作者toast520520 (藤原健二)
看板Japan_Living
標題Fw: [新聞] 日本戶籍國籍欄可記載「台灣」 5月起實
時間Mon Feb 17 09:20:05 2025
※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1died239 ]
作者: win8719 (win8719) 看板: HatePolitics
標題: [新聞] 日本戶籍國籍欄可記載「台灣」 5月起實
時間: Mon Feb 17 08:58:40 2025
※「新聞」標題須為原新聞標題且從頭張貼 ※
1.新聞網址︰
※ 請附上有效原文連結或短網址 ※
https://www.ettoday.net/news/20250217/2909923.htm
2.新聞來源︰
ETTODAY
3.完整新聞標題
※ 內文請完整轉載標題 請勿修改與刪減 ※
※ 注意發文標題 為原始新聞標題從頭張貼 切勿修改與刪減 ※
日本戶籍國籍欄可記載「台灣」 5月起實施
4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與刪減 ※
文／中央社記者楊明珠東京17日專電
日本法務省（相當於法務部）5月起承認可在戶籍的國籍欄標示地區名，台灣人實質可在
戶籍的國籍欄登記「台灣」二字。日本政府原則上只承認國名，台灣人的戶籍欄被登記為
「中國」，但現在顧及台灣人的認同（identity）。
日本經濟新聞報導，依日本現行制度，外國人即使與日本人結婚，不能就此登記日本的戶
籍，只承認日本人的戶籍，在日本人的婚姻資訊欄會記載外籍配偶的名字、國籍。
外國人歸化日本（取得日本籍）或成為日本人養子時，可登記戶籍，本人的戶籍上記載著
出身的國籍。
日本法務省將在戶籍上外國人的「國籍」欄修改為「國籍・地域」，為了5月起在戶籍追
加姓名的日文假名唸法，將配合系統做大幅修改。
報導說，有關戶籍上的標示，是根據日本1972年與台灣（中華民國）斷交前法務省所提出
的1964年的通知，將中華民國國籍的標示改為「中國」。
法務省表示，當時未與日本有正式邦交的中國（中華人民共和國）人在戶籍上該如何標示
國籍是一大課題。當時日本不承認中華人民共和國是個國家，所以戶籍不能記載「中華人
民共和國」的字眼，但法務省認為登記為「中華民國」也不恰當。有人猜，法務省於是將
台灣和中國都登記為「中國」。
法務省令修改後，已被記載為「中國」，但想修改為記載「台灣」的人可做變更。
報導指出，台灣內政部公布有關婚姻的統計顯示，每年約800至1000名台灣人與日本人結
婚。
目前日本的戶籍上將台灣人、中國人的戶籍都登記為「中國」，有些台灣人為了保持認同
，要求日本政府批准在國籍欄上寫「台灣」。有看法指出，這和國際社會普遍認為台灣是
「地區」的現況不符。
日本對旅居日本有一段時間的外國人，發給住民票、在留卡（居留卡），已承認出身地欄
可記載地區名，戶籍的登記也與這些官方文件統一。
日本發住民票給外國人，2012年開始將國籍欄設計成「國籍・地區」欄，出入國在留管理
廳（相當於出入境管理局）所管轄的在留卡也在同年新制上路時承認登記地區名。在此之
前的「外國人登錄證」上標示「中國」二字。
日本法務省曾承認特例，那就是「巴勒斯坦」的戶籍標示也是以法務省令正式承認。對於
北韓（北朝鮮），法務省令並未言及，將持續標示「朝鮮」二字。（編輯：韋樞）
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
為何可以登記國籍叫台灣了
台灣只是個地名阿
我不管啦不能用台灣只能用中國啦
中國國民黨該去跟日本抗議一下了吧
不要內部喊的很大聲外部啥都不說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.8.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HatePolitics/M.1739753922.A.0C9.html
1F：→ jorden: 中國外交部要出來抗議了嗎? 36.233.14.21 02/17 08:59
2F：→ jorden: 藍白仔跟中國外交部會裡應外合抗議嗎? 36.233.14.21 02/17 09:00
3F：推 fuhaho: 2758只是歷史文件114.136.195.169 02/17 09:00
4F：推 meredith001: 藍白畜生：日本又在挑釁大陸 1.160.169.245 02/17 09:02
5F：推 JyouItsu: 小草：日本是民進黨側翼 42.77.66.163 02/17 09:02
6F：推 joe2: 中國人：賴清德跪下 舔小日本 60.248.31.36 02/17 09:02
7F：推 roger1976: 藍白紅齊聲遣責 42.70.59.192 02/17 09:04
8F：推 pupu20317: 過去被登記中國的台灣也能修正為台灣了 101.12.25.105 02/17 09:06
