已詢問過翻譯者，同意刊載於此 這是堺桑在TV navi連載的「文‧堺雅人」中的一篇 提到他該如何演譯家定這個角色的想法 ───────────────────全 文───────────────── 超私的essay 39回 # 生命 譯者：草莓安安 《德川將軍家十五代的症療書》（蓧田達明‧新潮新書）是調查歷代將軍死因與病因的一 本書籍。根據書中所述，我所飾演的第十三代將軍家定可能是因為嚴重腳氣病而亡的。 （據蓧田先生推測的死因是因為腳氣病）。而且在那個時代，因為鉛中毒而備受煎熬的將 軍也不在少數。在還是嬰兒的時期，就被塗上了含有鉛的香粉，那個時代還真是可怕啊！ 家定在還是35歲壯年的時候便病逝了。這次電視劇中所出現的身體狀況不佳的狀況，估計 就是因為腳氣病或者鉛中毒而引起的吧。無論是哪個病，在如今的社會都是不太出現的病 症。所以在飾演角色的時候要靠想像來表現病痛，實在不是容易的事情。 腳氣的病症表現為全身倦怠感、食欲不振、末梢神經遲鈍和足部麻痹。但是對於我來說， 唯一能說得上經驗的只是正座時間長了之後的麻痹。怎麼說來都還是鉛中毒感覺上更易懂 一些。貧血、消化系統問題、神經損害等。後兩個症狀可能就是便秘和各個關節的疼痛。 貧血，我好像也曾有過些記憶。 身體稍微出了點問題的階段，是我進入劇團第二年的時候，只要稍微運動一下，呼吸就變 得非常的局促，尋思著或許是積勞成疾，就去醫院做了檢查，結果是貧血。血液中的血紅 蛋白值才在標準的一半以下。 如果在沒有出血的情況下是有點不可思議的，我也被醫生追問：「最近有沒有做過手術？ 」、「是不是得了痔瘡？」這些問題。 但是，我其實並沒有這些狀況。如果真的是大量出血的話，我一定會有印象。也有可能是 營養失調，雖然生活不富裕，但是也沒有那樣節約自己的飲食開支。 我就這樣沉默著，診斷室裏的空氣也變得僵化了。「是痔瘡吧！」醫生就這麼武斷的下了 定論。一邊的護士小姐一臉的『是個男人怎麼那麼扭扭捏捏的！』表情。 為了這樣的沉默可以早點收場，最後總結為非常嚴重的營養失衡，其實根本的原因，到現 在還是不得而知。 不對，我想強調的是我的病不是痔瘡，而是貧血。不安的心情是由於不知道具體的產生原 因而已。 在西洋醫學傳入日本之前的時代，無數的日本人在不知道自己的病名的階段便丟了性命。 腳氣的病因在明治17年才被人瞭解，含鉛的香粉在昭和初期才被禁止使用。 人在理由也不明的情況下就病逝，周圍的人不知道是如何的心情呢？家定的兄弟姐妹，包 括養子等，一共有28人，長大成人的，只有區區的4人。 去世的兄弟姐妹與存活下來的自己，到底有什麼樣的區別，誰都不知道。然而，自己也會 在毫不知情的情況下離開這個世界。那個時代的人們，對於生命這個詞的態度，或許是漠 然的，也可能根本就沒有辦法產生這樣的觀念吧！總結說來就是，自己的生命即是屬於自 己的，但卻又不是屬於自己的。 取得這小小經驗的同時，在貧血的時候我也曾想過：「大概我不適合當演員吧！」在休病 假的時候，也就是說在誰都沒有讓我放棄的那段時間，我便嘗試著努力的將自己的狀態調 整好。原因不明的貧血，也就這樣沒有理由的痊癒了。從那以後，對於我來說演員生命這 樣東西，自此就「不僅僅是自己的東西」這樣的覺悟在心裏留下了烙印。（另外,當年與 我同期的13個學習演技的同學，十五年後的現在，也只剩下了4個人還在舞臺上，與家定 的兄弟姐妹是那麼驚人的相似。） 家定想必也是這般尋找到自己生命意義的。在飾演他的時候，比起如何詮釋「病症」，更 重要的是在完全不知道病名的情況下，而面對自己的生命漸漸凋亡的狀態吧！ 本文出自：http://tieba.baidu.com/f?kz=342251951 _____________________________________________________________________________ 譯者的話：其實翻譯美化了原來的文筆，不過內容的確不錯。 (有人問：堺桑的文筆是否不好)其實不是文筆不好， 深層意義來說，他看事情是很深刻的。 但是中文本來就比日文修飾的感覺要強一點罷了 _____________________________________________________________________________ 在日本堺桑的迷對他文章評價很好，說他是個很有詩意的男子 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.67.53