作者joka040509 (寶寶不魯，只是剛好單身)
看板Japan_Living
標題[請益] 中文名字漢字的念法，用怎樣比較妥適?
時間Wed Aug 17 11:15:12 2016
不好意思，想要請問各位在日本生活的前輩們
請問在日本生活的話
名字的念法，特別是姓氏的部分
會用日文的念法，還是用中文原本的念法來辦事情呢?
比方說
中文的黃，會念成こ，還是念成huang
因為最近再弄租屋之類的問題，
感覺有些困擾，
不知道到底該怎麼方因會比較妥適一點@@
--
有一天，我鄰居家養的小猩猩邱壯壯因為不滿我鄰居任意的推噓別人的文章，所以她就離
家
日本砥礪學習，立志創設溫暖而富有人性的ptt推噓環境，但是他忘了
我鄰居有無數的P幣，自然可以任意的操控推噓的權力^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.218.201
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1471403717.A.91A.html
1F：→ st900278: 我實驗室都叫我中文的念法08/17 11:21
2F：推 kaori0226: 我公司都叫我日文的念法。08/17 11:51
3F：推 harukamasa: 我個人選擇用コウ 也姓黃08/17 12:01
4F：推 yu820224: 我姓高一般也是用コウ08/17 13:54
5F：推 a126963138: 姓楊。ヨウさん。08/17 14:41
6F：推 euph: 個人覺得日本有相同漢字就念日文音... 對日本人比較直覺08/17 15:48
7F：→ euph: 姓莊 都念ソウ08/17 15:48
謝謝大家的回答(>﹏<)
※ 編輯: joka040509 (220.139.59.213), 08/17/2016 17:34:47
8F：推 mocloud: 我都用中文念法也沒什麼問題 08/17 20:04
9F：推 CLANNAD: 我陳登記用チェン 不過平常是用チン 08/17 20:20
10F：推 xtina: 姓李，就念り XD 08/17 22:10
11F：推 susuless: 王但是我選擇わん的音 08/17 22:20
12F：→ cmcer: 會被叫ワンちゃん？ 08/18 22:58
13F：推 grandpa: 因為我們有羅馬拼音也有漢字 為了統一發音 我用中文音 08/19 10:02
14F：→ grandpa: 我姓楊 叫ヤン 從打工到現在就職 所有人都叫我ヤンさん 08/19 10:03
15F：→ grandpa: 日本人到台灣其實也會希望我們叫他日文發音而不是中文發 08/19 10:03
16F：→ grandpa: 名字發音可以自己決定 沒必要遷就對方 08/19 10:04
17F：→ grandpa: 法律上我們有羅馬字跟漢字 如果羅馬拼音唸起來是中文 08/19 10:05
18F：→ grandpa: 漢字卻又要變成日文發音 個人認為在法律上是件很奇怪的事 08/19 10:05
19F：→ han960691: 我名字用日文讀音唸起來很難聽所以都希望用中文讀音QQ 08/19 15:36
20F：→ han960691: 名字同音屍姦實在是... 08/19 15:37
21F：→ han960691: 如果日文唸法不難聽倒還好就看你選擇 08/19 15:38
感謝大家~~~~~~~~~我在想想看好了XDDD
※ 編輯: joka040509 (220.138.246.2), 08/19/2016 16:13:16
22F：推 water78813: 希望別人怎麼叫自己就用那個發音就好吧 08/19 17:48
23F：→ water78813: 反正日本人怪名字唸不出來的也一堆 08/19 17:48
24F：推 Oisige: 都用中文發音 08/21 10:58
25F：推 leiabee: 姓楊用ヤン 但同事有時候忘記還是會叫我ヨウ就是了XD 08/21 14:06
26F：推 kakukangen: 我姓郭，比起中文發音的グゥオ，かく比較好唸(?)，所 08/23 13:49
27F：→ kakukangen: 以我個人偏向日文音讀 08/23 13:49
28F：推 redsox60144: 我遇到黃都叫エロ(？ 08/26 17:43
29F：推 lionhearts: 我用 黃（ファン) ，因為不想連自己的名字都配合日本w 08/29 17:32