我也是問路的狀況 我只會中文, 日文聽一點點可以說不行, 英文和日文的程度差不多 本來我的問路習慣, 就是拿著當地的旅遊地圖, 指著目的地, 聽對方指示方向 聽完了, 說聲謝謝(當然是日語)就離開 可是有一次在六本木, 攔到了一對剛下班的上班族情侶 我拿著地圖, 話還沒說完一句 對方應該是聽出來我是不會日文的外國人 直接開始跟我說起流利的英語 一時間我反應不過來 緊張到我現場說的日文, 連我自己都翻譯不過來 英語的程度也回到ABC階段 對方看到我的冏樣 直接開始拿起手機打電話 就聽他一陣流利但我聽不懂的日本話之後 開啟免持 手機那頭, 是一個說中文的日本人 所以就透過了三方對話, 一個中文, 一個日文, 一個中文加日文 順利的完成了我的問路任務 ※ 引述《jcjohny888 (等一個人)》之銘言： : 這是一件非常莫名其妙的事 : 第一次一個人機票買了就直衝大阪 : 在那個很大的BIC 相機招牌下的地鐵站 : 我望著地圖想找要搭乘的路線 : 此時一個可愛妹子過來用英文問我需不需要幫忙 : 我看一下日本妹子手臂上好像有站務員的臂章 : 就用生澀的英文問她怎麼走 : 我自覺平常英文沒有很強但跟店家溝通都正常 : 結果這個妹子感覺聽不太懂 : 講了幾次後，他看到了我手上的中文導覽 : 突然用很熟悉的台灣腔調跟我說 : 「啊你還是說中文好了……」 : 「啊你還是說中文好了……」 : 「啊你還是說中文好了……」 : 我當時正在專心看著導覽，突然聽到這一句 : （連續劇中突然轉頭特寫鏡頭） : 靠邀～妳台灣人吼！ : 原來是從台灣來日本工作的，忘記好像是彰化、雲林、高雄那邊的人吧 : 現在我三不五時腦海都還會響起那一句…… : 連在日本都還能被台灣人ㄉㄧㄤ : 後來一個月後又跟朋友再跑一次大阪，就沒遇到那個妹子了 : 不知道現在是不是回台灣了 : 想說聲抱歉當初靠腰直接出口 : 但真的是太……… : ----- : Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.131.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1635766671.A.0F7.html