作者bluebagel (果果:))
看板Japan_Travel
標題[遊記] 有搬家遷戶籍日本自駕要注意
時間Fri Jan 31 16:19:16 2025
不知道什麼分類適合
所以選了遊記
這是我們第二次日本自駕
地點是沖繩
深刻體會自駕的方便
移動購物都比搭大眾省時方便得多
又相見恨晚了XD
之後日本自助全部都想自駕了哈哈
但這次有個小插曲
我們日本駕照翻譯本
是2023年12月申請的
2024年夏天搬家
2024年9月遷了戶籍
同月去監理所辦國際駕照（要去美國
那時監理所比對身分證
在駕照後面貼上新的住址
https://i.imgur.com/njmbEZ7.jpeg
正面是完全一樣的
只是背面被貼上一張新的住址
這次去租車
差點因為後面被貼了一張新住址
沒辦法租
只能說日本人真的很嚴謹…
提醒一下有要去日本自駕的同好們
如果駕照有被更改或是貼備註
日文譯本可能也需要重新申請
不然會被擋喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.232.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1738311558.A.27F.html
1F：推 IANDRUMMANIA: 總之就是要完全跟譯本一樣就對了，謝謝提醒。01/31 16:39
2F：推 linarina : 這不是理所當然的嗎？譯本跟原記載不同會懷疑很自01/31 16:40
3F：→ linarina : 然的01/31 16:40
本來以為前面完全一樣
只是後面多貼一張新住址應該沒關係
所以也疏忽了
租車的小姐他們也處理很久
才說一定要完全一樣 多那張住址不行
4F：噓 gogo79979 : 任何文件都一樣，翻譯本跟正本要相同，基本常識吧？01/31 16:41
5F：→ gogo79979 : 另外光看標題還以為你是搬家到日本，然後要開車自駕01/31 16:43
6F：噓 donnamonya :01/31 16:43
※ 編輯: bluebagel (118.150.232.45 臺灣), 01/31/2025 16:48:33
※ 編輯: bluebagel (118.150.232.45 臺灣), 01/31/2025 16:49:04
7F：推 kuso10582 : 幫補推，很多人會忽略掉這種細節 任何證件都得相同 01/31 16:56
8F：推 koganozomi : 謝謝提醒 01/31 17:04
9F：→ bkebke : 你就換駕照 沒申請譯本而以 01/31 17:06
10F：推 asb123 : 感謝提醒 01/31 17:07
11F：→ bkebke : 至於換戶籍用貼的 是監理便宜行事 01/31 17:07
12F：推 lordwill : 感謝提醒 01/31 17:12
13F：推 cyminum : 推 01/31 17:24
14F：推 atb : 被租車公司問過什麼是民國紀元 01/31 17:32
15F：→ atb : 原則上還是一致，不然日本人會當機 01/31 17:33
16F：→ hantulee : 這幾天才看了某節目介紹才知道譯本要一年內才有租 01/31 17:56
17F：→ hantulee : 車公司會租給你 01/31 17:56
18F：推 girafa : 謝謝提醒 01/31 18:03
19F：推 fcfd : 譯本超過一年要重新申請？ 01/31 18:14
20F：推 johnny : 譯本沒期限，不要誤導 01/31 18:40
21F：→ johnny : 駕照沒換譯本就不用換 01/31 18:40
22F：→ nodapuririn : 哪裡嚴謹?不就基本的查證確認而已 01/31 19:05
23F：→ nodapuririn : 能在日本開車的證件 還是駕照本身 01/31 19:05
24F：→ nodapuririn : 但駕照.譯本缺一不可 01/31 19:05
25F：→ nodapuririn : 譯本是轉換為他國當地語言 01/31 19:05
26F：→ nodapuririn : 同時登載對應他國可駕駛車種 01/31 19:05
