作者joepllee ()
看板Japan_Living
標題Re: [請益] 有關於在日本教中文的事
時間Mon Sep 3 03:38:53 2018
既然這篇回得那麼熱鬧，我也要湊一腳
我有個日籍家教學生，目前生活在臺灣，因為我剛好回國度假，他女友把我抓去教他中文
。本來我是打算幫他找其他家教，畢竟我只是回國一個月而已，然後，幾個來應徵的，有
華語系的，也有華語教師證的都來喔！我問了以下幾個問題，一個應徵者完全無法解釋，
兩個根據語感解釋問題。
1. 「想、要、想要」差別在哪？
例句：
我想喝咖啡。
我要喝咖啡。
我想要喝咖啡。
2. 「你喜不喜歡他？」跟「你喜歡不喜歡他？」兩句差在哪？（是說，這句的語法夠基
礎吧！）
3. 「你知道為什麼嗎？」這句的問句成立嗎？為什麼？
4. 「怕」跟「恐怕」的差別在哪？
還有昨天剛教完，他產生的一堆問題
我們說「這支手機有一點貴」，為什麼不能說，「這支手機有一點便宜」、「她有一點漂
亮」。
以上，科科
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.224.174.216
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1535917136.A.1BB.html
1F：推 reihisui: 所以你的意思是說這些來應徵的人，對你提出的問題都沒回09/03 09:28
2F：→ reihisui: 答出來的意思嗎？09/03 09:28
3F：→ reihisui: 因為那句「要不是」的意思我看不太懂.........09/03 09:30
補充了
4F：→ DSNT: 我猜他是要說「要不就是」啦...09/03 10:31
※ 編輯: joepllee (223.224.174.222), 09/03/2018 11:53:46
5F：推 NaoSensei: 我因為就在中文補習班上班，所以知道答案XD09/03 13:11
6F：→ echociel: 這幾題都很簡單吧……09/03 22:21
可是當時來面試的一個是華語研究所，一個有華語教師執照的都不會回答耶。
7F：推 NaoSensei: 不是專門教中文的不一定答得對喔09/03 22:46
※ 編輯: joepllee (223.224.174.222), 09/04/2018 12:33:23
8F：噓 kobeNCKU: 可以說有一點便宜啊 有問題？ 基準點不同而已 不知道有09/04 17:00
9F：→ kobeNCKU: 啥難理解 如果不常聽到就代表你身邊的人講話很無聊 09/04 17:00
10F：→ kobeNCKU: 很多是台語語法 沒有不能講的語法09/04 17:01
其實，你要不要去教育部要求將所有目前臺灣教育的國文課全部改成你要的樣子，這樣你
認定有趣的世界，就是別人無聊的世界了。我滿支持你這樣做的
11F：→ nanpyn: 臺灣閩南語語法僅能當簡介而非華語課程標準規範喔～09/04 17:44
※ 編輯: joepllee (223.224.174.159), 09/04/2018 19:24:18
12F：→ NaoSensei: 噓的人不知道你是教中文還是教台語09/04 21:03
13F：推 NaoSensei: 還有台語應該會說「有較俗」而不是「有小可仔俗」09/04 21:08
14F：→ kobeNCKU: 五膽勃啊秀 五ㄒㄧㄜ跨秀 沒聽過嗎？ 至少我這區的人都09/04 22:29
15F：→ kobeNCKU: 會講 大概快一百萬人吧 09/04 22:29
還是送你一句，拿你的論點去教育部要求改課綱，全國實行我們就這樣講，我坐等你完成
這個偉大的志業。
※ 編輯: joepllee (223.224.174.220), 09/05/2018 00:08:22
16F：→ nanpyn: 用本字或羅馬字比較好吧。用諧音字相當於臺灣閩南語失文09/07 16:52
17F：→ nanpyn: 我是指無論是教華語還是教臺灣閩南語的各位老師 XD 09/07 16:53
18F：推 nanpyn: 咱理直氣和。:)09/07 16:56
19F：推 echociel: 「有一點」後面的形容詞有負面意涵，所以如果對說話的人 09/08 00:09
20F：→ echociel: 來說，「便宜」是負面意涵的詞的話，的確是可以說「有一 09/08 00:09
21F：→ echociel: 點太便宜了」等等(而且嚴格來說日文的ちょっと也是) 09/08 00:09
22F：→ echociel: 台語亦同 09/08 00:10
因為這個學生是生活在臺灣，所以，如果他身邊的人都這麼說，我不會去糾正說這是錯的
。就像目前有些老師會傾向「有+動詞」：我有吃飯、我有睡覺，是成立的句子。因為目
前臺灣人就是這樣使用的。
語言本來就是因地制宜，所以語法上我們不會這樣教，也不會特別強調他是錯的就是了
※ 編輯: joepllee (139.167.198.100), 09/09/2018 17:02:37
※ 編輯: joepllee (139.167.198.100), 09/09/2018 17:08:52
23F：→ nanpyn: 其實有+動作V.不僅臺灣人用，大陸人也用喔～南方常見 09/09 20:11
24F：→ nanpyn: 北方也不少見。但因不屬標準規範，可介紹但不練習。 09/09 20:12
25F：→ nanpyn: 個人覺得有+動作動詞還算合理，但有+狀態動詞則必須糾正。 09/09 20:15
26F：→ nanpyn: 【肯定】（很+）狀態動詞 【否定】不+狀態動詞 09/09 20:18
27F：→ nanpyn: *有/沒有+狀態動詞會造成歧義，必須糾正。 09/09 20:20
28F：→ nanpyn: 無冰或去冰的冷飲沒有冰塊，所以（很）冰(Vs)≠有冰(N)。 09/09 20:26