作者Shaq32 (.....)
看板Japan_Living
標題Re: [請益] 大家的日文名字
時間Fri Mar 2 20:44:13 2012
念書啥的還沒關係
到職場 還是將自己的名子 去用電子辭典 一個一個輸入你的名子
看他的讀音 拼起來 就當你的kana名子
你自己聽了也許怪 日本人知道你是外國人一點也不覺得怪
工作場合上不管是名片還是簽名的場合 一定是要簽你的正式名稱
隨便給你取個日文名 社內稱呼也沒必要 多此一舉
舉個很簡單的例子
日本人很常叫的 李登輝 リ トウ キ ｒｉｔｏｕｋｉ 就是漢字直翻拼起來
日本人也是習慣這個pattern不會太奇怪
名子一開始取出來的 如果是些很難聽的東西 就看那個漢字別的讀音
公司名片漢字上面也會標katakana 沒啥大影響
有人用名子的諧音 取katakana的日文名 比如說 黃不用コウ kou 用ホアンhuang
我是覺得這樣會取出來會有一些麻煩
例如說 那種諧音名 有沒有長音之類的 別人光聽你講會不夠清楚
久了會碰到麻煩
取名子就是把握簡單 跟使用上的一致性 兩個原則
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.111.13.217
※ 編輯: Shaq32 來自: 118.111.13.217 (03/02 20:45)
1F：推 winnie759281:不一定~要看公司!我學姐在公司都用通稱名~連名片都是 03/02 20:48
2F：→ winnie759281:會用到本名只有正式證件保險簽證銀行戶頭等~ 03/02 20:48
3F：→ Shaq32:隨便的公司也是所在多有的 03/02 20:53
4F：推 TheRock:不必分什麼正式隨便。參考環境中多數外籍人士的作法就是。 03/02 21:08
5F：→ winnie759281:隨便的公司? 有必要侮辱別人正當的公司嗎? 03/02 21:33
6F：→ winnie759281:是說大公司也會有隨便人啦~ 03/02 21:33
7F：→ winnie759281:學姐在的公司好歹公司社員也有100多人有制度的公司~ 03/02 21:36
8F：→ winnie759281:而且一路從基層做到主任~ 不要自己不知道說別人隨便 03/02 21:38
9F：推 cabochon0930:所以正式文件要用自己護照上的名字 其他請別人稱呼自 03/03 00:13
10F：→ cabochon0930:己的方式可以 1.就直接照羅馬拼音 2.取自己名字中代 03/03 00:13
11F：→ cabochon0930:表的漢字訓讀/音讀 03/03 00:14
12F：→ cabochon0930:3.自己取一個日本名字 但姓還是用原來的 ??? 03/03 00:14
13F：推 winnie759281:樓上,看你!基本上本名改不了..通稱是看個人意願的~ 03/03 00:37
14F：→ winnie759281:自我介紹通常都事先說本名,然後再介紹自己的暱稱~ 03/03 00:38
15F：→ winnie759281:暱稱只是讓你比較容易在日本非正式上使用方便而已 03/03 00:39
16F：→ winnie759281:跟台灣沒啥兩樣~我有美國老師也都要我們叫他小黑就好 03/03 00:39
17F：→ winnie759281:因為他本名不好念,翻成中文他又不喜歡~ 03/03 00:40
18F：→ winnie759281:這跟公司隨不隨便怎樣完全沒關係~不要被誤導 03/03 00:40
19F：→ winnie759281:很多嫁到日本的台灣太太入籍後在日本還不是使用通稱 03/03 00:41
20F：→ winnie759281:但也有遇過只跟丈夫姓沒改漢字名的~總歸一句 03/03 00:42
21F：→ winnie759281:開心就好~ 03/03 00:42
22F：→ winnie759281:暱稱就看你喜歡用2還是3了~除了嫁人很少人在改姓的~ 03/03 00:44
23F：推 TheRock:原 PO「隨便」的推文讓這原文參考價值瞬間大減，真諷刺。 03/03 01:16
24F：→ Shaq32:這文章不是寫給那些便宜免洗職員看的 03/03 02:12
25F：→ Shaq32:井底之蛙到底也只能以井窺天 03/03 02:13
