OS「等一下九點開始即將播出的《ORANGE DAYS》， 是由妻夫木聰和柴崎幸所演出的青春愛情日劇，而這熱騰騰的NG也送來了。」 OS「首先是成宮寬貴，先從OK戲來看吧」 第一個NG 《進入片段》 瑛太「聽不到？」 成宮邊吃麵包「對啊」 瑛太「我沒有聽說過這件事」 成宮「好像是聽不到哦」 瑛太「因為我只是從遠處看她而已…」 成宮「所以她也不會說話」 瑛太「咦～」 OS「就是這樣子的台詞，但是…」 瑛太「聽不到？」 成宮邊吃麵包「對啊」 瑛太「我沒有聽說過這件事」 成宮「好像是聽不到哦」 瑛太「因為我只是從遠處看她而已…」 成宮吞下最後一口麵包「嗯，所以我也吃不下了」 瑛太「咦～」 OS「這是你自己在說你的事吧？！」 第二個NG OS「接下來是這位，從OK戲開始。」 成宮說完後，由妻夫木接說 妻夫木「但是，我也有會考慮很多事情的時期啊，還好啦。」 瑛太「你說在考慮，你在考慮什麼？」 妻夫木「嗯，像是就職啊」 瑛太「就職？不是已經形同採用了嗎？ 　　　雖然說還是要做最後面試，阿爾發鐘錶公司很有名的。」 妻夫木「對啊」 成宮「你到底在想什麼？」 妻夫木「不是啦，我是想把在思考的東西再經過整理後，再跟大家說。」 OS「就是這樣子的說法，但是…」 成宮說完後，由妻夫木接說 妻夫木「但是，我也有會考慮很多事情的時期啊，還"搞"啦。」 （說錯字了） 妻夫木「對不起，對不起」 OS「妻夫木有點像新手的NG。」 妻夫木「還好啦，還好啦，還好啦，對不起，再來一次」 OS「在經過練習後…take２」 成宮說完後，由妻夫木接說 妻夫木「但是，我也有會考慮很多事情的時期啊，還好啦。」 OS「哦，過關了」 瑛太「你說在考慮，你在考慮什麼？」 妻夫木「嗯，像是就職啊」 瑛太「就職？不是已經形同採用了嗎？ 　　　雖然說還是要做最後面試，阿爾發鐘錶公司很有名的。」 妻夫木「對啊」 成宮「你到底在想什麼？」 妻夫木「不是啦，我是"再一點"，想把在思考的東西再經過整理後， 　　　　再、跟、大家說，對不起～」 （多了再一點的台詞） OS「妻夫木再次NG了～」 妻夫木「想把在思考的東西再經過整理後，再跟大家說。」 （練習中） OS「已經不能夠再失敗了哦！那再往下看吧，take3」 成宮說完後，由妻夫木接說 妻夫木「但是，我也有會考慮很多事情的時期啊，還好啦。」 OS「有點危險哦～」 瑛太「你說在考慮，你在考慮什麼？」 妻夫木「嗯，像是就職啊」 瑛太「就職？不是已經形同採用了嗎？"那邊"雖然說還是要做最後面試…吧？」 （多了台詞） OS「這次換瑛太NG了。」 瑛太「對不起，多加了那邊兩個字…對不起」 第三個NG OS「再看一次妻夫木的NG，先從OK戲開始～」 柴崎幸比手語後　妻夫木拉下她的手　比手語 妻夫木「我都知道啦」 OS「就像這樣子，手伸出來後，再拍拍胸前，但是…」 柴崎幸比手語後　妻夫木拉下她的手　比手語 妻夫木「我知道啦～都～啊～我比錯了，對不起～我搞錯了，相反了」 （手語姿勢相反） OS「好像並不是很清楚耶～」 第四個NG OS「接下來是這位，在外頭拉著小提琴的柴崎幸～但是…」 柴崎幸接著小提琴，就在優美的琴聲剛好結束時，小堤琴的盒子因風一吹蓋了起來。 OS「雖然盒子蓋起來的時機是剛剛好，但是不能這樣子啦～」 第五個NG OS「接下來是白石美帆，我們先從ok戲來看～」 白石「小狗？」 柴崎幸比手語「對！聽障犬」 白石「哦～是聽障犬啊！」 OS「應該是要這樣子的，但是…」 白石「小狗？」 柴崎幸比手語「對！