作者trf835rea (^^)
看板Japan_Travel
標題[問題] 日文譯本地址不同，申請有辦法急件嗎？
時間Tue May 6 15:04:03 2025
到新千歲租車地方
才發現當初台灣監理所
自動機印出來的地址
跟駕照上的不一樣…
所以租車被打槍
櫃檯大哥有給一個JAF的申請網站
想問大家JAF的系統大概要多久
有辦法加速嗎？
另外查了一下
好像也可以預約去
札幌站前在日經濟文化辦事處弄
可以當天弄完嗎QQ?
不確定是不是兩個方法都可行
不過可以確定的是
現在還在黃金週
好像沒人…
雖然沒注意到是眼幹
但還是要有小抱怨跟勸世時間
主要是地址這欄應該拿掉吧
台灣駕照基本上沒什麼要求要換的
但地址這種東西比較容易變動
日文譯本上面
應該要是那些身分證、生日、護照號
那些永久的資訊才對吧
抱怨完了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.156.14.116 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1746515045.A.BF1.html
1F：推 finzaghi : 護照號碼也會變動的05/06 15:31
2F：→ sammy98 : 最快就請台灣人代辦 請托去北海道的遊客幫忙帶文件05/06 15:33
3F：→ sammy98 : 去北海道機場拿05/06 15:33
4F：推 pipi5867 : 他那住址是戶籍地 很少變動吧05/06 15:35
5F：→ pipi5867 : 我是一直到買房後才去遷戶籍05/06 15:36
6F：推 Eva44 : 駕照在台灣也是第二證件呀,通常是戶籍地,拿掉地址??05/06 15:38
7F：→ trf835rea : 應該說譯本上面應該把地址欄拿掉XD 就不會有戶籍問05/06 15:45
8F：→ trf835rea : 題了05/06 15:45
9F：→ trf835rea : 畢竟開車有沒有資格跟戶籍在哪應該沒關係..05/06 15:45
10F：→ trf835rea : 有身分證跟生日應該就能驗證是不是本人了了05/06 15:45
11F：→ bkebke : 拿掉地址譯本就無效了啊05/06 15:51
12F：→ bkebke : 你的訴求應該是駕照把地址拿掉05/06 15:51
13F：推 pool220 : 幫拍拍 不然學學東南亞在譯本裡面夾一張諭吉試試？05/06 15:53
14F：→ bkebke : 其實是監理站的問題 怎麼可以出不符的譯本05/06 16:04
15F：→ trf835rea : 那台自動機好像也沒得選 只選自己當下戶籍地05/06 16:06
16F：→ trf835rea : 變成說要換駕照 或是後面才看到有大大說可以要去人05/06 16:07
17F：→ trf835rea : 工櫃檯要備註..05/06 16:07
18F：→ bkebke : 之前有人住址就用貼的 好像就不用錢05/06 16:26
19F：→ bkebke : 這個問是就戶籍換了 勾連動 但駕照沒換05/06 16:27
20F：→ bkebke : 系統做譯本時是抓最新戶籍來印05/06 16:27
21F：→ bkebke : 大概早期要抄罰單地址用的吧05/06 16:40
22F：推 JerryLian : 因為駕照可以不用換照 你搬家遷戶籍時我記得可以直 05/06 16:50
23F：→ JerryLian : 接一併同櫃檯處理 可能你沒選擇去辦05/06 16:50
24F：推 imce : 你可以換另一家租車店試試05/06 16:54
25F：→ bkebke : 換家店就有可能對方沒看到05/06 16:55
26F：推 huang19898 : 最簡單是換一家租 會認真去對的很少05/06 17:10
27F：推 sce76 : 樓上真的？我在沖繩每一家都會詳細對地址05/06 17:12
28F：→ bkebke : 記得上次這裡有一個中一樣的 就換家成功05/06 17:14
29F：推 UncleRed : 開車資格=如果違規必須收罰單的資格，05/06 17:39
30F：→ UncleRed : 這樣講你可以理解為什麼要地址了嗎？05/06 17:39
31F：推 travis0314 : 上面資訊有更新就換不要省個幾百找自己在國外困擾05/06 17:41
32F：推 mouryou : 我上禮拜人工櫃檯申請譯本的時候 就有被說戶籍換了05/06 18:05