26F：噓 TheRock:我還真不知道樓上這種鳥態度是從哪裡來的。不會謙遜點嗎？ 03/03 08:11
27F：→ TheRock:進入一個地方講究入境隨俗。每家公司的文化不一樣，沒有什 03/03 08:12
28F：→ TheRock:麼好壞、高下之分。一家公司只要能活得好好的，賺錢、發薪 03/03 08:13
29F：→ TheRock:水給員工，人家要怎麼處理稱謂問題關你什麼事？閣下算哪根 03/03 08:14
30F：→ TheRock:蔥哪根蒜，竟然稱做法跟自己認知不同的公司是井？閣下在日 03/03 08:16
31F：→ TheRock:本成就是有多宏大？還不就是個等人發薪水的薪水人，有什麼 03/03 08:16
32F：→ TheRock:好囂張的？說別人井底之蛙？你敢說你自己不是嗎？ 03/03 08:21
33F：噓 winnie759281:是是是~原po不是要換工作在哪去當免洗職員了嗎? 03/03 11:10
34F：→ winnie759281:在日本能當上什麼主管在說別人是免洗員工吧~ 03/03 11:10
35F：→ winnie759281:不過是某公司的小職員拿到三年的工作簽~又怎樣? 03/03 11:11
36F：→ winnie759281:當所有人都沒在日本工作過?不好意思我也在那邊工作 03/03 11:11
37F：→ winnie759281:過有一段時間了~還認識不少銀行的高層拿過不少的待遇 03/03 11:12
38F：→ winnie759281:某些人連通稱都不知道還敢說別人井底之蛙~ 03/03 11:13
39F：→ winnie759281:說出去可能會讓一堆在日外國人笑話了~至少我這邊就可 03/03 11:14
40F：→ winnie759281:笑壞很多人~ 03/03 11:14
41F：→ winnie759281:某公司的免洗職員~這句話原封不動的還給原po~ 03/03 11:16
42F：→ winnie759281:井底之蛙就不要出來寫一些自己知道範圍別人反駁就說 03/03 11:16
43F：→ winnie759281:別人無知的這種鬼話~ 03/03 11:17
44F：噓 winnie759281:另外我之前在日本實習的公司大家都是用英文名字~包含 03/03 11:19
45F：→ winnie759281:日本人全部在公司大家都用英文通稱~這個你知道嗎? 03/03 11:19
46F：→ winnie759281:到底是誰是井底之蛙~真好笑 03/03 11:20
47F：→ winnie759281:看原po能不能趕快換一個好工作脫離便宜的免洗員工囉~ 03/03 11:21
48F：→ winnie759281:有些人就是以為在日本久了自己才是日本通~瞧不起一些 03/03 11:24
49F：→ winnie759281:反駁的聲音~看來也不會有啥大成就啦~(菸) 03/03 11:24
50F：→ belleenid:現在討論的是通稱名這種東西嗎? 我在日本就是用通稱名.. 03/03 12:58
51F：→ belleenid:無論是銀行或是公司甚至是在申請新簽證的時候... 03/03 12:59
52F：→ belleenid:我只能說日本是個很曖昧的國家，沒有任何事情是絕對的。 03/03 13:02
53F：→ winnie759281:我並沒有說原po說的是錯的,只是不一定它的經驗=全部 03/03 14:07
54F：→ winnie759281:但是不滿的是跟它不一樣的就等於隨便井底之蛙這種 03/03 14:08
55F：→ winnie759281:好像所有用通稱的公司都是低等的那種說法 03/03 14:09
※ 編輯: Shaq32 來自: 118.109.136.74 (03/03 16:09)
※ 編輯: Shaq32 來自: 118.109.136.74 (03/03 16:18)
56F：推 Danielcraig:記得在歐車版看過原po文章 他在公司有配一台Mercedes 03/03 16:21
57F：推 Danielcraig:E320所以才把他之前的BMW賣掉..應該不是普通職員 03/03 16:23
58F：噓 TheRock:樓上，這不是普通職員與否的問題，而是尊不尊重人的問題。 03/03 16:51