9F：推 stockking11: 藍白：願生生世世 投胎轉世在 中華人223.141.215.186 02/17 09:06
10F：→ stockking11: 民共和國223.141.215.186 02/17 09:06
11F：推 tarcowang: 2026美台建交，大方向不變，可惜時程 218.164.2.233 02/17 09:07
12F：→ tarcowang: 被習包子拖慢了。 218.164.2.233 02/17 09:07
13F：→ tarcowang: 更正，2025美台建交 218.164.2.233 02/17 09:08
14F：推 jeter17: 繼美國後日本也不演了 101.138.219.41 02/17 09:10
16F：→ jeter17: 支那又要封鎖外網了xd 101.138.219.41 02/17 09:12
17F：推 cfetan: 相同邏輯，台人換成港人，是否一樣登載是 39.15.8.159 02/17 09:12
18F：→ cfetan: 香港？若是，符合一國兩制？ 39.15.8.159 02/17 09:12
19F：→ pupu20317: 但日本有些地方還是太放任中國人在他 101.12.25.105 02/17 09:12
20F：→ pupu20317: 們國家亂搞，這邊日本還是做得不好 101.12.25.105 02/17 09:12
21F：推 malisse74: 小草崩潰 223.139.1.60 02/17 09:14
22F：→ bkebke: 中國移民日本太簡單 被搞很正常 42.72.142.57 02/17 09:14
23F：推 starcow: 感謝日本 36.239.25.148 02/17 09:15
24F：→ Carlfu: 小草：日本已經被民進黨控制了 27.242.129.55 02/17 09:15
25F：推 cfetan: 日本有違反一中嗎？若沒，綠粉自我感覺良 39.15.8.159 02/17 09:17
26F：→ cfetan: 好，幽默 39.15.8.159 02/17 09:17
27F：推 lbowlbow: 登記新疆或西藏的話中國人會不會氣瘋 111.71.212.83 02/17 09:17
28F：推 HenryLin123: 華腦請繼續填中國 98.35.229.22 02/17 09:17
29F：推 Napoleon313: 很奇怪 為什麼藍白看到台灣就特別氣 118.171.10.175 02/17 09:18
30F：推 cfetan: 日本法務省（相當於法務部）5月起承認可在 39.15.8.159 02/17 09:19
31F：→ cfetan: 戶籍的國籍欄標示地區名，意思就很清楚了 39.15.8.159 02/17 09:19
32F：→ cfetan: ，就是地區名，一堆綠選擇性閱讀障礙 39.15.8.159 02/17 09:19
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: toast520520 (133.105.5.95 日本), 02/17/2025 09:20:05
33F：→ antpro: 香港的在留卡上，一直都是寫中国喔 02/17 09:30
34F：→ antpro: 香港人*。 我香港朋友跟我說的。 02/17 09:30
35F：推 B0988698088: 反觀中華台北隊不敢改0.0 02/17 09:33
36F：→ miture: 上面一堆青鳥在幻想藍白會抗議 02/17 10:32
37F：→ miture: 到底是哪些藍白會抗議，上面的青鳥們可以指名道姓嗎？ 02/17 10:32
38F：→ miture: 青鳥在台灣瘋狂造謠，來日本住還是繼續造謠 02/17 10:33
39F：→ miture: 青鳥們不要在國外丟人現眼還理直氣壯好麻...... 02/17 10:34
40F：→ antpro: 嗯，上面的人是依據那些政黨的訴求推測應該要生氣啊。 02/17 10:41
41F：→ antpro: 例如某金門藍色立委就說過台灣只是地名而已。 02/17 10:41
42F：推 Dumbbbb: 就地區名 跟在留卡一樣不是？ 02/17 10:56
43F：→ Dumbbbb: 除非跟日本人結婚 才拿得到那張吧 02/17 10:57
44F：推 zxc0312: 中華民國簡稱是什麼？ 02/17 11:26
45F：→ kuku321: 文章都寫抬頭會從「國家」改成「國家/地區」了... 02/17 11:55
46F：→ kuku321: 原文的附註不知道到底在扎什麼草人 02/17 11:55
47F：→ antpro: 千萬哥，你去問日本人 China 是 PRC 還是 ROC。:) 02/17 12:48
