作者AceChen21 (紫色母V的秒回鍵)
看板Japan_Travel
標題Re: [問題] 對不會日文的人 也很友善的京阪神餐廳
時間Wed Apr 26 11:08:55 2023
以我上禮拜去京阪七天的經驗 在日本國境解封後
外國遊客真的多到滿出來(歐美、東南亞、韓、港、台)
我覺得一般點餐 以現在日本餐廳幾乎都會有圖片+標示價格下
用簡單英文(ONE、TWO、THREE) 加上手指手勢比1、2、3
基本上應該沒什麼問題
吃了十幾二十間沒遇過給臉色拒絕的
日本店員也都知道這個
他們只要看你外國臉孔他就會開始跟你比手畫腳
記得我上禮拜一在京都車站名代豬排吃飯
外場店員不會說英語的情況下
我看排我前面的白人老哥也是慢慢用簡單英文+比圖片跟店員點餐
最後他也是有成功
另外我自己有考過日文N1
但我這次旅行中後來索性直接跟他們用簡單英文溝通
有時候反而比跟他們用日文溝通效果還好
(他們服務業說話習慣很小聲+速度很快念完一長串 有時聽不太懂)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.114.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1682478537.A.1B7.html
1F：推 lgzenith : 疫情期間讀到N3，這次櫻花季去京都，除了小聲 04/26 11:13
2F：→ lgzenith : 我沒想到敬語+京都腔會讓我瞬間當機 04/26 11:13
3F：→ lgzenith : 用點簡單英文+比手畫腳有時候還比較快沒錯 04/26 11:14
4F：推 v21638245 : N1應該聽到關鍵詞就大概知道講啥了吧，跟完全不會 04/26 11:21
5F：→ v21638245 : 的差很多XD 04/26 11:21
6F：推 andy0819 : 可是日本店員看到台灣人,還是會從日文開始 XD 04/26 11:28
7F：→ andy0819 : 因為跟歐美遊客比起來, 亞洲面孔比較不好分辨 04/26 11:28
8F：→ ethel617 : 沒錯，店員講完日文發現我聽不懂就立刻切換講英文 04/26 11:48
9F：推 gemc612 : 一開始就講英文免得店員跟你浪費唇舌 用破日文讓他 04/26 11:49
10F：→ gemc612 : 以為你懂到最後反而沒效率 04/26 11:49
11F：→ AceChen21 : 沒錯 就是gemc說的這種感覺...而且直接講英文他們 04/26 11:50
12F：→ AceChen21 : 日本人也會跟著比較大聲、慢慢講英文 反而比較好懂 04/26 11:51
13F：→ flutter8 : N5到N1應該只有筆試有差吧，聽力的難度真的低很多 04/26 12:08
14F：→ flutter8 : ，考試的時候還困惑一下我難道報錯難度，因為聽起 04/26 12:08
15F：→ flutter8 : 來別說日常會話了差不多強一點的觀光客也會吧，又 04/26 12:08
16F：→ flutter8 : 或者我考的那次特別簡單？因為也沒做過模擬題不知 04/26 12:08
17F：→ flutter8 : 道是否一直這種難度 04/26 12:08
18F：推 hsin1106 : 我也覺得用英文比較快，店員聽到你用日文開口，就 04/26 12:23
19F：→ hsin1106 : 會迅速念一大串其實不太重要的東西，倒不如一開始 04/26 12:23
20F：→ hsin1106 : 用英文，點餐後用日文說個簡單的感謝，店員反而態 04/26 12:23
21F：→ hsin1106 : 度都不錯。 04/26 12:23
22F：推 v21638245 : 只考過N2N3,聽力難度還是有差 04/26 12:46
23F：推 sund1003 : 上次在fb看到推廣說日文，是那種日文完全不會只查個 04/26 12:54
24F：→ sund1003 : 幾句應付那種，他覺得這才是有水準的遊客，我都很怕 04/26 12:54
25F：→ sund1003 : 我講一句日文店員給我回十句才發現我都聽不懂，有夠 04/26 12:54
26F：→ sund1003 : 麻煩店員的… 04/26 12:54
27F：→ mtcoat : 日文不會就全程閉嘴比較好 學半吊子 日語有敬語 04/26 13:00
28F：→ mtcoat : 亂說沒比較好 尤其是最基本的謝謝 講arigato就很不 04/26 13:01
29F：→ mtcoat : 禮貌 04/26 13:02
30F：推 justgogogo : 我都講阿薩斯 04/26 13:29
31F：推 v21638245 : 客人說謝謝不加敬語其實沒什麼問題就是了 04/26 13:56
32F：推 lucifero : 全程閉嘴 那是要用手語溝通嗎？ 04/26 13:56