59F：→ TheRock:就算原 PO 是某家日本公司董事長，也沒資格這樣侮辱人。 03/03 16:54
60F：→ allanfat3415:就算不是普通職員也不用瞧不起別人阿 03/03 16:54
61F：噓 winnie759281:不是普通職員又如何~連做人的基本道理都不懂才可恥 03/03 17:34
62F：→ winnie759281:不知道就說不知道就好~別人告訴他就說別人井底之蛙 03/03 17:40
63F：→ winnie759281:現在很多人的教育跟價值觀真是有夠不敢恭維的~ 03/03 17:40
64F：噓 winnie759281:光是那三句推文我打存心底看不起原po~ 03/03 17:45
65F：→ winnie759281:錯字:打"從"心底 03/03 17:45
66F：→ mountstar:兩邊半斤八兩… 03/03 19:00
67F：噓 winnie759281:要挑戰得可是對方~半斤八兩要也要看根源是誰先爛~ 03/03 21:28
68F：→ mountstar:樓上開心就好… 兩邊都愛人肉 比出身的話 03/03 21:39
69F：噓 winnie759281:那又如何?至少先沒禮貌的是哪邊很明顯 03/03 21:44
70F：→ winnie759281:至於人肉~不好意思沒那閒時間~之前有在看板上的文章 03/03 21:53
71F：→ winnie759281:就有印象了~這個版上文章不算流動太多每天看也就那些 03/03 21:54
72F：→ winnie759281:要說這位仁兄做了啥偉大事蹟我也沒啥興趣就是~但是對 03/03 21:56
73F：→ winnie759281:於侮辱輕蔑他人~這個請恕我無法以德報怨 03/03 21:56
74F：→ mountstar:還是老話一句 樓上開心就好 自己鬍渣夠多了 已經 03/03 22:03
75F：→ winnie759281:那位啥樓上要一直管那麼多?鬍渣多也不關你的事吧? 03/03 22:06
76F：→ winnie759281:說人家開心就好不也一直要插一腳? 03/03 22:07
77F：→ mountstar:連我也要戰呀… 板主救命… 我閃人 03/03 22:08
78F：→ winnie759281:版主要說啥的我無所謂水桶也是~公正處理的話 03/03 22:10
79F：→ winnie759281:自己要賣戰的話就不要怕人戰回去 03/03 22:10
80F：噓 TheRock:mountstar 不必假公正。這只證明你連是非判斷能力都沒有。 03/05 14:47
81F：→ TheRock:想自居審判者就把眼睛睜大，把狀況搞清楚。不然只是討電。 03/05 14:51
82F：→ mountstar:這樣指名也行呀… 難不成是沒人在管?! 03/05 17:58
83F：→ mountstar:什麼叫是非 你早有定見 那我的自然是假公正 是沒判斷力 03/05 17:59
84F：→ mountstar:若你是如此的公平正義 我又何必跟你去論些什麼呢? 03/05 18:00
85F：→ mountstar:又若你早已將他人貶抑 那你的謙遜又在哪裡?我的完人先生 03/05 18:14
86F：→ allanfat3415:自己跑出來邀戰怪別人戰你XD 03/05 18:25
87F：→ mountstar:呿 現在要戰人還要先抬出身家背景以佐証自己是正義 03/05 18:27
88F：→ mountstar:我可沒這麼有心情要戰呀… 03/05 18:27
89F：噓 winnie759281:喔~~不是說要閃了現在又出來? 沒心要戰?XDDDDDDDDDD 03/05 19:03
90F：→ winnie759281:要戰誰都無所謂~但是我從頭到尾只戰原po~自己要跑出 03/05 19:04
91F：→ winnie759281:來的~是想證明什麼? 03/05 19:04
92F：→ winnie759281:看是要水桶要處決怎樣都好~公正判決是版主的事情 03/05 19:05
93F：噓 winnie759281:正義兩個字從頭到尾也只有一個人自以為再說嘴而已 03/05 19:10
94F：→ mountstar:我閃你也不代表閃了全部人吧… 真可愛的邏輯 以下忽略 03/05 20:23
