作者maysslayers (may)
看板Japandrama
標題[閒聊] 上田次郎教授在部落格裡談到山田了！
時間Thu May 27 12:32:18 2010
http://ameblo.jp/ueda-jiro/entry-10543584104.html
5/26 18：00
（部落格都是18：00 po文喔，原因在5/24日的文章XD
明明說很忙，為什麼26號跑出來又談山田啊XXD）
大略翻譯：
有關我的跟班兼隨從
基本上，被一般人稱為「助手」的人，
對我這樣的天才而言，是不必要的存在。
不論什麼事，我都能夠獨力完成，
因此能跟上我的天才舉止的人，
在這世上沒有幾個，
所以助手對我來說，反而是種妨礙也不一定。
儘管抱持著這種想法，
我現在卻被一個心靈與胸部都很貧乏的女人纏上，
而感到頭痛不已。
她名叫山田，是個貧窮魔術師。
在我施捨她飯錢與房租，
准許她陪同我進行田野調查時，
不知從什麼時候開始，她就自以為是我的助手，
對我跟前跟後的了，
說山田是我的跟班兼隨從……不，
就算說她是跟蹤狂也一點都不誇張。
要是不管她，又不知道她會做出什麼事，
實在是個麻煩人物。
看到回應欄中，有一部分的讀者對我與山田的關係有所誤解，
我想在此鄭重澄清：
我會與山田有所往來，
只是想善盡「保護、觀察活在底層的母智人」這項社會責任而已。
我的腦中有時候會閃過她的形影，
應該也是因為這個原因吧。
嗯，一定這樣沒錯。
下面所有回應都針對最後一段的爆點XD，教授不要呆了快發現啦！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.169.80
1F：推 pink0518:我的腦中有時候會閃過她的形影>//< 05/27 12:36
2F：→ tenka92417:母智人.... 05/27 12:42
3F：推 leathercost:感謝翻譯 >////< 05/27 12:44
4F：推 yuiko5299:看到母智人那段差點噴飯XD 底下大家都好直接:那就是愛啊 05/27 12:44
5F：→ hereafter:原來這麼多年來房租都是上田繳的.....XD 05/27 12:50
6F：→ solemnity:太好笑了XD 05/27 12:51
7F：推 sixsix666:笑翻了，我腦中一直浮現阿部寬講這篇文章的樣子XDDDDDDD 05/27 12:52
8F：推 Sonija:可以問一下 什麼是"母智人"嗎? 05/27 12:53
9F：推 yuiko5299:回樓上是"母的智人" 智人就是生物學上人的分類 05/27 12:54
10F：→ yuiko5299:英文Homo sapiens 05/27 12:54
11F：→ maysslayers:謝謝yui大幫忙解釋，原文是「智人的雌性」因為太饒舌 05/27 13:00
12F：→ maysslayers:所以自作主張這樣翻了…（汗） 05/27 13:01
13F：→ yuiko5299:翻母智人也ok啦 人類就屬智人目 上田這麼說只是要強調 05/27 13:02
14F：→ yuiko5299:"我可是有把YOU當人看哦"XDDD 05/27 13:03
15F：→ Sonija:謝謝樓上兩位的解說 太好笑了 XDDDDD 05/27 13:07
16F：推 maydagreen:上田傲驕！（蓋章）XD 05/27 13:10
17F：推 TingCornelia:心靈與胸部都很貧乏XDDDD 05/27 13:22
18F：→ tenka92417:上田是雞雞跟跟鳥毛都很肥大.... 05/27 13:34
19F：推 makimakimaki:上田的網站又更新了 05/27 13:37
20F：推 enixdqm3:XDDD 05/27 13:37
21F：推 seai2:心靈與胸部都很貧乏的女人纏上= ="那教授是心靈與巨根豐沛瞜 05/27 13:39
22F：推 knoben:上田的網站又更新了XD 05/27 13:49
23F：→ Loraiba:好欠揍喔 哇哈哈哈 ("￣艸￣) 05/27 13:59
24F：推 tantamount:上田的網站又更新了~~ XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/27 14:09
25F：推 dirkyo:寫文章的真的好厲害，完全就是上田的口氣啊 05/27 14:18
26F：推 nanako24:XDDDDDDDDDD 05/27 14:30
27F：推 minghueic:教授！それは恋です！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/27 14:48
28F：→ minghueic:明明就是教授常常出沒在奈緒子附近，還非法潛入XDD 05/27 14:49