聽障犬」 白石「…………」（忘詞） OS「在這裡的台詞呢？」 在柴崎幸偏頭的時候，OS「咦？」 白石「啊！聽障犬啊！」 OS「太慢了啦～」 白石和柴崎兩人一直笑。 OS「連柴崎小姐也忍不住了～」 第六個NG OS「接下來是柴崎小姐，我們先來看OK戲吧～」 柴崎在黑板上寫著「FUCK YOU」後，走到麥克風前比中指。 OS「就是這樣子有點不雅的戲段，但是…NG是？」 柴崎在黑板上寫到「K」時， 粉筆斷了，OS「啊，斷了」 柴崎回過頭，OS「回頭看了」 柴崎跑去撿粉筆，OS「然後，去撿起來了。」 柴崎在跺腳可惜時，OS「嗯～真可惜，柴崎小姐。」 OS「再來一次吧～」 柴崎在黑板上寫到「O」時，OS「這次很順利。」 寫到「U」時就斷粉筆了，OS「咦！粉筆又斷了啦～」 柴崎還是走到麥克風前，比了中指 工作人員「對不起，請再來一次。」 OS「果然還是變成了NG片段了～」 回到現場 女主持人「現在演出《ORANGE DAYS》的演員們，來到了現場」 男主持人「"基"夫木先是是…？」 妻夫木「大概是搞錯了啦～」 男主持人「是妻夫木先生哦」 妻夫木「是的」 雅美「你很不錯耶，妻夫木，反應真快！你可以來搞笑了啦～」 男主持人「可不可以告訴我們《ORANGE DAYS》的內容呢？」 妻夫木「在大學四年的最後一年，最後的青春、為了不忘了這些日子， 　　　　所以，大家"都在做"」 雅美「真是難懂啊～」 男主持人「怎麼這麼說啦」 雅美「對不起啦～」 男主持人「那柴崎小姐呢？」 柴崎「在同一所大學裡，櫂認識了荻尾沙繪…」 （妻夫木很自然的喝了飲料） 男主持人「對不起，人家正說著話，你喝太多了啦～」 妻夫木「對不起，對不起～」 雅美「實在太過於自然了～」 男主持人「因為是用手語在交談，你們能夠很準確的記住比出來嗎？」 柴崎「當然可以」 男主持人「說的這麼有自信～」（這一句我聽的不是很清楚= ="） 柴崎「不過是跟著台詞一起比的」 男主持人「白石小姐，妳是…？」 白石「我是飾演沙繪的好友，從高中開始就認識的好朋友」 男主持人「從高中就認識了，但是卻忘了接詞…」 白石「對啊～（羞）」 男主持人「成宮呢？」 成宮「就是位都做一些無聊事情，到底在做什麼事也不曉得的角色。」 雅美「謝謝你（大心）」 成宮（困擾） 男主持人「怎麼這樣子啦」 雅美「因為跟他聊天很高興嘛」（拋媚眼～） 男主持人「那瑛太呢？」 瑛太「我是日本第一的好人，（角色）雖然是已經２２歲了， 　　　但是沒有女朋友的日子也是２２年。」 雅美自然地說「騙人！」 男主持人「妳是怎麼了啦，現在又不是在問私生活的事～」 雅美「做了太過自然的反應，連我自己都覺得很丟臉～」 男主持人「實際上，這個節目播完後，馬上就是播出《ORANGE DAYS》～ 　　　　　謝謝各位演員們來到現場～」 檔案提供：Lysoneさん 如果有翻錯，或是翻的不好的地方，請多多包含，也請別找我麻煩m(_ _)m 此篇文章嚴禁轉載 -- 一定會有人想問 為什麼我只翻《orange days》的文章 而不翻《pride》 那是因為 我沒看《pride》嘛= =" 剛剛貼錯版 好丟臉>///< --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.182.197 ※ 編輯: stardust 來自: 218.171.182.197 (08/02 01:30) ※ mmvicky:轉錄至看板 Tsumabuki 02/13 20:37