作者jufen (Rufen)
看板Japan_Living
標題[請益] 如何向日本公司索取目錄?
時間Thu Nov 27 15:55:30 2014
如題
我想要mail給日本文具公司索取產品目錄
但怎麼翻譯好像都不太對
もしもし
私はあなたの会社の製品カタログが欲しい。
できれば？
私は会社に直接行くことができますか？
您好
我要貴公司的產品目錄。
可以的話?
我能直接去公司拿?
我想直接一點, 不要太複雜會被誤會 @@~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.44.125
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1417074932.A.08D.html
1F：→ mayegg: もしもし是打電話用的.. 你寫e-mail開頭總不會寫"喂"吧.., 11/27 18:22
2F：→ mayegg: 貴社の製品のカタログが欲しいんですが、直接本社に取りに 11/27 18:25
3F：→ mayegg: 行くことは可能でしょうか？ 11/27 18:26
4F：推 peggy0923: 只能說敬語不要少，而且你也太白話(中文化)了吧 XDDD 11/27 19:04
5F：推 Chaolove: 第一句もしもし最後一句怎嘛沒有一個じゃね 11/27 19:15
6F：推 MilkTea0509: 樓上害我大笑 11/27 20:32
7F：→ mayegg: 不只太白話不好 語意也不對啊 11/27 21:46
8F：→ mayegg: 照原po寫的就變成 "喂~我想要你家公司商品目錄~可以的話就 11/27 21:49
9F：→ mayegg: ...(話講一半沒有下文)? 我有辦法直接去公司嗎?" 11/27 21:50
10F：→ jufen: 謝謝大家~ 不好意思, 讓大家見笑了~ XD (不能丟臉!) 11/28 00:23
11F：→ huanhsu: 最後一句我個人會用 11/28 01:26
12F：→ huanhsu: ご迷惑でなければ直接取りに伺ってもよろしいでしょうか 11/28 01:27
13F：→ Chaolove: よろしければ就可以了 11/28 16:00
14F：推 Gizo: 你也可以簡單說明不回日文，打英文吧 不然後續溝通也是問題 11/29 21:29
15F：推 captdavince: 我打英文幾乎一半都回我日文XD 12/24 07:33