48F：→ antpro: 4B，不用跟日本人結婚也會被登記成 China 喔。 02/17 12:48
49F：→ antpro: 我跟我老婆是在日本交婚姻届，上面就寫中国(日本認定PRC） 02/17 12:49
50F：推 usoko: 好了啦 都住在日本人還要死抱著中國兩字 02/17 14:49
51F：推 zxc0312: 大家先回答中華民國簡稱是什麼 02/17 15:13
52F：→ zxc0312: 總統府官網點進去 看一下是不是寫中華民國 02/17 15:15
53F：推 auchisun: 做為日本配偶，可以看到戶籍謄本上自己的國籍欄跟中國 02/17 15:16
54F：→ auchisun: 做出區分其實蠻高興的。即使是只能像在留卡那樣迂迴的 02/17 15:16
55F：→ auchisun: 方法。不知道一堆人在不高興什麼 02/17 15:16
56F：→ zxc0312: 金門澎湖人看到在留卡是寫台灣 應該會哭說為什麼沒有澎湖 02/17 15:20
57F：→ zxc0312: 金門 02/17 15:20
58F：→ Dumbbbb: a大 婚姻届平常不會用到啦 在留卡早就是寫地域了 02/17 16:01
59F：→ Kazuma0332: 在留卡的話其實很久以前就是國籍部分台灣和中國分開 02/17 16:30
60F：→ Kazuma0332: 寫了 02/17 16:30
61F：推 donnamonya: 樓上，在留卡應該還是國籍‧地域吧？現在只剩國籍兩 02/17 19:05
62F：→ donnamonya: 個字了嗎？ 02/17 19:05
63F：→ donnamonya: （最近才要五年再更新，問一下） 02/17 19:06
64F：→ dklassic: 我剛拿到的在留卡還是國籍、地區，然後寫台湾 02/17 20:32
65F：推 Dumbbbb: 明明就国籍・地域 眼睛瞎了？ 02/17 20:36
66F：→ autumoon: 我不在乎台灣或中國，我只希望我帳戶名字不要用英文拼音 02/17 21:37
67F：→ autumoon: 明明就是漢字大國，為什麼要委屈用鬼子文做姓名標註？ 02/17 21:37
68F：推 leopam: 你在留卡去加註漢字姓名就可以了… 02/17 21:53
69F：→ autumoon: 我在留卡早加註漢字了擔住信SBI就是不給我用漢字 02/17 22:37
70F：→ autumoon: 在地銀行開戶也跟我說外國人只能用羅馬拼音，根本羞辱！ 02/17 22:37
71F：→ autumoon: 唯一給用漢字的只有郵局帳戶，對我來說就只能用這個了 02/17 22:38
72F：推 goheihaley: 這實在太好了 今天看日本新聞時就看到了 非常感謝日 02/18 00:11
73F：→ goheihaley: 本政府及議會變更戶籍法 雖然在安倍時代在留卡就已經 02/18 00:11
74F：→ goheihaley: 是台灣了 但戶籍法則直到現在才改正 相信這是台灣及 02/18 00:11
75F：→ goheihaley: 日本政府及在日台灣人持續的努力才換來的 02/18 00:11
76F：推 goheihaley: 就算上面是國籍地域又如何 我們自己覺得是國籍啊 能 02/18 00:13
77F：→ goheihaley: 夠寫成台灣就非常感激了 要不然強調還有地域的人 是想 02/18 00:13
78F：→ goheihaley: 推動只有國籍兩個字是嗎 加油 可以的話自然樂觀其成 02/18 00:13
79F：→ goheihaley: 但我覺得都是要持續慢慢推動的 02/18 00:13
80F：推 goheihaley: 台灣 台湾 TAIWAN 02/18 00:20
81F：推 DAPAWWEN: 住信SBI真的很....原本我是漢字名，去年被強制改成羅馬 02/18 07:45
82F：→ DAPAWWEN: 字登錄不能使用漢字名 02/18 07:45
83F：→ autumoon: 我三年前開戶開始就跟住信鬧過好幾次了，他們還搬了莫 02/18 08:50
84F：→ autumoon: 名其妙的法條來凹說是政府規定，那個只是勸導條文好嗎 02/18 08:50
85F：→ autumoon: ！根本不尊重漢字國兼國籍差別！ 02/18 08:50
86F：推 DoniVa: 推！ 02/18 10:42
87F：→ lycantrope: 住信外國人只能用英文，硬要用漢字去申請也只能笑了 02/18 11:40
88F：→ autumoon: 那你慢慢笑吧，別笑壞身體了 02/18 12:02
89F：→ kuku321: 那是住信SBI的問題阿 我郵局三井 UFJ SMBC信託 甚至連買 02/18 16:13
90F：→ kuku321: 股票用的野村都是漢字名 你頭鐵堅持住信再來生氣 那也... 02/18 16:13
