作者stardust (學英文...?)
看板Japandrama
標題救命病棟24時３－仲村徹（寺泉隼人）
時間Tue Aug 30 21:49:58 2005
＊ 仲村徹（寺泉隼人） ＊
Ｑ：幾乎每集都生氣的寺泉。飾演寺泉的感想是什麼？
「的確是幾乎每集都在生氣呢（笑）。不過我也差不多都忘了
，反而是寺泉內心變化的感覺比較大。就算是『生氣』，從
連續劇的一開始和後半段，生氣的理由和對象是不一樣的。」
Ｑ：仲村先生所感覺到、寺泉『憤怒』的變化是？
「表面上的『憤怒』，就在觀眾在看第二集時，寺泉第一次見
到進藤醫生（江口洋介）時的憤怒，後半所看到的『憤怒』
又是不一樣，我想大家應該看的出來吧。
在第二集裡的寺泉，對於無法馬上為集中在醫院的病患們診
療的進藤醫生的『憤怒』。當然身為議員，居然被進藤拒絕
為妻子看診，傷了寺泉的自尊心，因此他才『生氣』的。之
後邊環視災害醫療的現場、邊和災民直接接觸的雙重經驗，
所以從中盤開始到最後一集，寺泉『憤怒』的對象改變了。
對於只會在開空調的會議室裡議論，不用自己的雙腳踏入災
區查視、對災民們伸出援手的議員們，寺泉對他們感到『憤
怒』。只是『生氣』的樣子變了，不過最根本的共通點卻沒
有變。」
Ｑ：共通點？
「嗯，寺泉的『憤怒』常常是對向傷害自己想要保護的東西、
或是視若無睹受害者。在第二集裡是對向不重視寺泉想要保
護的家人和社會地位的進藤醫生（江口洋介）。後半段也是
，自己在遭遇到大地震後，對只會旁觀不願意對自己想要保
護的人伸手援手的政治家們。只是我並不認為在第二集的寺
泉生氣沒有道理。不論是誰都會以家人為優先，擔心家人是
理所當然的吧？以進藤醫生為例，他有醫生的技術和經驗，
所以只要他有家人的話，在緊急時自己就可以救自己的家人
。而寺泉就是以政治家的身份去救家人。每個人在那個時候
，都會想用自己的背景、地位和技術去突破這麼嚴苛的局面
。只是政治家使用自己的權利要求醫生去救人，感覺真的很
差吧（笑）。」
Ｑ：只有這方面才看的出來寺泉的缺點嗎？
「這方面跟其他角色做對比很明顯啊。一開始的時候，少掉日
比谷醫生（小市慢太郎）的東都中央醫完的工作人員，大家
都是很容易瞭解的好人。因此，寺泉在這種環境下，更讓人
感到像個平凡人。當初是覺得有所隱藏才會有驚喜呢。」
Ｑ：寺泉受到黑木春正（香川照之）的拜託，持續跟醫院相關的工
作…。
「寺泉和黑木醫生的關係，只要看到寺泉這邊的戲，就會知道
這是個很重要的關鍵。
和黑木醫生的對話或是對於被拜託事情的反應變化，寺泉本
身的變化應該就很明顯了。還有飾演黑木醫生的香川先生是
認識非常久的朋友了。我們私底下的關係，還有角色上寺泉
和黑木的關係，應該會產生一些附加的氣氛吧。」
Ｑ：在那之後的寺泉和進藤醫生的關係是？
「在第七集裡，寺泉曾說過『我討厭只會說些表面話，鼓吹市
民走上街頭的政治家』。寺泉在身經百戰的政治家們徘徊的
國會中努力想殺出重圍，於是就想捨棄無法成為武器的正義
感和理想。與其說是實際上捨棄，還不如說是被掩埋在現實
的瓦礫裡。這樣子的寺泉在初次見到進藤醫生時，真的是發
自本能的討厭起他。因為寺泉發現了進藤醫生所擁有的正義
感、理想和心的美麗。
只是寺泉漸漸地認同了進藤醫生。在寺泉的內心中，或許還
留有和正常人一樣的正義感跟美麗的理想吧。在同年齡的進
藤醫生身上看到已經被他遺忘的東西，而產生的嫉妒和憧憬
，這樣子的憧憬寺泉可是慢慢的表現出來了。因為進藤醫生
讓寺泉想起遺忘許久的重要東西。」
Ｑ：覺的飾演進藤醫生的江口洋介先生如何呢？
「曾經覺得從以前開始，江口先生就是從事自己理想中的工作
，而且是位有演技的演員。就算是我們已經一起拍戲了，這
種印象依舊沒變。大概是覺得他和飾演的進藤醫生很像的關
係吧。」
Ｑ：下星期就是最後一集了。請給觀眾們一些訊息。
「希望能夠帶給觀眾們『永不放棄』『不放棄希望』的印象。
當然戲劇的結局是希望觀眾們收看，可是在那之後的寺泉，
大概會留在和第一集一樣的政治世界，努力一步一腳印往最
高職位爬昇吧。比第一集還更加強烈吧？只是對於第一集裡
的『爬昇』是自己的目的，經歷過大地震的寺泉，是更上一
層以政治家的身份，以『做該做的事』為目的的。」
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