27F：→ nodapuririn : 跟駕照內容不符的譯本 自然無效 01/31 19:05
28F：→ nodapuririn : 有變更地址的情況之下 如果是我 01/31 19:08
29F：→ nodapuririn : 為避免麻煩 會乾脆申告遺失重辦駕照 01/31 19:08
30F：推 cometfr : 樓上譯本說沒期限的，早晚會碰到有理說不清的店員， 01/31 20:01
31F：→ cometfr : 日本人就是覺得不合理，他說你不行就是不行，什麼無 01/31 20:01
32F：→ cometfr : 期限規定他們才不甩你 01/31 20:01
33F：→ BLUEJOANNE : 譯本本來就要跟駕照一摸一樣 駕照改了 譯本就要改 01/31 20:12
34F：推 chillybreeze: 為什麼不是換新駕照，這樣剪貼我都覺得是假證件 01/31 21:25
35F：推 imce : 我現在才發現我駕照地址從來沒換過，跟譯本不一樣 01/31 21:25
36F：→ chillybreeze: 你換駕照沒付錢嗎？監理所給出這種新駕照我一定申訴 01/31 21:26
37F：推 monasa : 感謝分享，譯本要改地址也不能給監理站亂貼 01/31 22:18
38F：推 aatai : 幫推 01/31 23:03
39F：推 camuigackt : 第一次變更戶籍地址，監理站通常會跟你說不用換新駕 01/31 23:13
40F：→ camuigackt : 照，不收費直接在背面加貼一張紙，變成正反面都有地 01/31 23:14
41F：→ camuigackt : 址卻不同，我覺得如果是日本人大概會覺得很困惑。 01/31 23:14
42F：→ ring119 : 監理站說身分證住址貼後面即可不用換，但譯本一定要 01/31 23:17
43F：→ ring119 : 新的，去年三月藤澤租車沒有問題。 01/31 23:17
44F：推 hsin1106 : 之前區監理所辦譯本 承辦人員也是用貼的 說沒關 02/01 00:42
45F：→ hsin1106 : 係貼的跟譯本一樣就可以用 我是堅持花錢換新 理 02/01 00:42
46F：→ hsin1106 : 論上可以但租車公司覺得不行你也拿他沒辦法 02/01 00:42
47F：推 hsin1106 : 一年那個是你如果入境超過一年就不能用 是要求長 02/01 00:45
48F：→ hsin1106 : 期居留的人不能靠那張譯本一直租 02/01 00:45
49F：→ hsin1106 : 入境離境超過三個月就會重算 02/01 00:45
51F：→ hsin1106 : 網頁都有寫 一堆人抄錯的解釋抄來抄去 02/01 00:49
53F：推 info1994 : 活該 譯本一年換一次基本的，不要看是永久就沒差 02/01 04:28
54F：→ cyminum : 我之前想去監理所換譯本，他們說沒期限不換叫我用 02/01 05:37
55F：→ cyminum : 舊的（但我沒變更東西就是了），沒聽過什麼一年一 02/01 05:37
56F：→ cyminum : 次要換 02/01 05:37
57F：→ kaltu : 民國的話日本人自己喜歡用年號紀年解釋清楚（台湾の 02/01 07:42
58F：→ kaltu : 元号）就好 02/01 07:42
59F：推 talentsu : 駕照日文譯本從2019年用到2024年都還是同一張，租 02/01 09:17
60F：→ talentsu : 車從沒遇到問題。 02/01 09:17
61F：→ talentsu : 不過如果有換戶籍，記得正本及譯本要同步更新！ 02/01 09:18
62F：推 talentsu : 不過如果是去日本讀書或工作，停留時間較長，那真 02/01 09:22
63F：→ talentsu : 的要定期更新譯本。 02/01 09:22
64F：推 me91 : 台灣的沒關係吧，還好吧，在日本不適用 02/01 10:37
65F：推 atb : 民國紀元也是用令和這樣解釋給櫃檯聽，還說台灣的 02/01 10:51