91F：→ autumoon: 你沒看我的推文嗎？還是我中文太差？地方銀行也不給用 02/18 16:23
92F：→ autumoon: 漢字啊！只是住信用戶多容易引起共鳴而已 02/18 16:23
93F：→ autumoon: 然後不是每個地方都能辦你說的那幾間銀行，我就因為是 02/18 16:27
94F：→ autumoon: 低賤的離島居民，這裡沒分店不能完成身分驗證開三井帳 02/18 16:27
95F：→ autumoon: 戶 02/18 16:27
96F：→ kuku321: 不然你去みずほ阿 山不轉路轉 不然找個連休去九州還本島 02/18 17:40
97F：→ kuku321: 玩時順便辦也不是不行吧 02/18 17:41
98F：→ kuku321: 規定外籍限羅馬字也是各銀行自己的方針 也不是針對你 扯 02/18 17:41
99F：→ kuku321: 國籍差別也扯太遠 02/18 17:42
100F：→ kuku321: 多的是租賃契約 火災保險要求和護照名相同的在留卡名的 02/18 17:45
101F：推 RINPE: 好奇三井給的福利都很好嗎 怎麼那麼想要 02/18 18:16
102F：→ autumoon: 如果連個個人意見都不能發表的話，那我閉嘴。 02/18 19:48
103F：→ kuku321: 方法不是沒有 但就是要一下衝鬼子文 一下嘴羞辱 再酸低賤 02/18 23:46
104F：→ kuku321: 自己不找路 遇到死路不就剛好而已 02/18 23:46
105F：推 donnamonya: 可以發表個人意見呀，你不在乎被標中國也是你的意見 02/19 06:20
106F：→ donnamonya: ，我理解離島有很多限制與對應不周不便之處，不過一 02/19 06:20
107F：→ donnamonya: 下罵日文鬼子文、一下說羞辱、又說對方因為你是低賤 02/19 06:20
108F：→ donnamonya: 離島島民，這黑特內容了，一起好好討論嘛，彼此心平 02/19 06:20
109F：→ donnamonya: 氣和討論分享吧，畢竟有2B雙寶已經超煩了XD 02/19 06:20
110F：推 winnie759281: 外國人用英文有什麼不對嗎?不懂哪裡羞辱了 02/19 08:53
111F：→ winnie759281: 在日本外國人的漢字就輔助用而已,又不是人人都有 02/19 08:55
112F：→ winnie759281: 對應漢字..日文和中文的漢字還是有差,我光姓的寫法 02/19 08:55
113F：→ winnie759281: 跟日文不同(異體字),所以銀行也不敢用 02/19 08:56
114F：→ winnie759281: 我是沒什麼感覺啦...這個真的很看銀行做法 02/19 08:59
115F：噓 Dumbbbb: 希望大家不要吵架 在日台灣人已經夠底層了 就不要互相傷 02/19 10:07
116F：→ Dumbbbb: 害了好嗎？ 02/19 10:07
117F：推 ccc73123: 我十六銀行就用漢字啊 哪有地方銀行都不給用漢字 02/19 10:07
118F：→ Dumbbbb: 先努力擺脫服務業和中小黑心公司 加油！：） 02/19 10:09
119F：→ antpro: 嗚嗚，我就在小公司。 02/19 14:35
120F：→ evadodoya: 嗚嗚嗚 我公司積得雪堆成大山 出差搞不好到夏天了 02/19 14:59
121F：→ ggman2: 去年辦sbi新生 口座名義人用的漢字カナ 海外送金才是英文 02/19 22:01
122F：推 nelley: 明明就是個開心的新聞最後心得幹嘛混個誤導資訊進去。。 02/19 22:12
123F：→ nelley: 。是變成國籍・地域才能放台灣上去阿。。這種國際現實有 02/19 22:12
124F：→ nelley: 什麼好吵的。日本友台金甘心 02/19 22:12
125F：→ winnie759281: みずほ覺得異體字所以不用,カタカナ名字+英文開戶 02/20 10:33
126F：→ winnie759281: 不過存摺有"手寫"漢字給我XD,楽天銀行是網路銀行 02/20 10:33
127F：→ winnie759281: 異體字他們認,所以就有打出漢字,但實際在顯示也是 02/20 10:34
128F：→ winnie759281: カタカナ的名字XD其實我不是很懂什麼叫做漢字開戶 02/20 10:34
129F：→ winnie759281: 是指銀行端寄資料給來時有沒有顯示漢字的差異嗎? 02/20 10:35
130F：→ winnie759281: 我是覺得最好把日文的漢字跟中文字分開來看比較好 02/20 10:37
131F：→ lycantrope: autumoon，訂機票就不堅持中文了嗎 02/20 14:50