作者charlie115 (阿嘎)
看板Japan_Living
標題[閒聊] 學日文久了常不經意說出日語
時間Sat Feb 5 10:05:43 2022
版友們新年好，
大家學日文一段時間了，會不會在一些小地方不經意說出日文呢？
我前後學日文5、6年，在一些小地方總是不小心說出來，像是坐起來的會說よいしょ, 想
事情的時候會不小心えーと或是ま～， 事情很順利的時候會說よっしゃ之類的
雖然工作場所大部分是英文，但還是會不小心脫口而出，最近總是被別人笑說這樣很怪，
不知道大家有沒有類似的經歷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.212.75 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1644026745.A.D46.html
1F：推 x24627785: 在日本，還算正常吧 02/05 10:25
2F：→ antpro: 這很正常啊。 02/05 11:35
3F：→ antpro: 像我現在幾乎都用英文，講話講到一半，會不經意對日本人用 02/05 11:36
4F：→ antpro: 英文一樣。 02/05 11:36
5F：推 gomidonnsine: 夢話都說日文了 02/05 13:48
6F：推 winnie759281: 在家對小孩用中文，對先生用日文 02/05 15:01
7F：推 jnf72727: 正常啊，在大阪就會變成大阪腔了XD 02/05 15:02
8F：→ winnie759281: 常常不小心對先生用到中文就是 02/05 15:02
9F：推 ro820: 我現在比較擔心有時候會突然忘記一些中文怎麼說XD現在跟周 02/05 15:22
10F：→ ro820: 圍的台灣朋友聊天大家也都會日文，想不起來就直接講日文就 02/05 15:22
11F：→ ro820: 好，但最近發現跟在台灣的家人、朋友視訊聊天時有時候好卡 02/05 15:22
12F：→ TiffanyPany: 台語很多單字會搞混 02/05 15:58
13F：→ mlnaml123: 最常不經意說出口的是F開頭的髒話 02/05 17:07
14F：推 legendmtg: 要說台語的時候會講到日文 02/05 17:55
15F：→ evadodoya: 要講日文時會講到台語 反之也是 02/05 19:57
16F：→ auchisun: 台語跟日語真的很容易搞混，中文溝通完全沒有困擾 02/05 20:12
17F：→ KFVC: 講台語的「結果」很常說成結局(日文) 02/05 20:22
18F：推 tt7775321: 我來五年了 也改不了 會中日英參雜講話 02/05 21:56
19F：推 hataho: 待久了真的和台灣的家人說話時，常常一時想不起來對應的 02/05 22:19
20F：→ hataho: 中文單字是什麼。還要想一陣子，像是技巧第一時間居然想 02/05 22:19
21F：→ hataho: 到コツ。 02/05 22:19
22F：推 gentaul: コロナ之前朋友來日本玩，會直接跟他約OO站的西改札口 02/06 09:44
23F：→ gentaul: 然後就被問什麼是改札口。還會說每個月的給料被抽x%這樣 02/06 09:45
24F：→ gentaul: 直接把日文漢字拿來當中文 02/06 09:45
25F：推 toast520520: 在日本待久了 回台灣說中文都變成晶晶體 02/06 15:29
26F：推 ayue1023: 老公也說我夢話是日語，但台語跟中文是母語就不太會搞混 02/06 16:57
27F：→ ayue1023: ，倒是想講英語的時候總是冒出日語XD 02/06 16:57
28F：推 Bigblackoo: よっしゃ是看太多動漫吧XD 02/06 23:22
29F：→ K1TINIK: 不確定是不是必經路程，個人經驗再過幾年就能徹底分開了 02/07 00:49
30F：推 kingroy: 比較慘是英文單詞會不小心講成日文的 02/07 20:31
31F：→ kingroy: 這個時間愈久愈有感 尤其工作時一半英一半日 02/07 20:32
32F：推 jjyn: 我媽媽每天都跟我讚頌楊老師 日本人不太說え～と的樣子 02/07 23:01
33F：推 kfcgg520: 在日本學到的東西就會一直講很正常，但是如果你回到台灣 02/10 04:14
34F：→ kfcgg520: 就是還一直用又不是日本腦粉的話可能有點不正常 02/10 04:14
35F：推 kokohu: 我現在抱怨很常用日文哈哈 02/10 06:12
36F：推 yori5566: 撞到都說痛い 02/11 18:23
37F：推 ponytail0048: 想講台語的時候都會直接說成日文+1 02/12 13:45
38F：推 ebeta: 我也是會出現要講英文結果在講日文的怪症狀 02/16 12:36
39F：推 cutty: 光是跟美國男友聊天就常常被他笑說英文很日本人XD 03/02 04:18