作者MANSUN999 (MANSUN)
看板Japan_Living
標題[閒聊] 外國人能理解"Koban"的意義嗎?
時間Wed Oct 2 19:41:25 2013
去日本時,看到派出所上用英文寫著"Koban"(名古屋車站旁 和 神戶異人館附近都有看過 )
外國人能理解"Koban"是麼東東嗎?
既然都用英文,為什麼不寫"Police" 不是比較容易理解嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.15.168
1F：→ NotUniqueSol:就像"XXX-Hashi Bridge" 似乎是過去的慣例 10/02 20:31
2F：→ NotUniqueSol:但是路標的部份即將更新了 會捨棄日文的羅馬拼音 10/02 20:32
3F：→ NotUniqueSol:所以上面的例子會變成"XXX Brdige" 10/02 20:32
4F：→ A508529:那個不是英文 是羅馬拼音 10/02 20:32
5F：→ T810640:我也覺得很蠢 東京也是這樣 不懂日文的看懂英文也不懂意思 10/06 12:33
6F：推 edobisuketto:日本地鐵站名的英文名也相當讓人費解就是…… 11/02 02:25