作者jujuho (JU)
看板Japandrama
標題Re: [新聞] 「龍馬伝」が台湾へ！中国語字幕入りで …
時間Fri Jun 25 14:39:35 2010
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2010/06/25/02.html
(翻譯)
福山雅治(41)主演的NHK大河劇"龍馬傳"將於今年11月於台灣播出。這是繼2002年"利家與
松"之後，再度有播放中的大河劇在海外播出。由於福山雅治在亞洲各國都擁有很高的人氣
，韓國及泰國等等國家的電視台也都希望能在當地播放龍馬傳。
即將播出龍馬傳的是台灣某大電視集團旗下的緯來日本台。十一月開始，每週一至五播出
配上中文字幕的龍馬傳，預計明年年初左右播畢。
這是繼利家與松之後，日本與台灣同步播出的大河劇。由於利家與松是由唐澤壽明，松嶋
菜菜子，天海祐悉等豪華陣容參與演出，同時在台灣有超高人氣的酒井法子飾演了豐臣秀
吉的妻子，開播之後亞洲各國紛紛想要購買這部劇的播映權。因此酒井法子便代表了本部
戲的演員，去當地舉辦了盛大的記者會。
福山雅治與酒井法子合作演出的富士電視台日劇"一個屋簷下"還有其他很多作品，在台灣
多次重播，讓福山雅治在台灣也相當具有人氣。2008年，福山在故鄉長崎縣的美術館舉辦
寫真展時，台灣及香港等亞洲各地的粉絲也都前去朝聖。
除了台灣之外，韓國，泰國及越南等地也都希望能夠在當地播放龍馬傳，相關的契約正在
與NHK交涉中。之後，龍馬傳應該會在亞洲各地播出吧。
台灣的有線電視十分普及，全國超過80%以上都有裝設有線電視。加上地上波的頻道，一共
有超過100台以上。緯來日本台將大手筆的強打龍馬傳的精采預告，同時將派出貼有龍馬傳
劇照的公車宣傳。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.243.12
1F：推 gametv:感恩推！ 06/25 14:40
2F：推 kiki41052:哇!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!台灣要播!!!!好棒!! 06/25 14:40
3F：推 ianqoo2000:推！翻譯！ 06/25 14:40
4F：推 pooremployee:推感謝翻譯!! 06/25 14:42
5F：推 crona:哇哈 最後一段真的有妙到 XDD 感謝翻譯 ^^ 06/25 14:46
6F：推 beast1969:翻譯推~~之前播篤姬時好像沒有類似報導? 06/25 15:02
7F：推 lupins:"繼...之後" 06/25 15:02
謝謝指正^^
8F：推 omena:其實第四台業者花錢買的頻道只有60台左右 其他是收取上架費 06/25 15:02
9F：→ lupins:感謝翻譯～龍馬傳真的很紅^^ 06/25 15:02
10F：→ omena:的廣告性質頻道 XD 06/25 15:02
11F：推 poasdm:推！翻譯！ 06/25 15:42
12F：推 sixsix666:推～感謝翻譯 06/25 15:46
13F：推 onetwo01:篤姬跟天地人沒有特別報導的必要,龍馬傳是早播出才算話題 06/25 15:52
14F：推 resekiray:感謝翻譯！ 龍馬公車應該只有台北才有吧><" 06/25 15:53
15F：→ onetwo01:否則台灣買日劇已經不算新聞了 06/25 15:53
16F：推 FMYL:感謝翻譯！話說我把龍馬公車熊熊看成龍貓公車 囧> 06/25 16:11
17F：→ jia7:另一現象是16:9電視普及,90%頻道還是4:3這也是奇蹟之一 06/25 16:19
18F：推 annie06045:淚推樓上............ 06/25 16:29
19F：推 cys070:那是第四台不長進原因y 06/25 16:32
20F：推 shinichi:4:3頻道不止90%吧 然後目前有線台有16:9的頻道竟是購物台 06/25 16:52
21F：推 janfiona:好期待!!!!!! 06/25 17:13
22F：→ Sandytw:龍馬公車... 不知道到時會不會有人去公車公司要撕下來 06/25 17:19
23F：→ Sandytw:的廣告布XDDD 06/25 17:19
24F：推 smileray:感謝翻譯~! 除了早播出之外 會有新聞應該還是因為演員 06/25 19:49
25F：→ smileray:福山在台灣紅多久了 .... 妻夫木跟宮崎葵在台没福山紅 06/25 19:50
26F：→ smileray:加上福山在日本也是天王級的人物 ...... 06/25 19:50
27F：推 kcl0801:淚推購物台(咦?) 就算16:9畫質一樣差 沒用(購物台需要嗎?) 06/25 20:59
28F：推 sygnuser:哇讚哦~~~ 06/25 22:59
29F：推 kichyou:利家與松才強大，年中就播中文版了，每週播一集 06/25 23:20
30F：推 lovehan:第一段怪怪的 日本是忘了緯來也有播義經嗎... 06/25 23:36
31F：→ lovehan:早播出？反正十一月剛好播完 十二月看坂上的雲啊...XDDDD 06/25 23:39
32F：推 wcc960:原文是寫"播映中"，代表VL開播時日本還沒播完 06/26 00:38
33F：→ wcc960:所以是繼利家與松之後，義經VL播出時日本早就播完了 06/26 00:39
34F：推 wensh12345:翻譯大推阿~ 06/26 01:40
35F：→ orea2005:沒有同步吧，11月播出其實日本已經播完了或快播完了。 06/27 21:42
※ 編輯: jujuho 來自: 125.224.123.141 (06/27 23:30)
36F：→ onetwo01:沒有人說同步吧..就算是11月播出也代表緯來已經開始播放 06/28 13:43
37F：→ onetwo01:前置作業,片源在日本ON檔戲時就給了台灣,這才是新聞重點 06/28 13:45
38F：→ onetwo01:重疊幾週不是重點,而是沒下檔的大河劇賣出了海外版權這個 06/28 13:46
39F：→ onetwo01:狀況在大河劇的海外播映販售中很少見. 06/28 13:47