33F：→ mouryou : 所以駕照也有一併更新 因為他們譯本跟駕照一樣都是05/06 18:05
34F：→ mouryou : 抓當下戶籍資料的 不是幫你現在手上的駕照直接翻譯05/06 18:05
35F：→ mouryou : 所以又多付了一百塊換新駕照05/06 18:06
36F：→ mouryou : 然後駕照上面有的項目譯本都要有 那樣才是譯本 所以05/06 18:09
37F：→ mouryou : 如果希望譯本不要有地址 那必須駕照上面沒有地址欄05/06 18:09
38F：→ mouryou : 位05/06 18:09
39F：推 mouryou : 然後被說其實戶籍有更動本來就建議要來換新的駕照05/06 18:13
40F：→ mouryou : 只是因為在台灣好像沒有影響所以大家也都不在意而已05/06 18:13
41F：→ bkebke : 台灣實體駕照十年前就用不到了05/06 18:15
42F：→ bkebke : 現在違規報身份證號碼就好05/06 18:15
43F：推 GhostShadow : 人工櫃檯會提醒你一些要換照不然會有問題的點05/06 18:19
44F：推 suzza : 戶籍更動本來就要換新駕照哦~日譯本則要跟駕照相符 05/06 18:44
45F：→ suzza : 日本租車就是會看有沒有相符...不然你就只能偷吃步05/06 18:45
46F：→ suzza : 像上面推文說的 去找別家不認真檢查的試試吧05/06 18:46
47F：推 papuwa : 之前才一個在thread上抱怨說租車公司看太細抓他地05/06 19:00
48F：→ papuwa : 址不同，然後換另外一家就給租了05/06 19:00
49F：推 SDCAT : 監理站有時沒一併更新到…以前我也遇過一次05/06 19:03
50F：推 PLAYMYGUN : 譯本上面有護照號碼?????? 我等等確認一下05/06 19:10
51F：推 kerkerdog : 我的承辦人有說譯本跟正本地址一定要相同05/06 19:12
52F：→ kerkerdog : 看來人工辦理還是有好處05/06 19:12
53F：→ bkebke : 駕照怎麼可能有護照號碼05/06 19:34
54F：推 goai : 2人以上同行最好有駕照的人都申請，以備不時之需05/06 19:48
55F：→ ga047768 : 租給你，出問題他們也遭殃，當然不租05/06 19:50
56F：→ ga047768 : 直接改行程比較快吧！05/06 19:51
57F：推 fall781254 : 小哥 你住址去7-11印一張自己貼上去就好了 不用這05/06 23:16
58F：→ fall781254 : 麼麻煩05/06 23:16
59F：→ bkebke : 記得駕照改地址是用貼的05/06 23:40
60F：→ trf835rea : 感謝大家 明早要趕緊弄了QQ05/07 03:00
61F：→ trf835rea : 還是覺得那台監理所的自動機 應該要有interlock05/07 03:01
62F：→ trf835rea : 應該要卡住不給印或提醒你 要馬就是要再確認 要馬就05/07 03:02
63F：→ trf835rea : 是要換駕照 要不然不匹配日方也不給用 很奇怪05/07 03:02
64F：推 nakinight : 監理站不意外 我也被搞過 還好同行的也有駕照05/07 09:21
65F：→ bkebke : 這自己要注意吧 最早的陷阱是過期05/07 09:23
感謝大家的意見跟建議
最後透過JAF處理完囉
還是花了4000日幣重弄一張…
但當天急需一定要打電話
否則絕對不會那麼快幫你弄
雖然打電話過程踢皮球兩次（東京-札幌-東京）
可能破英文他們聽不懂 哈哈
但還是很感謝他們想辦法幫忙
最後的東京電話
打過去是小姐姐接的
英文還不錯
如果是台灣手機打國際漫遊可以打
+81 3 6833 9100
這裡是東京支行
基本上是統籌所有website的申請進度！
※ 編輯: trf835rea (49.239.71.253 日本), 05/07/2025 13:11:41
66F：→ bkebke : 能產生駕照舊地址的影本? 05/07 13:57
67F：→ bkebke : 這看起來是正本有問題 日本能處理? 05/07 13:58
68F：→ trf835rea : 日本印出來的只有：請參考台灣正本的意思XD 05/08 18:54