66F：→ atb : 駕照期限真長，就從皮夾掏出他的駕照說他2026就到 02/01 10:51
67F：→ atb : 期了，times岡山西口的服務人員英文真不錯 02/01 10:51
68F：→ atb : 台灣駕照後來即時到期也能用，這點有些日本人會當 02/01 10:54
69F：→ atb : 機，到監理站換發新駕照期限直接寫民國149，防止日 02/01 10:54
70F：→ atb : 本人當機 02/01 10:54
71F：推 johnny : 還有人在鼓吹譯本要一年換一次 02/01 12:41
72F：→ johnny : 到底是理解能力 02/01 12:41
73F：→ Sqall : 樓上不要說人家鼓吹 的確看過臉書有人分享被拒案例 02/01 12:46
74F：→ Sqall : 你理解的再好對方不理解也沒用 02/01 12:51
75F：推 fman : 一年換一次太頻繁了啦，且也不一定有更改，就當護照 02/01 13:49
76F：→ fman : 正本有變動時再申請新的譯本就好 02/01 13:50
77F：→ fman : 當駕照 02/01 13:50
78F：推 keepgoingKH : 感謝提醒 02/01 19:14
79F：→ xd4gsd4r : 駕照過期還能用那也僅限台灣 不能怪日本人當機 02/01 21:15
80F：→ xd4gsd4r : 白紙黑字就是超過使用期限 當然會有問題 02/01 21:15
81F：推 kimwang : 我反而是去監理站加辦機車駕照譯本的時候 監理站人 02/01 21:58
82F：→ kimwang : 員跟我說譯本期限是一年 當時我想說監理站的人都這 02/01 21:59
83F：→ kimwang : 說了應該就是對的 就又花錢換新了一張汽車駕照譯本 02/01 21:59
84F：→ kimwang : 回家上網查才發現譯本根本沒期限 02/01 22:00
85F：→ nodapuririn : 多數監理所人員會說譯本效期1年 02/01 22:24
86F：→ nodapuririn : 但那只是說明"部分"事實 也不能說錯 02/01 22:24
87F：→ nodapuririn : 監理所怎麼會知道入境者拿這份譯本 02/01 22:24
88F：→ nodapuririn : 在日本待的時間長短.簽證條件不同? 02/01 22:24
89F：→ nodapuririn : (交流協會官網有說明也有圖例) 02/01 22:24
90F：→ nodapuririn : 持90天短期簽證自駕 陸續也有11年了 02/01 22:24
91F：→ nodapuririn : 譯本我只辦過2次 初次是保管不當 02/01 22:24
92F：→ nodapuririn : 第二次就小心保存 2017年使用至今 02/01 22:24
93F：推 blueslovetw : 我覺跟嚴謹沒關係耶，這很正常啊...貼張新地址蓋章 02/02 14:09
94F：→ blueslovetw : 也難證實真偽，資料要核對一樣去那都是，在其他國家 02/02 14:09
95F：→ blueslovetw : 搞不好直接被拒絕^^ 02/02 14:09
96F：噓 xup6ru0454 : 說一年的，搞清楚譯本是什麼意思，原本沒變更的話 02/03 15:09
97F：→ xup6ru0454 : ，為何要再譯 02/03 15:09
98F：→ bkebke : 有人還是沒搞懂 譯本是必備輔助文件 02/04 20:19
99F：→ bkebke : 可以在日本開車的原因不是因為譯本 02/04 20:20
100F：→ bkebke : 是駕照正本與日本互惠 02/04 20:21
101F：推 larcreal : 這種不要賭，直接上網都可以申請譯本，之前出發前 02/08 15:03
102F：→ larcreal : 看到駕照期限有變更，也是兩份譯本都帶去 02/08 15:03
103F：推 shawncarter : 推細節 02/09 16:15
104F：推 howhowland : 推 05/06 12:40