作者momohide (中華隊加油)
看板Japandrama
標題[問題] 不能結婚的男人
時間Wed May 19 22:03:33 2010
相信大家都看過最近打很兇的一齣戲廣告
奇怪奇怪
為什麼可以抄的那麼徹底?
沒有版權問題嗎?
幾乎每個橋段都抄了
到底是日抄韓
還是韓抄日???
該不會還有健吧~~
不可能..全世界只有一隻這麼cute的健~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.182.38
1F：→ ianqoo2000:這是買版權的，韓劇拍日本原作。 05/19 22:04
2F：推 ryo7025:有買版權吧=_= 這要抄也太扯 05/19 22:04
3F：推 giantwen:那來個貓版的健吧 05/19 22:07
4F：→ bruce2945:有買版權阿，原PO也LAG太久了吧 05/19 22:08
5F：推 Loraiba:人家有買版權的翻拍不行嗎? 05/19 22:10
6F：→ ting780614:放心~~~ 日版的KEN醬大勝!! 05/19 22:16
7F：推 tcf:看韓版實在很不舒服 05/19 22:18
8F：推 yuzuneko:有版權阿 當初日版魔王也是買韓版的版權翻拍的阿 05/19 22:18
9F：→ tiffany79909:日版的KEN醬真是太可愛了!連我媽也覺得是韓抄日的... 05/19 22:19
10F：→ ianqoo2000:有買版權就不叫抄啦。 05/19 22:19
11F：→ koichielaine:為什麼連長痣瘡也要抄?...理解不能 05/19 22:20
12F：推 lovewhite:MBMH也是買韓國電影的版權翻拍的阿 05/19 22:20
13F：推 solemnity:就說是買版權翻拍不是抄了啊... 05/19 22:24
14F：推 zomb12:這是有向日方買版權翻拍的，所以不是抄。 05/19 22:25
15F：→ zomb12:至於好感度方面,我覺得雖然角色劇情架構相同但日韓版各有 05/19 22:26
16F：→ zomb12:自己的味道，我個人是覺得都不錯。 05/19 22:28
17F：→ blacktea334:我覺得韓的女主角比日的正 XD 05/19 22:31
18F：推 zomb12:日版的特點我覺得是KEN醬跟桑野的互動刻劃比韓版細膩, 05/19 22:34
19F：→ zomb12:而韓版對於男女主角家人的互動比較多描繪,像是男主角媽會和 05/19 22:35
20F：→ zomb12:女主角爸鬥鬥嘴~~XD~~另外韓版高島禮子的角色我覺得比較沒 05/19 22:36
21F：→ zomb12:存在感~~，總歸來說是各擅勝場。 05/19 22:37
22F：→ ronale:沒有版權問題 因為人家有買 lag好大 05/19 22:39
23F：→ sad2:就變成韓式風格 05/19 22:51
24F：推 kendokashin:我比較喜歡阿部寬的演技 詮釋得比較讚 05/19 22:54
25F：推 gy0178:可惡啊~ 05/19 23:00
26F：推 shiyhsien:最好的例子就是流星花園了啊，台日中韓都有拍XD 05/19 23:05
27F：→ shiyhsien:有版權就沒有誰抄誰的問題了，大家都是抄原著的 05/19 23:06
28F：推 Jerhyn:我覺得中文配音是最令人倒彈的事情 05/19 23:27
29F：推 jayfan:我覺得阿部寬的樣子演那種機車機車和賊賊的表情比較適合 05/19 23:32
30F：→ loading1:阿部寬才真的完全能詮釋那種感覺 05/19 23:35
31F：→ loading1:韓版真的糟透了 05/19 23:35
32F：推 zomb12:有一點想說的是,桑野和趙宰熙的喜感是不一樣的,這跟演員彼 05/19 23:41
33F：→ zomb12:此外型與詮釋風格的差異有很大關聯,所以好惡是很主觀的。 05/19 23:42
34F：→ zomb12:也許我是把桑野和趙宰熙切割來看,所以不會覺得有誰好誰壞 05/19 23:43
35F：→ zomb12:的問題,但如果是心中預想一個模子或完全以日版為範本去比較 05/19 23:44
36F：→ zomb12:就自然很難再接受韓版,因為畢竟日版是開山始祖... 05/19 23:45
37F：推 giantwen:女主角也很重要 兩個生活單純(無趣?)的單身貴族的互動 05/19 23:46
38F：推 ianqoo2000:有些時候，各有各的好，日本就有日式風味，韓就韓式。 05/19 23:46
39F：推 desolate:高麗棒的女主角比較棒 但日本的男主角誰都替代不了 05/20 01:42
40F：推 wellwel:各有各的優點 05/20 01:51
41F：推 wed3qla:這部的副標不是阿部寬的故事嗎？ 05/20 03:34
42F：推 yangmi520:日版女主角(夏川)較符合劇情吧 ? 現實也是逾40而未結婚 05/20 03:39
43F：推 MfakeM:個人還是喜歡日版那種平凡中見細膩的編排 韓版好浮誇阿.. 05/20 03:40
44F：→ yangmi520:還是覺得夏川勝... 大概是因為日本先吧...... 05/20 03:41
45F：→ dragonsoul:推夏川 05/20 03:49
46F：推 icps:只能說日版印像太深刻了 05/20 07:17
47F：推 JAZZlife:因為KEN醬而喜歡上巴哥犬>//< 05/20 12:01
48F：推 zomb12:KEN醬太有戲了~~XDD 05/20 12:24
49F：→ chocc:阿步寬跟下川結衣才是正牌極品 05/20 12:36
50F：推 freaky0908:幾乎都一樣 但原版的選角太強了 看韓版的感覺浪費時間 05/20 13:44
51F：推 croat:光是KEN醬+桑野...日版大勝 請問韓版有金田網頁出現嗎?XD 05/20 16:02
52F：推 davidtsai823:驚! 科科 金田的網頁又更新了... 05/20 17:23
53F：推 silentdriver:阿部寬比較有那種怪咖的樣子，韓版長得太普通人了 05/20 20:40
54F：→ silentdriver:應該找市政廳那個男主角比較好 05/20 20:41
55F：推 nofrontier:喜歡日版+1 韓版的女醫生臉很不自然 (整形?) 05/21 02:26
56F：推 kid0303:日版再+1，阿部的怪 + 夏川的微笑 ......無敵 05/21 02:47
57F：→ Lingn:其實...我覺得韓版還不錯看.有金田,但跟日劇鋪梗的方式不太 05/21 05:12
58F：→ Lingn:一樣.因為集數較長的關係,金田那條線也有繼續做. 05/21 05:13
59F：推 highspeedy:覺得日本的太經典+1~~ 05/23 11:55
60F：推 imrr:我愛KEN醬！！！！！！ 05/25 00:53
61F：推 flameteru:夏川的水汪汪眼淚攻勢讓我淪陷了.... 05/26 12:35
62F：推 mmzznnxxbbcc:韓版我覺得男主角味道還是沒出來 雖然他很努力在學 05/28 16:59
63F：→ mmzznnxxbbcc:大概是太年輕了一點 沒這麼高大 也不夠怪咖 05/28 17:00