資料來源：http://www.fujitv.co.jp/kyumei24/index.html
《 待續 － 大泉洋（佐倉亮太） 》←最後一個訪問囉
如有翻錯 請多多來信or推文指教
--
╔ ███ ███ ██ ███ ███ █ █ ███ ███ ╗
║ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ║
║ ███ █ ████ ███ █ █ █ █ ███ █ ║
║ █ █ █ █ █ ▇ █ http://www.stardust.co.jp║
║ ███ █ █ █ █ ▉ ███ ████ ███ █ ║
╚ 松雪泰子 常盤貴子 中谷美紀 竹內結子 柴崎幸 山田孝之 市原隼人 ╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.240.29
1F：推 jeff0811:感謝翻譯 220.134.128.16 08/30
2F：推 Roawen:這齣戲我最喜歡這個角色 61.221.235.129 08/30
3F：推 nisrok:推一個:-) 61.217.72.170 08/30
4F：推 Ppqp:我也超愛他的 讚啦 220.137.21.164 08/30
5F：推 domotoyukali:推 218.167.15.244 08/30
6F：推 keanesea:"市面走上街頭"->"市民走上街頭"之誤?? 61.217.100.147 08/30
7F：→ keanesea:"排徊"->"徘徊" 61.217.100.147 08/30
※ 編輯: stardust 來自: 61.223.240.29 (08/30 23:03)
8F：推 stardust:謝謝keanesea 我看等明天我再一併改好了:) 61.223.240.29 08/30
9F：→ stardust:因為錯字應該不會這麼少啊XDDDDD 61.223.240.29 08/30
10F：推 keanesea:(小聲說)第三段第四行。"傍觀"->"旁觀".... 61.217.100.147 08/30
11F：推 stardust:keanesea大聲說沒關係啦XD 你慢慢改錯字吼 61.223.240.29 08/30
12F：→ stardust:我要先去睡覺了XDDDDD 61.223.240.29 08/30
13F：推 cism:推推 我很喜歡寺泉父女 爸爸很帥氣 女兒很可愛 61.230.128.19 08/30
14F：→ cism:『爬昇』是自己的目"地" → 的 61.230.128.19 08/30
15F：推 glayliou:寺泉劇中的魄力我超愛的 真想也有...千尋的訪問 218.175.50.209 08/30
16F：推 okbby:我也喜歡這個角色 220.134.160.28 08/30
17F：推 lanhot:今天千尋畫了「最喜歡爸爸」的圖，寺泉高興的樣子 219.84.188.178 08/30
18F：→ lanhot:超可愛的。其實他本來就是個好爸爸了 219.84.188.178 08/30
19F：推 SPEEDPOP:這個角色描寫得很棒 218.34.242.110 08/31
20F：推 Jerhyn:果然是劇中超重要的角色 ^^ 211.74.6.52 08/31
21F：推 lnmp:推~218.171.165.232 08/31
22F：推 codasi:推~~ 我挺喜歡這個角色的 轉折真大 163.29.208.2 08/31
※ 編輯: stardust 來自: 61.223.240.29 (08/31 19:43)
23F：推 stardust:呃...誰的推文被我修掉了Orz 我在改錯字>< 61.223.240.29 08/31
24F：→ stardust:謝謝keanesea和cism哦^^ 61.223.240.29 08/31
25F：推 qamidala:感謝翻譯 大推仲村徹 61.229.127.96 09/01
26F：推 roshinante:推 202.178.176.49 09/01