95F：噓 winnie759281:重點你也沒說閃誰阿?不就只有閃個字~凹的真可愛 03/05 21:32
96F：→ winnie759281:要閃就閃乾淨點~然後還又跑出來再回?矛盾嗎XD 03/05 21:33
97F：→ winnie759281:到底是誰的邏輯怪呢? 03/05 21:34
98F：→ winnie759281:不是要找版主救命嗎? 03/05 21:35
99F：噓 TheRock:沒辦法，不直接指明是誰，我怕被別人誤會。我才不像某人只 03/05 22:26
100F：→ TheRock:敢自以為公正地把兩邊各打五十大板卻沒膽明說兩邊各是誰。 03/05 22:27
101F：→ TheRock:被人看破手腳就摸摸鼻子閉嘴，不要淨會強詞奪理自取其辱。 03/05 22:31
102F：→ mountstar:好啦 兩位偉大的全人是不用對自己講的話負責的 了解 03/05 22:36
103F：→ mountstar:不跟你們辯叫摸摸鼻子 跟你們辯叫跳進來戰 哈哈 真有理 03/05 22:37
104F：噓 winnie759281:原來說要閃的人還在逗留~哈哈哈~我笑了 03/05 22:38
105F：→ winnie759281:我會對我說的話負責阿~我不是說要審判要水桶隨便嘛? 03/05 22:39
106F：→ mountstar:所以不准鄉民講兩句就是 好啦讓你搶最後一句啦 唉 03/05 22:40
107F：→ winnie759281:但前提是版主要公正審判 03/05 22:40
108F：→ winnie759281:但是有人自相矛盾說要閃了還一直在扯阿~ 03/05 22:40
109F：→ winnie759281:講兩句可以阿~但不是說要閃了~說要閃了還要一直來踩 03/05 22:41
110F：→ winnie759281:混水,不是自找的叫啥? 03/05 22:41
111F：→ winnie759281:當事人原po都沒出來面對了~硬要踩水怪誰? 03/05 22:43
112F：噓 winnie759281:至於原po~不面對也沒差!我也沒有要告到版主那的意思 03/05 22:45
113F：→ winnie759281:不過就是以其人之道還治其人之身罷了~ 03/05 22:45
114F：→ winnie759281:至於某人前幾句說要找版主救命的話請便~ 03/05 22:46
115F：→ mountstar:所以說你邏輯可愛就在這 我的話還只准用你的解釋… 03/05 22:50
116F：→ mountstar:1 03/03 22:08我講的明明是我閃人 不是只有閃一個字 03/05 22:51
117F：→ mountstar:所以你這一點就先錯了 03/05 22:51
118F：→ mountstar:2 我閃人一句指的是 03/03 22:08當下不欲與你爭辯 03/05 22:52
119F：噓 winnie759281:所以呢?然後呢?在凹阿? 03/05 22:52
120F：→ winnie759281:版主救命呢?呵呵~ 03/05 22:52
121F：→ mountstar:看你擴張解釋成什麼樣子? 不能這樣硬把話塞人嘴裡的 03/05 22:53
122F：→ winnie759281:然後呢?你還想說什麼?重點拿出來阿? 03/05 22:53
123F：→ mountstar:這就叫風度啦 斷人句 03/05 22:53
124F：→ winnie759281:風度?不好意思我從來都沒有,我只知道以其人之道還治 03/05 22:54
125F：→ winnie759281:其人之身 03/05 22:54
126F：→ mountstar:重點在講你講錯的地方 道歉就不用了 把你的話收回就好 03/05 22:54
127F：→ mountstar:懶得講這麼多了… 03/05 22:55
128F：→ winnie759281:道歉~我根本不需要向你道歉~ 03/05 22:55
129F：→ winnie759281:而且我也不會收回任何的話 03/05 22:55
130F：→ winnie759281:懶的講這麼多還不是一直在講?說別人錯自己呢?呵 03/05 22:55
131F：→ mountstar:不就只有閃個字~凹的真可愛 03/05 21:32 03/05 22:56