33F：→ lucifero : 還是規定不會日文 不能去日本 不然又丟台灣的臉了？ 04/26 13:57
34F：→ mtcoat : 我是說不要說半吊子的日文 就講自己熟悉的語言就好 04/26 13:59
35F：推 bkebke : 意思是要說中文嗎 04/26 14:00
36F：→ v21638245 : 然後完全不覺得半吊子為什麼不能說，然後一般人最 04/26 14:01
37F：→ v21638245 : 熟的應該是中文吧，中文有比日文單字好懂嗎 04/26 14:01
38F：→ mtcoat : 簡單英文加比手畫腳總可以吧 04/26 14:02
39F：→ mtcoat : 我的原意是不熟悉日文 避免說不精確的日文 這樣反而 04/26 14:02
40F：→ mtcoat : 會造成誤會 04/26 14:02
41F：→ mtcoat : 就像你跟店員講thank you遠大於arigato 04/26 14:03
42F：→ mtcoat : 少打 禮貌程度 04/26 14:04
43F：推 bkebke : 那怎麼會認為英文都是對的 還是因為對方也不懂沒差 04/26 14:05
44F：→ AceChen21 : 講arigato後面就補個gozaimasu 不過太長我覺得thank 04/26 14:10
45F：→ AceChen21 : you比較方便 04/26 14:10
46F：推 mtcoat : 大家不會講彼此語言 說簡單的英文加比手畫腳就是 04/26 14:12
47F：→ mtcoat : 最大公約數 彼此不會誤會可以溝通就好 04/26 14:12
48F：推 s678902003 : 我都念快一點就好 XD 04/26 14:12
49F：推 lucifero : 直接念ari-su~~~~ 然後尾音拉超長這樣 XD 04/26 14:17
50F：→ afu46 : 謝謝講「逗謀」どうも其實就可以了 04/26 14:38
51F：推 VF84 : 我都直接事先打好 Google 翻譯，然後他們照樣跟我 04/26 14:41
52F：→ VF84 : 說日文 XDDD 04/26 14:42
53F：推 mtcoat : どうも 怎麼有日本人說不要亂用... 04/26 14:43
54F：推 Kamelie : おおきに(ookini) 04/26 14:45
55F：→ mtcoat : 剛剛查了一下餐廳服務業講どうも可以沒問題 04/26 14:45
57F：推 tsuneo : 遇過有些日文不好的講很多搞得對方很暈 04/26 15:41
58F：→ afu46 : 遇過超商的印度工讀生日文不好、英文也聽不懂XD 04/26 15:45
59F：推 a66880022 : どうも可以用好嗎 你是客人不是員工 04/26 16:55
60F：推 v21638245 : 講おおきに店員會覺得你很怪吧 04/26 17:00
61F：→ blue2999 : おおきに是京阪在用的吧 04/26 17:05
62F：→ nailo71 : 太嚴格了吧… 04/26 18:28
63F：推 s678902003 : 文章標題是京阪神，講おおきに沒啥問題吧? 04/26 20:15
64F：推 molaloura : 英文+1，有什麼聽不懂或敬語踩雷反而麻煩，曾經朋 04/26 20:46
65F：→ molaloura : 友試圖用沒那麼好的日文，對方變得很不耐煩... 04/26 20:46
66F：推 firstname : どうも當然能用好嗎 迷宮十字路小蘭跟路人大嬸問路 04/26 21:55
67F：→ firstname : 就用どうも啊~_~ 04/26 21:55
68F：→ firstname : 外國人輕鬆講就好了 還是客人身分跟店員用敬語幹嘛. 04/26 21:56
69F：推 yeh0216 : 這幾天日本客人都馬跟我說ありがとう==也沒見他們跟 04/27 00:06
70F：→ yeh0216 : 我說敬語啊，日本就是服務至上，你說康薩哈密達謝謝 04/27 00:07
71F：→ yeh0216 : thx阿里尬都都馬可以，只要不要當奧客誰會去在意客 04/27 00:07
72F：→ yeh0216 : 人的謝謝有沒有用敬語 04/27 00:07
73F：推 yeh0216 : 除非你去吃壽司之神那種老闆比客人地位高的店，要不 04/27 00:22
74F：→ yeh0216 : 然餐飲業一般員工不會有人去管你說不說敬語 04/27 00:22
75F：→ macaroon : 大阪很多餐廳都用平板自己點餐～如果是需要店員服 04/27 12:38
76F：→ macaroon : 務的話講一兩句就知道你不是日本人，店員就有對應 04/27 12:38
77F：→ macaroon : 的方式了～吃個飯不用那麼多小劇場 04/27 12:38
78F：推 bettybuy : 有時候講日文單字，日本人會安心一點 04/28 11:56