作者bwline (黑白線)
看板Japandrama
標題Re: [問題] 關於派遣女王~女主角對俄羅斯人大聲說話
時間Wed Aug 4 19:49:39 2010
※ 引述《minthan (屍體沐浴中)》之銘言：
: 關於派遣女王~女主角對俄羅斯人大聲說話
: 只有幾句，不到30秒，就讓交易成功了
: 請問到底是說了些什麼阿，很好奇
: 誰知道呢，可否分享一下，感謝
Хватит!
もうたくさん
夠了吧！！
Кто жадничает？
『ケチ』なのは誰！？
到底是誰小氣？
Мы или вы？
私たち？それともあんたたち？
是我們？還是你們小氣？
Тогда вы сами закупайте у прои зводителя!
嫌ならアンタら、自分で生産者から買えよ
不喜歡的話，自己去找生產商買啊！
Не издевайтесь над японцами!
日本人ナメンじゃねーよ
不要小看日本人了！
Купите или нет？
買うの買わないの！？
到底買不買？
Купите,да？
買いなさいよ
妳就給我買了吧！
Согласны？
同意します？
願意買吧？
(對方回答)
Хорошо.
はいＯＫ
好，OK。
出處
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2713215.html
--
いきなり何もしてない人を突き落とすような若者を、
ここじゃ「未来ある若者」なんて言わねぇんだよ！
by 久利生公平【ＨＥＲＯ】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.220.191
1F：→ dianna72:真扯XD 08/04 19:52
2F：推 MonkeyDFang:最經典的一段XDD 08/04 19:53
3F：推 Yofu:趕下班的一段... 08/04 20:08
4F：推 lovegogi:我覺得神奇的是：BBS竟然可以顯示俄文...XD 08/04 20:52
5F：推 kurapika628:我的不行XD 只是一個個方形框框 要怎樣才能看到俄文呢 08/04 20:56
6F：推 hanne:方框框+1 08/04 21:00
7F：→ hanne:不過有一兩行俄文有顯示出來 08/04 21:00
8F：→ lsryu:我用pcman可以正常顯示XD 08/04 21:01
9F：→ bwline:把字型換成新細明體 pcman 選項->快速BBS選項->設定BBS字型 08/04 21:03
10F：推 Lovetech:換了字型是顯示出來了 不過XD 的D 的邊邊都被切掉了 08/04 21:21
11F：推 pomyopnion:有的方框 有的有顯示 好酷喔XDD 08/04 21:49
12F：推 elwyn:酷耶!!!!! 08/04 22:06
13F：推 fransdo:華康少女D5加外字集，全部也都可以看得到，也變成少女體唷 08/04 22:22
14F：推 miko38:推 俄文翻譯 08/04 23:41
15F：推 sueyue2936:俄文居然出的來XDD 08/05 01:13
16F：推 sunnypace:這段回想起來還是覺得很好笑 08/05 01:19
17F：推 ninepoints:推最後一句 「哈拉秀」 08/05 11:33
18F：→ ninepoints:「酷斃切？」「哈...哈拉秀」 08/05 11:34
19F：推 ab2:專業推XD 08/05 11:49
20F：推 chiamin116:不是要唸成哈啦碩嗎XD 08/05 15:34
21F：推 EDGE: TVBS重播剛播完這段也沒字幕…感謝您的翻譯分享！ 10/26 23:26