132F：→ mountstar:這誰說的我就不多講了 03/05 22:57
133F：→ winnie759281:那請問某人要不要對別人的責難道歉? 03/05 22:57
134F：→ mountstar:你要向我道歉 早說不用了 03/05 22:58
135F：→ mountstar:收回就行了 乖 難得呀 03/05 22:58
136F：→ winnie759281:在凹嘛~凹的超可愛的XDDDD 03/05 22:58
137F：→ winnie759281:能凹成這樣也不簡單~拍拍手放煙火 03/05 22:59
138F：→ mountstar:拿100多人公司出來比的不是我 把人家PO過的文拿出來講的 03/05 22:59
139F：→ mountstar:不是我 現在還要我為這些事實道歉? 不對吧 03/05 23:00
140F：→ winnie759281:至於道歉?做夢比較快~或是找版主就命比較快啦 03/05 23:00
141F：→ winnie759281:找版主救命去阿? 03/05 23:00
142F：→ mountstar:然後你還是不對你說的話負責的話 我也沒辦法啦~ 03/05 23:00
143F：→ winnie759281:我說啦~版主處決下來我就負責阿~但要公正阿~ 03/05 23:01
144F：→ winnie759281:但是我幹嘛要對一個自己來插一腳的人負責? 03/05 23:01
145F：→ winnie759281:新警察嘛? 03/05 23:02
146F：→ winnie759281:說到底,關你什麼事情? 03/05 23:02
147F：→ winnie759281:你在為什麼而戰? 03/05 23:02
148F：→ mountstar:都打1 跟 2 了…算了 反正本來也不用期待… 閃人 03/05 23:02
149F：噓 winnie759281:當事人落跑自己跑進來插花就算了還說期待哩?好笑 03/05 23:05
150F：→ winnie759281:居然還有臉要別人道歉? 03/05 23:05
151F：→ winnie759281:好啦原po該感謝你為他解套了~ 03/05 23:07
152F：噓 winnie759281:另外這次要閃人請閃乾淨點,不然就多點說服了人的理論 03/05 23:14
153F：→ winnie759281:不要要酸別人反而被堵的自己無地自容~ 03/05 23:14
154F：→ Shaq32:落跑是說我嗎? 看了你的文章只是個被台灣公司騙去日本當 03/05 23:17
155F：→ Shaq32:廉價勞工的台灣人 還要想告公司 真的不是同個水平的人 03/05 23:18
156F：→ Shaq32:我是沒興趣多回應你而已 03/05 23:18
157F：噓 winnie759281:喔所以呢?就能夠污辱他人? 03/05 23:20
158F：→ winnie759281:現在人肉我了?那我之前之前在哪裡你又知道嘞? 03/05 23:21
159F：→ winnie759281:連通稱都不知道的人跟別人扯什麼水平哩? 03/05 23:21
160F：→ winnie759281:我現在在哪裡做啥你又知道了?現在領的比在日本多上幾 03/05 23:22
161F：→ winnie759281:多少~比某個在日本被人傻傻的當外勞的好~ 03/05 23:23
162F：→ winnie759281:不知道就說不知道~連不知道都不會說的我還真不知水平 03/05 23:24
163F：→ winnie759281:多高呢~ 03/05 23:24
164F：→ winnie759281:落跑跑去查別人底細就直說~不用裝高尚了 03/05 23:25
165F：噓 winnie759281:日本還有很多你的水準不知道的事情~加油吧~XD 03/05 23:31
166F：→ winnie759281:另外我沒說過我在日本有換工作嗎?果然是查資料沒查完 03/05 23:31
167F：→ winnie759281:總之你要繼續這樣無妨啦~我也知道你就是這種程度而已 03/05 23:33
168F：→ winnie759281:你就繼續活在你只知道的井底就好了~ 03/05 23:34