29F：推 jewelchen:好想要他旁邊的人偶喔！ 05/27 15:00
30F：→ Loraiba:それが、愛ですねα(^o^*)www 05/27 15:05
31F：→ Loraiba:Don't be afraid !!どんとこ～いw 留言好好笑喔 笑死我 05/27 15:08
32F：推 AliceYang:跟蹤狂明明是教授啊!! XDDDD 05/27 15:08
33F：→ AliceYang:這個讓人想到之前富豪刑事裡.久美子跟爺爺的日記也是很 05/27 15:10
34F：→ AliceYang:好笑~~ 05/27 15:10
35F：→ smileray:口嫌體正直...... 05/27 15:12
36F：推 Schnell:這個太讚了 可惡 上田的網站又更新了 05/27 15:38
37F：→ tenka92417:桑野:恩,有個比金田還誇張的網站..讓我瞧瞧 05/27 15:39
38F：推 rain0907:太好笑了!山田看到應該會氣死吧XD 05/27 15:52
39F：推 Ibrahim:不知道是否山田也會出個blog作為反擊 05/27 16:09
40F：推 sixsix666:山田太窮他沒有電腦XD 05/27 16:10
41F：推 pink0518:連手機都買不起了 還電腦勒XD 05/27 16:17
42F：推 kennyhen:希望這是為了圈套4鋪的梗...=口= 05/27 16:22
43F：推 skycastle222:他旁邊的人偶有賣嗎？ 好想要！ 05/27 16:27
44F：推 KingKingCold:山田連手機都買不起了 還電腦勒XD 05/27 16:38
45F：推 sixsix666:所以怎麼可能會寫blog XDDD 05/27 16:41
46F：推 Estrelita:上田：我的第1868號助手...... 山田：明治維新？！ 05/27 17:04
47F：推 gyarados:這Blog是上禮拜開始的耶 為圈套4舖梗嗎(敲碗 05/27 17:06
48F：→ tenka92417:其實查blog第一篇,是第一個回文的是...奈緒子 05/27 17:23
50F：推 funnily:奈緒還真的是第一個回文的耶...電腦買不起可以用借的啦XD 05/27 17:30
51F：→ funnily: ^子 05/27 17:31
52F：→ Loraiba:這兩個超好笑的啦 05/27 17:39
53F：推 chkarana:超好笑 敲碗~想看圈套4 05/27 17:51
※ 編輯: maysslayers 來自: 118.166.241.117 (05/27 18:11)
54F：推 acc5566:上田的網站又更新了!!!XDDDDD 05/27 18:33
55F：→ maydagreen:圈套4！圈套4！圈套4！圈套4！圈套4！圈套4！圈套4！ 05/27 18:34
56F：→ allen769:好喜歡這兩個的互動啊 05/27 19:20
57F：推 kjpoo:第1868號助手 05/27 19:39
58F：推 lanhot:曖昧了十年，這一對也太強了 05/27 19:50
59F：推 ting780614:XDDD 05/27 19:53
60F：推 lyc1:感謝翻譯 上田素直になれなくて 05/27 20:07
61F：推 YamadaNaoko:明明就是上田這傢伙來糾纏我 >"< 05/27 21:41
62F：推 sixsix666:樓上天才美女魔術師 05/27 21:42
63F：→ tenka92417:(貧乳) 05/27 21:48
64F：推 pamela03:這篇文章太好笑了 超級上田風格啊XDDDDDDDDD 05/27 22:05
65F：推 jealoushare:好好笑喔~ 趕快來圈套4吧~ 05/27 23:14
66F：推 annie06045:山田本尊現身了XDDDDDDDDDD 05/27 23:21
67F：推 KingKingCold:YamadaNaoko現身了XDDDDDD 05/27 23:33
68F：推 spooky221:傲嬌的傢伙啊。XD 05/28 00:04
69F：推 iceafu:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 圈套4!!圈套4!!圈套4!!XD 05/28 00:28
70F：推 moonfish:笑翻...連這都有 05/28 10:23
71F：推 meiudidi:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/28 10:32
72F：推 shelfs:XD 05/28 10:36