作者midako (亂子)
看板Japandrama
標題[翻譯] Buzzer Beat 人物訪談 - 相武紗季
時間Fri Jul 31 00:32:31 2009
原文請參閱官網
http://wwwz.fujitv.co.jp/buzzerbeat/interview/index03.html
七海菜月役 相武紗季 INTERVIEW
─聽說合演的演員們，試映會開始時才一同觀看第一集呢。覺得呈現出來的作品如何呢？
將演員們的詮釋總結之後製作成影片播放，我覺得非常棒唷。因為，不光只是大家感情融
洽，還有詮釋各個不同角色個性，也感受到眾人的團結力。
─不可思議般，透過銀幕，清楚確實傳達圍繞現場的氣氛呢。
沒錯。合演的大夥們平常感情就很好，天南地北聊著天，而詮釋演出，所以如果能傳達出
這個部份，會很開心的。
─這次，相武小姐所飾演的菜月這個角色，是與以往截然不同的角色，對於演出有特別思
考過什麼嗎？
第一次觀看第一集的試映會時，多少會覺得這裡應該要更加表現出來吧...。刻意表現出
來的，就是說話的音調、以及小動作，還有視線的流動呢。平常，與直輝(山下智久)及隊
裡的大家在一起的時候，感覺起來音調比平常稍微高一些，會使些眼色的可愛女生，但是
一人獨處時相反地音調壓低，眼神也稍微有些銳利。
─某種意義上，是等身大，或者該說相當有真實感的角色呢。如果能坦率地面對自己的心
聲，似乎能更加堅強...。
沒錯。我覺得菜月是位考慮很多，且十分自由的女性。雖然與本命直輝在交往，卻也受到
與直輝完全是不同型的廉(金子ノブアキ)的魅力所稍稍吸引(笑)。
─有場景是收到直輝傳來的洋洋灑灑長篇MAIL，而稍有不耐煩神情的鏡頭，連這種小地方
也詮釋到位，真的很真實也很有意思呢。
不過我收到洋洋灑灑長篇MAIL的話，會很開心喔(笑)。
─啦啦隊的鏡頭也很棒。
謝謝讚美！
─入戲之深連最後關頭失敗的地方都很有直輝特色，跟大家這麼說過呢(笑)
那是揣摩角色呢。相當完美喔(笑)。
─直輝與菜月的關係將會如何發展，今後似乎還有相當多有看頭之處呢。
是的。對菜月來說，對廉的比重會一點一點逐漸變重就是了...。不過我想認真地詮釋出
心境上的變化等的。對於想要支持主角直輝的觀眾們來說，我想會有覺得「去─！」之類
的想法(笑)，不過我想應該也有能夠理解女人心境之處。所以，雖然是有點惹人厭的角色
但是仍然想支持，我想如果能成為如此的存在就好了。故事的主軸是純愛的愛情故事，能
夠作為調味料而給予各種影響的話也不錯呢。
─最後，請向支持這齣日劇的觀眾們說幾句話。
我覺得是齣回歸過去月九風格的日劇呢。也可以說是復古風格的日劇...。不過並不只有
聚焦純愛而已，為了描繪純愛，當中有許多阻礙以及諸多思緒...。豋場人物各有各的魅
力，也清晰描繪出各自的心情，錯綜複雜地進展下去，之後將會是更加引人入勝的劇情發
展，因此，敬請期待後續。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.218.170
1F：→ a7632238:演壞女人的相武別有一番風味 07/31 00:34
2F：→ PingDa:相武得到這個角色並且有所發揮對她太好了, 女神加油! 07/31 00:48
3F：推 reincarnate:不意外菜月會比較喜歡廉~喔好期待後續! 07/31 01:08
4F：推 RollyD:推相武!菜月是個值得發揮的角色^^ 07/31 01:12
5F：推 dragonsoul:推紗季 >///< 07/31 01:53
6F：推 toukowenn:有覺得「去─！」之類的想法 XDDD 莫名的有畫面 07/31 02:13
7F：→ toukowenn:X是說代代木名字原來是廉(驚) 07/31 02:13
8F：推 gein:推~ 以前對相武沒什麼好感 反而覺得這次她的演出很突出:) 07/31 04:15
9F：推 tonytsai88:廉是誰阿? 07/31 07:46
10F：推 joeodagiri:推相武 我覺得她比北川可愛 07/31 08:48
11F：推 actuame:看到本人喜歡洋洋灑灑的mail就覺得很可愛... 07/31 10:26
12F：推 Chipperjones:他把心機女演得超好的..應該有機會角逐女配角獎吧 07/31 10:49
13F：推 syuasdio:mail的地方和北川完全相反 XD 07/31 11:21
14F：推 dino24:推相武…推菜月女神~感謝翻譯>< 07/31 12:21
15F：推 nickname:壞女人也得很好~~不同以往 07/31 12:38
16F：推 sissy12:我也是因為菜月而開始對相武改觀了~演的很好~:) 07/31 15:24
17F：推 janniek:片中的相武真的演的很棒！ 07/31 18:40
18F：推 alyce36:演壞女人反而比較有味唷! 07/31 19:10
19F：推 needhp:我還是幫相武推一下好了 07/31 20:15
20F：推 ting78060526:覺得相武比北川可愛+1 07/31 20:21
21F：推 slient09030:相武魂XD...不過北川也不錯@@ 07/31 20:47
22F：→ datenshi1128:我愛相武ˇˇ 07/31 21:19
23F：推 evilangel:我愛相武~ 08/01 15:59
24F：推 me54156:拉拉隊最高XDDDD 08/01 19:54
25F：推 lovenanwei:相武演得超棒的 哈哈!! 08/02 11:42
26F：推 starwish00:歐不~我的女神演反派啦>< 不過我還是會支持小紗的^.< 08/04 06:25