作者pubbyy (pubby)
看板Japandrama
標題Re: 今天的富豪刑事
時間Sat Jul 9 19:59:16 2005
※ 引述《pubbyy (pubby)》之銘言：
: 不過，有人能解釋一下OK牧場的意思嗎？
: 雖然常看到GATTSU 石松 說這句口頭禪，
: 但有人可以告訴我他的來源跟意思嗎？
自問自答好了～！我去查了一下GUTS石松的網站，發現裡面有介紹這句話的由來！
附上原文網址給懂日文的人看！
http://www.guts-ishimatsu.com/
另外，我也試著翻譯成中文給不懂日文的人看吧！（盡量翻的通順）
現在在年輕人之間廣為流行的「OK牧場」誕生秘聞
所謂的「OK牧場！！」到底指的是什麼呢？為此感到疑惑的GUTS的FANS似乎很多，
那麼，就告訴你們誕生的秘聞吧！
在每個人的心目中，一定都有存在著某個英雄吧！
小的時候，我心目中的英雄就是一部美國人氣西部片「RARAMIE牧場」裡的主角JAYS。
因此，期待未來能和扮演那個JAYS的ROBERT FULLER握手，就成為了我的夢想！
那樣的我，在平成2年製作了一部號稱「真材實料、真正的拳擊電影」--「COMEBACK」
原作：安部讓二，原創提案：倉本聰，音樂：久石讓....等超一流的幕後製作。
製作總執行、導演、主演則是GUTS石松。其他出演者也是豪華的陣容：栗原小卷、
若山富三郎、菅原文太、渡瀨恒彥、龍雷太...等人。
作為個人製作的電影，雖是以空前絕後、前所未聞的豪華自負，但總有覺得缺少了個
什麼東西的想法...那就是：
連海外拍攝外景都毅然決定實行了，卻沒有一位有名氣的好萊塢明星。
我GUTS石松一生唯一製作的電影，無論如何一定要是世界規模的電影才行。
勞伯狄尼洛、馬龍白蘭度、愛爾帕西諾...等名字從工作人員那裡舉列出，
我卻毫不猶豫的選擇了ROBERT FULLER！只有那個我所憧憬的英雄，
RARAMIE牧場的主角，ROBERT FULLER才是唯一選擇！
夢想實現了！ROBERT FULLER答應演出了！
在水戶的大洗外景拍攝現場拍攝了Climax scene。
身為導演的GUTS石松，雖在引出ROBERT FULLER最棒的演技的瞬間，
向演員、工作人員喊出了「OK」的CUT聲，但眼前出現的卻是RARAMIE牧場的JAYS！
於是「OK」與RARAMIE牧場裡的「牧場」結合，我毫不猶豫的喊出了「OK牧場！！」
從那時候以來，如果有發生什麼好事情的話，我會便不自覺的說出「OK牧場！！」。
西部電影裡有一部叫做「OK牧場的決鬥」，早期的電影迷可能會誤認為那就是我
的口頭禪的由來吧！
「OK牧場！！」是包含著我特別的回憶的一句話。
---------
P.S.有些英文名字小弟沒聽過的，就只能用原文打出，還請見諒！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.149.166
1F：推 singtodie:感恩 解惑 多謝翻譯 220.138.224.23 07/09
2F：推 smydguo:原來如此，終於知其所以然了，謝謝。220.143.173.137 07/09
3F：推 pubbyy:只是還有點小疑問...既然OK牧場是指好事情，為啥밠203.204.149.166 07/09
4F：→ pubbyy:認罪的時候要說這句話？純粹搞笑？203.204.149.166 07/09
5F：推 killua7529:推一個~222.157.100.232 07/09
6F：→ smydguo:那個播出時字幕有註明：純粹是口頭禪這樣吧.....218.164.109.156 07/10
7F：推 ag7:因為那個犯罪者就是GUTS石松演的吧...日本人看了會笑 61.230.0.63 07/26
※ 編輯: pubbyy 來自: 203.204.149.166 (08/17 22:20)