作者mackinglis (丁靈琳)
看板Japandrama
標題[新聞]吉澤悠在休息一年半後復出(有補充)
時間Thu Sep 14 12:16:18 2006
現年28歲的演員吉澤悠在休息一年半之後重新復出. 他在之前的六年演藝生涯中
參與25部連續劇及四部電影的演出, 卻在去年春天突然消失在螢光幕前, 到美國去生活.
他這次復出是看到同世代的日本演員活躍的情形及鈴木一朗的鼓勵, 決再度決心做一個
終身演員.
日本紀子妃新生的男嬰命名為"悠仁", 也讓本名吉澤悠的演員再出發. 吉澤在
1999年連續參加四部電視連續劇的演出,即使不是主角,也是主角身邊重要的配角,
2002年也是一年四季都可以在電視螢光幕上看到他的演出.
雖然周圍有許多對於他未來發展的期待,但是他卻認為忙碌的生活奪去了他的意願.
心裡只有空虛的感覺,回到家中只有空殼的感覺.
去年四月, 他離開原屬的經紀公司,到美國紐約去留學. 他念的英語學校課程只有
週六日, 住在沒有冰箱的學生宿舍裡. 他在紐約看到曾經有共演經驗的藤原龍也
到紐約演出的新聞, 本來抱著若有機會跟老友相聚的心情去看演出,心情十分複雜.
當天他和韓國留學生一起去看百老匯音樂劇, 即使是站在舞台最後面的年長的黑人
女演員都能夠傳達她的演出迫力, 讓他起了赉皮疙瘩. 後來看到電視訪問水手隊的
鈴木一朗選手, 他說"即使不是在球季期間, 也會想握著球棒揮棒".
留學半年後,課程結束, 去年12月返回日本,透過以前的舊識表達有重新回到舞台的
意願. 再出發的作品將是田中麗奈主演的"夕風止之街 櫻之國"(佐佐部清導演), 明年
夏季上映.
消息來源: 日刊Sports
http://www.nikkansports.com/entertainment/p-et-tp0-20060914-89685.html
(摘譯大部份, 日文好的朋友請看原文)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.202.157
1F：推 singtodie:感恩推 才剛想求翻譯而已 09/14 12:17
2F：推 remixx:感謝翻譯，不過我看不太懂的地方還是沒有翻出來..看來要靠 09/14 12:44
3F：→ remixx:自己了XD 09/14 12:45
※ 編輯: mackinglis 來自: 218.167.202.157 (09/14 13:03)
4F：→ lega:真的是因為皇孫名字的關係嗎 XD 09/14 13:24
5F：→ cadream:文章的重點好像不是這個 那個藉題發揮而已 09/14 13:50
6F：→ still98:Juni~~XD 09/14 14:14
7F：推 smydguo:不過他終於復出總是好事，祝福他囉 ^_^ 09/14 14:25
8F：推 monsterba:我記得皇孫出生前他就決定改回"悠"這個字了吧... 09/14 14:51
9F：→ monsterba:祝福他復出順利!!!!!!! 09/14 14:52
10F：→ cadream:只是改回本名的唸法...因為悠那個字在日文有悠長的意思 09/14 15:23
11F：→ cadream:理由跟他在美國的經歷有關 跟皇子出生可能無關 09/14 15:26
12F：推 susukikeiko:原本是唸yu 後來改回跟本名一樣的念法hisashi 09/14 16:23
13F：→ susukikeiko:我也覺得提到新的皇太子這件事情牽拖很大 09/14 16:24
14F：推 remixx:謝謝原po，把我看不懂的黑人女演員的部份補齊了~ 09/14 17:37