作者kotomi (TOILET PAPER)
看板Japandrama
標題[情報] 二之宮老師12/6的Work Note
時間Tue Dec 12 22:35:30 2006
http://ninomiya.weblogs.jp/tomoko_ninomiya/
截稿日、電視劇攝影現場
截稿日後，發生了很多事。
昨天開完會後，我前往涉谷的攝影棚去看電視劇的拍攝。
在停車場時遇到正要回去的樹里然後說了些話。
好像又說了些關於野田廢的話題。
也說了「明天是演奏會的攝影」及服裝等等事情。
之後關於鋼琴部分會更辛苦，加油哦！
攝影棚中搭著裏軒的場景。
清良、櫻、小真澄、峰爸拔都在。
為了看攝影中的樣子而我（躡手躡腳地）前往千秋的套房。
真是厲害啊、我說真的。
平底鍋也好什麼也好，都是非常棒的東西。
製作人說：「因為千秋是有錢人的關係…」
是這樣沒錯……真是個討人厭的男人啊。
沒有野田廢的房間。房間全部都是要使用當天才組裝起來的。
真是令人驚訝，我以為全部都是裝好後一直放置著的，真是累人啊。
之後到走廊下大家正在看電視劇放送的地方去打擾。
正在看的是布拉姆斯第一號交響曲的場景。
看到玉木君、朝美和Saeko她們正在看著電視劇的放送總有種不可思議的感覺。
朝美她們正隨著曲調運弓著？！
玉木君也揮動著手，好厲害，真不愧是演員……
我從現場回來後一直認真看著電視，真的是布拉姆斯第一號交響曲！好感動～～
當然黑木君也很棒，大家都Bravo！真的超帥的！
催眠的場景也……（流淚）……大家都好惹人憐愛。
在現場要向大家說話之前，SMAPXSMAP開始了，是樹里和玉木君！
在玉木君坐在對面椅子的狀況下看那個節目，覺得好奇怪……
不過大概是我在才奇怪吧。
問「真的很好吃嗎？」「真的、很好吃！」玉木君這樣子回答。
果然很好吃啊……真好……可以吃到那個冷麵。
然後終於，連之後播的魔術師ZERO都看了。
我到底是來幹嘛的？（後來想想）這跟在家裡看電視不是一樣嗎……
而且明明想談更多音樂的事情卻不知為何變成「巧妙十字路」的話題。
（註：日文中「巧妙」和「功名」同音。XD）
那天一直到最後玉木君都還留下來錄影，而且在我回去後到深夜都還在拍攝，
真是辛苦了。
千秋房間桌子上的貼紙…這不是…kiss的附錄嗎？到底是用在什麼地方呢？
（註：kiss是交響情人夢在日本的連載漫畫雜誌，講談社出版）
也發現戴著某個人（之後會登場）的假髮的工作人員。
咦～～～連那種東西也……超驚訝的，真的。各位，打算做到什麼程度呢？
在劇中連「ひとしくん」及「青蟲書店」都讓人有「啊呀」的感覺，
連我花一秒隨便想的名字都全部再現了，真是太厲害了。
ひとしくん（店中的人）只是擺個姿勢也好好笑。
去看攝影現場我想這大概是最後一次了。
大家、還有接下來的攝影、都請多多加油！
一想到電視劇快要完結了，就覺得十分地寂寞。
我在下次的截稿日前不努力不行！明天就要開會了。
接下來，來做晚飯吧！（都幾點了？！）
---
有錯請大家多多指正，還有，有沒有板友知道ひとしくん的中文翻譯？
書全都被借走了查不到。囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.142.142
※ 編輯: kotomi 來自: 219.68.142.142 (12/12 22:38)
1F：推 gelion:翻譯大感謝 推老師心聲:真是個討人厭的男人啊.. XD 12/12 22:38
2F：→ kotomi:抱歉，修到誰的推文了嗎？真的不好意思 12/12 22:39
3F：推 akana:最後一次....嗚～，二之宮老師拜託你也答應讓歐洲篇實寫化吧 12/12 22:41
4F：推 pdtrhm:感謝翻譯!!那句"各位打算做到哪裡呢?!"翻成"各位打算做到 12/12 22:45
5F：→ pdtrhm:什麼程度呢?!"會不會比較順暢一點!? 個人意見，請多指教 12/12 22:46
6F：推 canaby:太棒了，看到這篇可以感受老師的感動，謝謝翻譯^^ 12/12 22:48
7F：推 comb:感謝翻譯~~:D 我在等雷啊~~~好心人給我交響的雷~~ 12/12 22:57
8F：→ comb:我已經快被野田催眠了啊~~~~~~~~~ 12/12 22:57
※ 編輯: kotomi 來自: 219.68.142.142 (12/12 23:15)
9F：推 kotomi:已修改，感謝:D 12/12 23:16
10F：推 pommpomm:感謝翻譯 我也推：真是個討人厭的男人阿XDDD 12/12 23:26
11F：推 akana:小豬來啦 12/12 23:43
12F：推 pranee:感謝翻譯～還有感謝akana~等到啦～可以睡覺去了 :D 12/13 00:01
13F：推 spooky221:感謝翻譯！ 我到底是來幹什麼的？XD 12/13 00:10
14F：推 Katurian: 我到底是來幹什麼的？XD 12/13 00:17
15F：推 jxxk:大家快衝~豬肉已經上菜了 12/13 00:41
16F：推 yadayada:真是個討人厭的男人阿XDDD 我到底是來幹什麼的？XD 12/13 01:11
17F：推 miharu7:感謝翻譯~~順便推一秒鐘想的書店~~~ 12/13 01:44
18F：推 jsb: 那個ZERO我猜應該是Cyril吧？就是"漢堡神偷"啊！ 12/13 05:35
19F：推 reder0518:不是塞羅嗎？ 12/13 07:43
20F：→ hitotsuhana:ZERO是惡搞日本人氣魔術師SERO,12/4SXS中木村的新短劇 12/13 08:14
21F：推 fay820:感謝翻譯^^~~我也好想到現場看拍攝丫 12/13 10:05
22F：推 rayfen:感謝翻譯！中間玉木宏看自己吃東西的感覺很妙XD 12/13 10:49
※ 編輯: kotomi 來自: 219.68.142.142 (12/13 22:26)