作者ericyi (BIG HAND)
看板Japandrama
標題[專訪] Love Shuffle - 小島 聖 [上条 玲子 役]
時間Fri Jan 16 02:27:06 2009
╗ ╔═╗╗ ╔═╔═ ╔ Interview
║
ラブ‧シャッフル ║ ║ ║ ║ ║
║ ╔═╗╗ ╔╔═╗ ╚═╗╠═╗╔ ╗╠═╠═ ║╔═╗VOL.6 小島 聖
║ ║ ║║ ║╠═╝ ║║ ║║ ║║ ║ ║╠═╝[上条 玲子 役]
╚═╝╚═╝╚═╝╚═╝ ╚═╝╝ ╚╚═╝╝ ╝ ╝╚═╝
Ｑ.讀完劇本的感想
首先，我想到的是「什麼啊這個？」(笑)。
Ｑ.『什麼啊』的意思是？
雖然是我自己的事，但最近演很多舞台劇，很久沒看電視劇的劇本。所以，
不知道最後結尾會變成怎樣讓我覺得有點不可思議…。或者說會有「接下來
會變成怎樣啊？」那種心頭一震的感覺。
Ｑ.完全進入那個情境的感覺嗎？
「這如果現實上真的存在的話是不行的吧！」(笑)。
Ｑ.關於進行Love Shuffle這件事
如果是為了“重新審視自己的對象”或“再次確認對方的好”的話，經由和
交換後的對手共同生活或許是可以得到些什麼。交換戀人這個行為怎樣呢…
雖然我在思考這個問題呢。不過，就與人溝通，或者該說了解人這件事的話
或許會是一個很好的機會呢。希望各位觀眾朋友，都能夠很開心的看著劇中
的交換。
Ｑ.關於「Love Shuffle」的組合，您覺得誰跟誰很適合呢？
就觀眾的角度來想的話，因為宇佐美君是個好人，所以希望他和芽衣能夠用
最好的關係結束，有種想替他加油的心情。其他的話…雖然會發生很多事，
但還是能回到原來的人身邊最好吧。經過Love Shuffle之後，能夠讓彼此間
的愛變得更深的話是最好的吧。
Ｑ.那麼，從您自己的觀點看"玲子"和誰最適合呢？
說的是耶…。完全不知道耶。因為玲子本來也就有老公了。不過，單純從這
４個人裡面挑的話旺次郎不錯呢(笑)。有陰影的感覺啦，或者搞不清楚他在
想什麼的那種感覺很吸引人呢。
Ｑ.「Love Shuffle＝戀人交換」您會實際推薦給您自己的朋友嗎？
雖然我覺得裡面包含了「快樂過生活」的意義在裡面(笑)。但是現實裡面的
話，「要不要稍微交換一下？」這種話我是絕對說不出來的。
Ｑ.請給觀眾朋友們一些訊息
請大家能開心的觀賞這部『Love Shuffle』。雖然劇裡在「Love Shuffle」
但請大家一定要珍惜自己的男女朋友喔。
Love Shuffle「ラブ‧シャッフル」官網 http://www.tbs.co.jp/loveshuffle/
欲轉錄請附上原作者ID及出處 並推文告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.53.239
1F：推 fur:感謝翻譯！野島伸司的劇本有些的確會讓人有「什麼呀，這個」的 01/16 02:29
2F：→ fur:感覺 XD。 01/16 02:30
3F：→ fur:又，看了一下人物相關圖，真的是「什麼呀，這個」，尤其是谷原 01/16 02:31
4F：→ fur:章介的髮型…… 01/16 02:31
5F：→ fur:又又，是「小」島聖。 01/16 02:32
我也不知道為什麼我會打成大耶.. 囧
※ 編輯: ericyi 來自: 61.230.53.239 (01/16 02:36)
6F：推 dido0208:借轉韓星論壇-日劇區.感恩!! 01/16 10:32
7F：推 katrinamu:看來這次野島的故事會感覺奇妙 01/16 10:37
8F：→ katrinamu:感謝翻譯！請允許轉錄到之前來信的網站，謝謝^^ 01/16 10:38
9F：→ episold:"什麼呀，這個"完全是日文文法啊 @@ 01/16 12:45
10F：→ ericyi:是啊XD 有時候用日文文法比較貼近原來要表達的意思嘛XD 01/16 14:29
11F：→ setsuna1220:我想轉載到部落格，會詳細註明出處作者的！謝謝！ 04/07 14:49