標題:[筆記]在世界的中心呼喊愛台詞(2) 時間: Sat Dec 11 22:56:25 2004 謝謝大家的支持 後天學校要校慶…. 比較沒有時間做紀錄 (我是邊看片邊寫，然後有一些贅字，根據我聽到的日文簡化掉) 所以台詞第二部分也先放上來摟 我會盡量找時間打的 希望大家努力的看 看過的也重溫…(又想哭了…) 想一想對話背後的意義 (我發現拍攝用了電影的手法 (蒙太奇．對比．暗喻．包括音效--有一些疊音) 還有獨白的部分很多) 再一次提醒： 轉載的話要註明出處喔 謝謝大家 括號是主角說話時候的年紀 台詞排列順序按照劇情發展 (因為是我覺得有意思的台詞 所以不一定會完全打出所有的內容) 如果覺得還不錯的話　請推個文^^ 我不會用彩色控制碼 所以看的時候請大家包涵 orz.. 打錯了依舊請大家指正 ＰＳ：這次多寫了簡單的場景註明，也多加一點日文注音的小地方， 因為我覺得亞紀和朔的嗓音很特別， 念這些字的時候很有ｆｅｅｌｉｎｇ （有羅馬拼音可以念念或聽聽看^^”） 有的句子大家看了應該也會想學起來， 所以這一次就寫了一些 (被試教和報告壓死的棉花糖小喵) --------------------------------------------------------------------- ps:版主效率好快!感謝指正我破破羅馬音的板友．．^^ pps:我想問看板的板友 這部片裡面很多的重心都因為錄音日記而展開， 那麼如果我把錄音日記做一個共同整理 打成一整個都是錄音日記的文章好呢， （跨集然後大概會打成.."在世界的中心呼喚愛情之錄音日記(1)"的標題） 還是像這樣一片片依照順序一集集打出來好呢？ (如果這樣做，我比較好寫情境的括號說明部分，大家也比較看的順) 大家利用推文說說看意見吧^^不要用回文喔 這樣對版主不好意思，版面也比較乾淨(想學會控制碼變色強調啊....) -------------------------------------------------------------------- 以下是第二部分的台詞(我之前標題有打錯..因為是看光碟的 所以我會以光碟分成八個部分) 要我補充的對話可以寫信來，我會直接在這篇文章改 ---------------------------------------------------------------------- 錄音日記----松本朔太郎（17）： 早安，我是松本朔太郎。雖然這麼說很突然， 不過我想自告奮勇，報名候補校慶的男主角， 我要阻止你和人接吻，可樂餅麵包在等你喔！．．．我在圖書室等你唷！ ======================================================================= (打完偷吻亞紀的學級委員後的對話) 松本朔太郎（17）：你為什麼不說實話 廣瀨亞紀（17）：我本來以為你會懂的 松本朔太郎（17）：我不懂！！我根本不知道你在想什麼！ （聲音變很大．．好像要哭的朔） 廣瀨亞紀（17）：朔，聽我說．． 松本朔太郎（17）：我心胸很狹窄的， 看到你被別人摸(他指的是前一集被爺爺摸手相的情節) 或是跟別人愉快的交談，我都很不高興， 請你也諒解我的想法（小小聲的回答的朔） ============================================================== (龍之介和朔在堤防坡上) 松本朔太郎（17）：你在做什麼?(剛剛龍之介忽然吻了朔) 大木龍之介（17）：這種吻有什麼意義？ 你好好想想和尚被人堂堂正正橫刀奪愛的悔恨感吧！ ================================================================ (在照相館裡) 松本朔太郎（17）：我們走吧～爺爺，我們去偷骨頭吧 松本謙太郎（70）：你為什麼突然這麼說？ 松本朔太郎（17）：我覺得被人橫刀奪愛，真的很不甘心！ =================================================================== （偷骨頭的時候） 松本謙太郎（70）：我回來了。 松本朔太郎（17）：爺爺．．． 松本謙太郎（70）：因為我們沒有一起生活過，所以從沒說過這句話。 （爺爺細心的拿起骨灰，並且放到耳邊） ==================================================================== 松本朔太郎（17）：奶奶和里奶奶，你喜歡哪一個呢？ 松本謙太郎（70）：這個嘛．．．不管如何，可以一起老去的人生也很棒， 我是這麼認為的。托你的福，我也可以跟你這麼優秀的駕駛邂逅， 哈～（有點可怕的笑聲） ============================================================= (清晨，在紫陽花旁邊) 廣瀨亞紀（17）：我們數到三一起拿出來．．．１２３──我的錄音帶被爸爸 丟掉了，這也是我離家的理由，很無聊的理由吧？ 因為惹出事情就糟糕了，我在家裡跟學校都只會說謊， 每天都傻呼呼的微笑著（ｐｓ：にこにこ（ni ko ni ko） 就是微笑的狀聲詞喔．．可以聽聽看）我真的是個怪女人，．．． 那是骨頭嗎？ 松本朔太郎（17）：嗯（我發現朔在戲中很少笑阿．．很低調的感覺） 廣瀨亞紀（17）：好美喔！ 松本朔太郎（17）：但我還是不想做這種事．．有件事我很想跟你說．． 我的奶奶是位海女（捕魚的婦女），他總是曬的黑黑， 渾身髒兮兮的，嘴巴也很不饒人，還罵爺爺是廢物， 爺爺也罵奶奶是醜八怪。我比較喜歡這種關係， 不管是髒兮兮的地方，或是狡猾（ずるい --- zu ru i ）的個性ꄊ 還是無可救藥的缺點，我希望兩人的關係， 可以連皺紋或髒污都喜歡，所以亞紀也是保持原樣最美了 廣瀨亞紀（17）：鼻子下長青春痘也行嗎？ 松本朔太郎（17）：可以。 廣瀨亞紀（17）：腳起繭的話？ 松本朔太郎（17）：香港腳我也ｏｋ 廣瀨亞紀（17）：我沒有。 松本朔太郎（17）：抱歉．． 廣瀨亞紀（17）：我還是第一次被別人說，不用努力也可以，這是第一次有人說， 你保持原狀就可以了。 （朔把手搭上亞紀的肩頭） 廣瀨亞紀（17）：朔，請你不要討厭我，請你千萬不要討厭我 松本朔太郎（17）：為什麼這麼說？ 廣瀨亞紀（17）：因為我得了口內炎，我不想讓你看到．． （朔吻了亞紀---第一次喔） ========================================================================== 松本朔太郎（從17..轉到34的鏡頭）──內心口白： 我們的距離會像這樣越拉越近，十年後，二十年後，搞不好在一百年後， 我們依然會持續吵吵合合的關係，但是，今天比昨天愛的更深，明天比今天愛的更深， 後天比明天愛的更深，我會理所當然地喜歡亞紀，我是這麼想的， 就像紫陽花每一年都會在這個山頭上開花一樣，紫陽花今年也一樣開花了。 但是..那一天我跟亞紀看到的粉紅色紫陽花，卻沒有剩下半株了， 那是讓人眼睛為之一亮的深藍光芒，那是讓我清醒過來的鮮豔藍光（拿起骨灰）， 我覺得花兒彷彿在對我說”亞紀已經不在人世了”我還是無法灑下這骨灰 =========================================================================== 松本朔太郎（17）──內心口白：那是爺爺阿，那是爺爺要從世上消逝而去的煙， 但我就是感受不到，爺爺已經走了的事實，結果我還是沒有流下半滴眼淚… 就算我落寞失望，爺爺也還是不會復活．．． ============================================================================ （圖書館裡面） 里奶奶照片後面的詩─── 夏之日， 冬之夜， 百歲之後， 歸于其居 1942/5/1(日期有點看不清楚) 寫在百瀨驛(這個字應該是車站或是軍隊據點的地方) ──────詩經（唐風）裡面葛生的詩 （下面有谷田部敏美（35）老師的註解） 這是一首痛失心愛的人的詩， 在夏日的漫長日子裡， 冬夜的漫漫長夜中， 你都沉睡在這裡， 百歲之後，我遲早也會， 沉睡在你的身邊， 你就靜靜的等待那天的到來吧 ========================================================================== 廣瀨亞紀（17）：他們都想抱著對方而死，他們的覺悟就是如此堅定， 我認為必須為他們好好做點事 松本朔太郎（17）：不過骨灰不知道被我丟到哪裡去了（朔逃避亞紀的眼神） 廣瀨亞紀（17）：不知到哪去了？ 