作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
標題交響情人夢專訪 第二回 千秋真一 (玉木宏)
時間Tue Oct 24 19:57:06 2006
交響情人夢專訪 第一回 千秋真一 (玉木宏)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Ｑ 每個角色都很有特色呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！由漫畫改編而成的日劇，並不算新鮮。但是，像這齣戲這麼忠於
原著的卻很少見。包括劇情，我想，這齣戲應該是這類型日劇的第一名
吧！就算是原作的漫畫迷，大概也會有相當程度的認同感吧！如果隨便
改編的話，相信大家會很傷心吧！
Ｑ 千秋將成為統合大家的中心人物
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我想，這齣戲應該只有千秋比較接近正常人吧！(笑)週遭都是很有特色
的角色。如果不冷靜的看待的話，就會變得非常雜亂。這點是要特別注
意的。
Ｑ 這次包括指揮、鋼琴與小提琴等等，有許多需要練習的部分。
你覺得最大的問題點是？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
不過，我每次拍的戲都有很多問題。(笑)按照這個觀點來看的話，我期
實很習慣了。但是，接觸許多事情之後，這次的拍攝真的非常辛苦。如
果演的是登山者的話，只要常爬山就行了。這次不只要彈鋼琴，還要接
觸指揮跟小提琴。我常常想：「如果只負責一種樂器就好了。」(笑)
Ｑ 樂譜的翻法，經過非常嚴格的指導呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
為了要講究真實感，所以真的很辛苦！
Ｑ 指揮、鋼琴與小提琴，哪一項最辛苦？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
全都很辛苦。因為我都沒有接觸的經驗，對我來說是很困難的考驗。並
不是有了鋼琴的基礎，再來學小提琴。所以揣摩上很困難。
Ｑ 攝影空檔也必須一直練習呢
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
每天都會增加一些新課題，非常的辛苦。
Ｑ 你本身也有從事音樂活動，但是完全不同吧！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
完全不同！雖然了解了古典樂的優點，但是每首曲子並不是按照固定的
節奏進行。如果無法掌握樂曲的話，什麼都不用談了。
Ｑ 有什麼新發現？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我是第一次這麼專心的聽古典樂。一開始本來以為很死板，聽一聽可能
就會睡著。但是實際上聽了很多曲子之後，了解了古典樂的魄力，可以
讓心情有很大的轉變。因此我不會以古典流行來作為區分。而是把音樂
區分為喜歡或不喜歡。我想這算是很大的進步吧！關於喜歡的音樂，好
像比之前的視野更開闊了。
Ｑ 你喜歡哪首曲子？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
我喜歡貝多芬第八號鋼琴奏鳴曲《悲愴》。不過我不會彈就是了。
Ｑ 喜劇角色你接觸了不少。但是這次飾演搞笑的天才，算是新境地呢。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
對呀！我之前很少演出搞笑作品。這次飾演的千秋，平常雖然很冷酷，
但是只要有什麼問題發生，就會突然發飆。必須衝的時候，就要全力以
赴。必須壓抑的部分，一定要好好詮釋才行。
Ｑ 演出野田廢的上野樹里說：「想要自由的演出」，你有什麼看法呢？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
很開心呀！演出時的反應，能夠真實的呈現。果然還是會混在一起呢。
(笑)常常情緒HIGH到不行。但是卻要刻意維持冷酷的形象。
Ｑ 千秋會逐漸理解野田廢跟峰他們的想法吧
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
千秋知道自己的能力，因為他是完美主義者。所以認為將樂譜忠實呈現
是很基本的事情。 雖然有Viera這個師父，但是卻沒辦法到國外去。結
果自己一個人自學。接觸野田廢他們，也只有這種方式。因此沒有用真
心彈琴的人，其實就是他自己。當然他也了解自己有不足的部分。自己
受到跟自己完全不同類型的人的吸引。這方面很有趣。雖然他很堅強，
但是我想他也有他的弱點。所以一面堅持著完美主義，另一面卻因為跟
