作者yotsuba (四葉人)
看板Japandrama
標題[訪問] 素直になれなくて 奧田真理子 役 渡辺えり
時間Tue May 25 21:45:18 2010
以新人女演員的心態來挑戰，親熱戲碼不容錯過!!
無法坦誠相對(素直になれなくて) ＃ 渡辺えり 專訪
以Twitter為契機而結識的五人男女之青春群像劇《無法坦誠相對(素直になれなくて)》
在一群憂惱的年輕人中，由渡辺えり所擔任演出的能幹女主編─奧田真理子，
她是這作品的關鍵角色！
「我還是因為這個作品才初次知道twitter是啥東西呢。
這在日本才剛剛開始流行不久對吧？
編劇北川悅吏子立即就把它採用到劇本裡面，真是非常新鮮，
能在當中演上一角，真的好興奮喔。」
渡邊女士心情如此雀躍還有其他的理由─那就是她跟玉山鐵二所飾演的市原薰有親熱場面
「在影像作品中有拍吻戲這算是第三次。
雖然演了很久的戲，但是我是跟親熱場面無緣的類型呢(笑)。
之前兩次吻戲都是隨著劇情而做出的即興演出，
所以也沒有緊張的餘地；
可是這次就明明白白地在劇本上寫『這個地方要Kiss!』的說!!!!!
害我從拍攝前就一直緊張的要命，
就像是變回新人女演員那樣的心境呢(笑)
不過啊，在跟我拍完吻戲之後的玉山先生做出了非常痛苦的表情，
雖然知道那是演技，可是身為女性還是會覺得很難過呢> <」
這份無奈也發生於角色奧田的身上，
Linda因為某種原因產生ED(勃起障礙)，
不知道這件事的奧田感嘆Linda之所以不予回應，是因為她是個沒有魅力的女人...
「會威脅玉山先生的，
不管從哪個角度看都是個壞蛋角色呀(笑)
但我不想把奧田單純地演成一位惡女而已，
也想要一併刻劃詮釋出屬於她的煩惱。」
渡邊女士對於青春群像劇的劇情亦有所期待。
「跟誰主演沒有關係，群像劇就是演員的熱情相互交流碰撞才是有意思。
最近的年輕人像是生活在無法自由發言的閉塞感中。
在現實世界裡誰都會煩惱和受傷，不光是只有HAPPY END而已。
我希望這是一部能把現今年輕人的現狀拋給世間去認知的一部戲。」
-----------------------------------------------------
本文譯自《ANAN》No.1707期
http://iyoweya.pixnet.net/album/photo/118527608 專訪照片一張
大家都想看主角的訪問，不知道有沒有人想看渡邊阿姨的專訪?
原po還是本著個人趣味來翻譯了XDD
有錯請指正 ^^a
--
DIAMONDは DIAMONDでしか磨けない
あなたを輝かせるのは あなたしかない
------ Dreams Come True 【DIAMOND15】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.102.10
※ 編輯: yotsuba 來自: 61.231.102.10 (05/25 21:46)
1F：推 mayeve:感謝翻譯，本劇福利最大的演員當屬渡邊阿姨XD 05/25 21:46
2F：推 Ejyts:機會難得阿XD 05/25 22:01
3F：推 thjyrsj:本劇最爽的人 05/25 22:02
4F：推 haibarajdi:謝謝翻譯:> 05/25 22:09
5F：推 Tawana:真的是機會難得 XD 05/25 22:45
6F：推 taketake:覺得這位阿姨好像迪士尼卡通小美人魚的烏蘇拉 05/26 00:21
8F：推 shel:感謝帶來搞笑翻譯～～ 05/26 00:34
9F：推 karuys:感謝翻譯~~~ 05/26 00:54
10F：推 ohnoohno:taketake的烏蘇拉好像 我快笑死了XDD 05/26 01:24
11F：推 pink0518:那個圖XDDDDDD 05/26 07:34
12F：推 pomyopnion:圖!XDDD 05/26 08:44
13F：推 conan14:超像的XDDDD 05/26 09:33
14F：推 ReiMi:本劇最爽的人哈哈哈，我要是奧田都會覺得導演喊卡太快， 05/26 10:59
15F：→ ReiMi:明明玉山才剛撲倒而已啊XXD 05/26 11:00
16F：推 outlawstar:看到玉山痛苦的表情 身為女性覺得很難過～～好可憐XDD 05/26 11:01
17F：推 haibarajdi:t大的圖好爆笑！XDDD 06/14 11:15