作者fred12345 (FireBird)
看板Japan_Travel
標題[問題] Tabirai日文網站姓名問題
時間Tue Aug 6 11:09:29 2024
https://i.imgur.com/KRyX0UT.jpeg
有找過網路的文章 資料沒有很多
中文英文或是翻譯成日文都有人打
我的所有證件上都沒有日文 翻譯成日文應該沒用？
1.王小明
Wang Xiaoming
2.Wang Xiaoming
Wang Xiaoming
以上這兩種應該要打哪一種？
格式、大小寫會有影響嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.168.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1722913771.A.B3B.html
1F：推 crstal : 我是打第二 08/06 11:15
2F：推 orzloveorz : 比較好奇電話大家都留台灣的電話嗎?! 08/06 11:16
3F：推 jerrylin : 能用護照英文就用護照英文 08/06 11:51
4F：推 jerrylin : 一定要用日文 郵局有網站可以幫你翻日文名字 08/06 11:52
5F：推 medama : 1.你的姓名 2.你姓名的日文片假名 08/06 11:57
6F：→ fred12345 : 我的姓名要打中文還是英文？ 08/06 12:00
7F：推 milkco : 打英文名字就可以了 08/06 12:06
8F：推 a456618 : 打英文啊 畢竟他也要看你護照 08/06 12:06
9F：推 a216034 : 我兩個都填護照的英文前幾天才租過，哪有一定要日文 08/06 12:08
10F：→ myhappiness : 你都看不懂日文網站怎麼預約了 建議找英文或有中文 08/06 12:14
11F：→ myhappiness : 頁面去預約 08/06 12:14
12F：→ bkebke : 理論當然是中文 下面假名拼音 08/06 12:19
13F：→ bkebke : 實際上就沒差 實際也可能多位駕駛 08/06 12:19
14F：→ bkebke : 文件保險 到現場一樣要簽 08/06 12:20
15F：→ cawaiimaple : 你中文名字是日文漢字裡有的就可以直接打呀，沒有再 08/06 12:35
16F：→ cawaiimaple : 打英文 08/06 12:35
17F：推 ad21120903 : 名前:可輸入你中文姓名 但要注意中文與漢字是否相同 08/06 12:37
18F：→ ad21120903 : 假名:系統能接受英文字母就輸入拼音，只能接受假名 08/06 12:38
19F：→ ad21120903 : 就請人幫你的姓名翻成假名再輸入進去吧 08/06 12:39
20F：推 sammy98 : 喔 這個就隨便打就好了 我都打 高雄木村拓哉 08/06 13:20
21F：→ sammy98 : 到時候喊高雄木村拓哉 有沒有在 超爽的 08/06 13:20
22F：→ sammy98 : 反正最後登陸是 看護照和譯本 沒差 08/06 13:21
23F：推 siopp : 翻譯的亂打就好了，主要是護照英文的要一樣 08/06 13:54
24F：推 dfddg2000 : 2 上面打護照英文(有些中文沒漢字會變問號) 下面要 08/06 14:27
25F：→ dfddg2000 : 片假名 隨便日文翻譯網站即可。需要的時候是要有日 08/06 14:27
26F：→ dfddg2000 : 文證件的人要核對拼法、沒有的外國人日文名就不是很 08/06 14:27
27F：→ dfddg2000 : 重要 08/06 14:27
28F：推 hakukin : tabirai不是有繁體中文的網頁嗎？ 08/06 15:20
29F：→ dgreen : 日文版網頁的價格比中文版便宜 08/06 15:46
30F：推 sammy98 : 便宜倒是還好 價格差不多 會便宜僅 就多了K car選項 08/06 16:34
31F：→ sammy98 : 和 比較不想服務外國人的租車行而已 （建議基本日 08/06 16:34
32F：→ sammy98 : 文要有） 08/06 16:34
33F：推 fynfynmorita: 首先你要先確定打英文能過網頁資料檢查，很多網站規 08/06 18:04
34F：→ fynfynmorita: 定你寫片假名的欄位就只能寫片假名，不然過不了會亮 08/06 18:04
35F：→ fynfynmorita: 紅字。如果第二欄英文過不了就把拼音轉成片假名，第 08/06 18:04
36F：→ fynfynmorita: 二欄是用來確認名字讀音用的，所以只要第一欄的名字 08/06 18:04
37F：→ fynfynmorita: 和證件上相符就不會有問題 08/06 18:04
38F：→ RicFlair : 第一個英文 第二個片假 08/06 20:02
39F：→ RicFlair : 所有要填資料的日文網站基本都是這樣打 08/06 20:03
40F：→ a27281591 : 都寫要片假名了 08/06 20:05
41F：推 Diaw19 : 打英文就好，我用日文版網頁租十幾次了。 08/06 20:12