野田廢、米奇接觸，有了自己也沒想過的反應。我想表現出這中間的差
異。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
以上內容之原始出處：http://www.fujitv.co.jp/index.html
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
影視日文本身就是一個獨立的科目。
如果不是學有專精很難翻好。
筆者從事翻譯時，時時戒慎恐懼。
深怕翻錯，常常找了一大堆的資料來佐證。
避免犯錯是翻譯的最高守則。
惟人有失足馬有亂蹄，希望大家能夠踴躍來信指教。
筆者必定第一時間改正。
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.13.5
1F：推 beatles980:首堆~~ 10/24 20:01
2F：推 flowevil: 帥哥與家畜之帥哥 ╭ (′▽`)╭(′▽`)╭(′▽`)╯ 10/24 20:02
3F：推 hohohaha:推翻譯 也推演員 沒學過樂器要演這類的戲真的很難 10/24 20:08
4F：推 uno0708:感謝翻譯 也推帥哥與家畜之帥哥 (啊~給我第二集啦!!!) 10/24 20:14
5F：推 ashew:魁大辛苦了! 10/24 20:25
6F：推 yuzki:推~^^ 10/24 20:39
7F：推 kaofung:實在太厲害了 我以為他鋼琴很強呢 10/24 20:52
8F：推 motia:再次感謝原PO的翻譯～～>///< 10/24 21:10
9F：推 Myt33:推翻譯！ 10/24 21:12
10F：推 peace365:推~ 10/24 21:13
11F：推 KeroroMorita:感謝Q大的翻譯<(_ _)> 10/24 21:58
12F：推 Lavawizard:推..感謝翻譯 10/24 22:04
13F：推 kklong:謝謝^_^ 10/24 22:05
14F：推 akizukichise:推~~太棒啦!! 10/24 22:30
15F：推 dafo:感謝翻譯 推薦這篇文章 10/24 22:42
16F：推 miomiki:讚~~感謝翻譯^^ 10/24 23:03
17F：→ Beltran:推交響 不過第二話越益感覺米奇的竹中表現方式很囧 10/24 23:06
18F：推 ladycat1982:謝謝Q大的翻譯～看了無敵開心的一齣戲！ :) 10/24 23:12
19F：推 pommpomm:感謝翻譯~~~~ 10/24 23:39
20F：推 content71:感謝感謝再感謝 10/24 23:45
21F：推 young23:推推推 10/24 23:48
22F：推 weiiwei:感謝翻譯~ 10/24 23:52
23F：推 rayfen:推推推，感謝翻譯！ 10/25 00:02
24F：推 klmnopkimo:推翻譯 我想如果給台灣拍應該都是剪過的= = 10/25 00:41
25F：推 eloisa:感謝翻譯呀！演多才多藝的秋秋大人真是辛苦阿...難為他了XD 10/25 00:42
26F：推 katori405:謝謝，您的翻譯是我最大的動力XD 10/25 01:29
27F：推 celebleaf:大推 希望玉木宏演千秋王子越演越好 10/25 01:43
28F：推 peepee0o0:大推 看一次推一次 10/25 03:18
29F：推 Midiya:推 感謝翻譯!! 10/25 12:19
30F：推 zoevera:推 謝謝翻譯 10/25 12:54
31F：推 santamania:感謝翻譯 :) 10/25 13:04
32F：推 enixdqm3:感謝翻譯 10/25 17:57
33F：推 overfly:推一個！感謝翻譯)))))) 10/25 22:52
34F：推 yamashitap:推啊~翻譯真的是一門超級困難的項目!! 10/26 00:10
35F：推 mackulkov:感謝翻譯！！ 10/26 21:08
36F：推 tenell: 大謝翻譯^^ 10/26 22:19
37F：→ ty880105:推 10/29 07:51
38F：推 yyyyyyy:推阿 10/29 16:38
39F：推 ringingbell:推～ 11/10 21:24
40F：推 spooky221:辛苦了！XD 11/20 16:03
41F：推 spooky221:另外推「這齣戲應該是這類型日劇的第一名吧！」XD 11/20 16:06
※ QUIBECK:轉錄至看板 H_Tamaki 05/17 17:37
42F：推 k22941920: 推~ 03/04 05:18