作者siu471939 (GO西提fine)
看板Japan_Living
標題[請益] 結婚證書日文譯本
時間Mon Sep 17 20:31:25 2018
各位好
小弟去年在台灣登記結婚
今年和老婆（台灣人）來日本發展
去市役所登錄住所時
被要求一定要有日文版的結婚證書 中文版的不行
否則關係欄位的地方沒辦法填入夫妻
只能算同居人
請問一定要日文版的嗎？
或是自己做一張翻譯版的也行？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.26.142.228
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1537187488.A.30B.html
1F：推 dash13: 我是提供在台灣申請的英文版,結果是可以 09/17 20:50
2F：→ akibbs: 自己翻 然後去駐日經濟文化代表處蓋章證明譯本與原本意思 09/17 20:57
3F：→ akibbs: 相同應該也行 09/17 20:57
4F：→ smallfly7206: 我的經驗是，戶籍謄本自行翻譯，蓋上自己的私章，沒 09/17 21:29
5F：→ smallfly7206: 有給第三單位公證，區役所會收。 09/17 21:29
6F：推 natsuumi: 戶籍謄本的翻譯本不行嗎0.0 09/17 21:37
7F：推 basicjoey: 自己翻譯 簽名蓋章即可 09/17 21:37
8F：推 OkadaJunichi: 我是中英文結婚證書都申請一份，中文的自己翻成日 09/17 22:32
9F：→ OkadaJunichi: 文，沒認證也沒簽章 09/17 22:32
10F：推 kana1983: 可以請前輩提供一下戶籍謄本的翻譯範本嗎 09/18 00:41
11F：→ kana1983: 聽說格式也要一樣 09/18 00:41
12F：推 fox377: 我也是自己自己翻在自己簽名蓋章 09/18 01:12
13F：推 winnie759281: 自己翻譯+1，最後加簽名蓋章 09/18 07:40
14F：→ winnie759281: 格式只要跟正本差不多即可 09/18 07:40
15F：→ winnie759281: 我覺得滿簡單的 09/18 07:40
16F：→ lpr: 網路很多翻譯資源，自行翻譯附上簽名，區役所會收 09/18 15:05
17F：推 otnv: 你們有帶正本的身份証嗎？我們用身份証有成功。 09/19 13:05