松本朔太郎（17）：今天我到處都找遍了，可是還是找不到， 廣瀨亞紀（17）：學校呢？ 松本朔太郎（17）：我沒去學校所以不清楚．．． 廣瀨亞紀（17）：打通電話問問呢，或許有人送回去了．． 松本朔太郎（17）：我覺得已經無所謂了，就算不把骨灰混在一起灑掉， 他們兩人也是心神相同的， 廣瀨亞紀（17）：說的也是 ====================================================================== (夜晚的學校，大雨中) 松本朔太郎（17）：真到了該灑的時候，我還是動不了手，這兩個瓶子也越變越沉重了 ，被亞紀你說過後，我也變的很不好意思， 廣瀨亞紀（17）：幸好這瓶子還在（微笑狀） (鏡頭拉到朔手中的骨灰) ===================================================================== (隔日，在車站) 松本朔太郎（17）：真的走這裡就可以了嗎? 廣瀨亞紀（17）：我是這麼想的….阿，有了 （兩人在鐵軌上跑步） 松本朔太郎（17）：爺爺是從這裡出征的嗎？ 廣瀨亞紀（17）：大概沒錯（拿出照片）里奶奶則是來這裡送他 松本朔太郎（17）：風都不來呢？ 廣瀨亞紀（17）：別急（まあまあ.. ma a ma a），放輕鬆的等吧( 氣らくに待とうよ~~ ki ra ku ni ma to u yo)． (等待中….) 廣瀨亞紀（17）：對了，你為什麼又想灑了呢？ 松本朔太郎（17）：因為這是我和爺爺的約定（忽然有一陣風吹起來．．．真是神奇， 兩人看著化成煙霧在天際的骨灰）感覺好沒意思喔～ ======================================================================== (朔騎車因為腳踏板的關係跌倒了，之前有一段他和爺爺的回憶， 當時朔手中的照片背後，寫的是跟爺爺的約定──往後你要帶爺爺到天涯海角喔　 朔跟我約定好要永遠載著爺爺 　　　　　　　　　　　　　　　　1975/7/16) ========================================================================= (朔騎車跌倒，亞紀跑過來關心) 松本朔太郎（17）：腳踏板，好輕喔，真的好輕喔， 廣瀨亞紀（17）：嗯 松本朔太郎（17）：一個人騎車的話，腳踏板真的好輕，人過世了就是這麼回事， 廣瀨亞紀（17）：嗯（跟朔一起跪坐）我會變胖的，我會變的跟爺爺一樣胖， 　　　　　　　　坐在你的後面的， 松本朔太郎（17）：你在胡說什麼（臉上掛淚，有點笑的朔） （亞紀張開手．．劇中常常出現的動作，朔轉身向亞紀） 松本朔太郎（從17..轉到34的鏡頭）──內心口白：我聽到了世上最美的聲音， 　　　　　（終於大哭出來的朔）我聽到這世上最溫柔(優さしい---ya sa si i)的聲音 　　　　　，所謂的世界，就是願意擁抱你的人（朔想到他爺爺小時候也是這樣抱著他） 　　　　　那個人的胳膊裡好溫暖，爺爺，所以心愛的人死去，才會讓人這麼難過， 　　　　　但是．．．為什麼．．．我會這麼難受呢？ ============================================================================= 松本朔太郎（34）：可以請你擁抱我嗎？．．抱歉，我胡說起來了．．。 （明希溫柔地抱住朔） 小林明希（34）：這樣可以嗎？ 松本朔太郎（34）：謝謝。 松本朔太郎（34）──內心口白：我要去，我要再度朝著， 發出這股激烈心跳聲的世界啟程了。 ============================================================================== -- 清晨的風 若是你的翅膀 那風中飄散的 就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.103.7 ※ 編輯: carol50487 來自: 203.70.103.58 (01/05 03:24)