的到
所以別問我去哪裡看-----)
詩織「私、どこか大雅さんに甘えてる」
大雅「いいよ。別に俺に甘えるぐらい」
詩織「ダメなの。誰かに甘えたくないし誰にも迷惑かけたくない」
詩織「私には海とあの人の思い出があればいいの…お願いだからもうほっといて」
詩織：我在很多地方都在對大雅先生撒嬌
大雅：沒關係的!!請不要見外地繼續對我撒嬌
詩織：不行的!!我不想對誰撒嬌，也不想給誰添麻煩
詩織：我只要有小海跟對那個人的回憶就夠了，請不要再管我們了---
詩織對大雅的付出已經在動搖了~~~~
真是可以放鞭炮的好消息啊~~~~~~XDXDXD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.77.213
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.77.213 (08/12 01:44)
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.77.213 (08/12 01:51)
1F：噓 hanny0204:感謝大大，我也喜歡夏虹，最喜歡看曖昧了 08/12 02:13
2F：推 hanny0204:天啊!我進然按錯了...補回來。.......(原諒我) 08/12 02:15
3F：推 pink0518:我喜歡夏虹!! 螢之光現在也快要只想快轉到結局了XD 08/12 03:15
4F：推 ianqoo2000:我比較好奇小海爸爸到底是誰？(重點一整個大誤XDD) 08/12 05:55
5F：推 aspireamy:好期待啊 等我論文寫完要開始追了XD 08/12 07:04
6F：推 yayaamy:感謝翻譯喲! 我很喜歡這一部，雖然我也喜歡螢之光! 08/12 07:11
7F：推 askaw:感謝翻譯~我也很喜歡這部 08/12 07:15
8F：推 angussoca:感謝~ 08/12 07:25
9F：推 konechiao:謝謝分享!看夏虹只有一個想法就是天天都在等下一集XD 08/12 07:27
10F：推 xvid:男主角有夠娘 08/12 07:31
11F：推 TwinA:對部分人來說可能會覺得娘吧，但我覺得挺雅痞的 08/12 07:48
12F：推 pink0518:大雅打扮很好看呀 哪會娘 我還覺得男生值得學習勒@@ 08/12 07:55
13F：→ xvid:學習..... 雅痞...... 08/12 08:16
14F：推 pomyopnion:天呀大雅真是越來越加分@@ 夏虹>>>螢之光+1 08/12 08:41
15F：→ pomyopnion:有一類人會把打扮通通歸入娘的範圍(攤手) 08/12 08:47
16F：推 keko:感謝翻譯~越來越期待夏虹 08/12 09:47
17F：推 bigzuzu:感謝翻譯,每個禮拜都在等待星期一的到來.超好看的 08/12 10:10
18F：推 tsukino:感謝原PO分享! 夏虹的官網都會有線上的預告可以看呢! 08/12 10:20
19F：→ tsukino:另外覺得不是沒人看夏虹，但總是會有人愛在心得文推一些 08/12 10:22
20F：→ tsukino:澆熄別人熱情的話... 08/12 10:22
21F：推 axfs:感謝分享，看到有人跟自己一樣每個禮拜期待著夏虹真的很開心 08/12 10:53
22F：→ axfs:很期待第五集會有更進一步的發展 08/12 10:54
23F：推 easylovegame:超期待的啦..每個星期必追 08/12 11:07
24F：推 freeblue0811:大雅的打扮很不錯阿~我一點都不覺得娘 @.@ 08/12 11:26
25F：推 magicasio:我也推這部~~ 08/12 11:35
26F：推 freeblue0811:我不小心看第一集跟opening就中毒 每週必追~~ 08/12 11:37
27F：推 sue77117:夏虹超棒的啊!夏天就該看這種風格清新的日劇 看了很開心~ 08/12 11:47
既然踩了線我就把本文改掉,所以推文也連帶改掉,抱歉這行要砍掉---
28F：→ skybrest:不過我也超喜歡夏虹的 很好看很清爽的感覺!!! 08/12 11:52
29F：推 marskimiko:看完第二集後~每週都在期待 08/12 12:08
※ 編輯: edu4841 來自: 218.162.85.29 (08/12 12:14)
30F：推 kaotoma:我愛夏虹!!!!!!!!!這齣感覺淡雅可以蘊含很多東西QQ 08/12 13:03
31F：推 pati1110:剛開始也是很期待螢之光2,沒想到夏虹更讓我著迷:) 08/12 13:27
32F：→ pati1110:謝謝原po的翻譯!!!:) 08/12 13:28
33F：推 h87177:覺得夏虹越來越好看~大雅跟小海的互動也很棒XD 08/12 13:51
34F：推 onlybye:推夏虹!!我喜歡這部的夏天感又清爽的劇情和演員!! 08/12 15:01
35F：→ onlybye:竹內結子的笑容真的好無敵!!松本潤比我想像中的還會演!! 08/12 15:02
36F：推 kcc0702:愛夏虹大於螢之光~每集都能很輕鬆愉快的看完~ 08/12 15:09
37F：→ kcc0702:以我角度來看 大雅的打扮很加分耶 每集都會去注意他的穿著 08/12 15:10
38F：推 tedshio:喜歡這部戀愛的感覺~謝謝原PO的翻譯! 08/12 16:24
39F：推 mitsukiys:感謝翻譯:) 推夏虹!!!好看! 08/12 17:26
40F：推 xaviers1123:當初為了看竹內而看 沒想到著迷了...推啊!! 08/12 17:32
41F：推 lisa0329:推夏虹!!超適合夏天看的清爽無負擔日劇!大雅和海都超可愛 08/12 17:34
42F：→ outlawstar:同意樓上 清爽日劇大好！！ 08/12 18:33
43F：推 gracewutw79:夏虹不得不推~!!!好期待下一集阿!!! 08/12 18:34
44F：推 anne0423:雖然這季有興趣的有很多部 但每週持續跟的就只有這部! 08/12 19:55
45F：推 keko:結子的笑容好無敵~哭戲也讓我好心酸~ 08/12 19:57
46F：推 key52011:大雅真的很可愛，我覺得收視率會慢慢上升吧！ 08/12 20:08
47F：推 candiesangel:我也是愛夏紅大於螢之光 結子和小海真的很想讓人疼~ 08/12 20:33
48F：推 ethnic:夏虹最高! 結子發現游泳課簡章那一段母女的互動好可愛 08/12 21:43
49F：推 acceline:感謝翻譯!!夏虹真的超好看的啊!! 每週最期待!!!! 08/12 22:01
50F：推 misuta27:我也愛上結子了~~~ 08/12 23:13
51F：推 raye888:看到現在夏虹在我心中也超過螢之光2了。螢2總覺得有點拖啊 08/12 23:47
52F：推 sakurai125:看完第4集害我又笑又哭O_Q 這部真的好看!!!! 08/13 00:34
53F：推 allen625326:也有看螢之光,但是每週更期待的是夏虹,很喜歡! 08/13 00:58
54F：推 kakashi1006:我比較想要看大雅從B咖變A咖耶 08/13 17:10
55F：推 pinklea:超好看阿!!!!超期待每一集的夏虹!!!! 08/13 22:50
56F：推 aruwa:感謝翻譯!前四集已經repeat好多次了>///< 大雅跟海都好可愛! 08/14 11:28