唔...不知道符不符合版旨， 就五年前自己申請和今年轉職公司找代辦處理的經驗來說... ※ 引述《bettydoll042 (Colorful)》之銘言： : 各位版友大家好 我是原po : 經過兩周後 社長已經回到日本 : 但由於我的粗心大意 : 只繳了"在留資格申請書"給社長... : 害他還打越洋電話來要其他的資料 : 只是社長的資料要求是 : 1.4cm x 3cm 照片 三張 : 2.畢業證書影本+日文譯本 : 3.護照影本 : 我想請問有經驗的版友 : 關於畢業證書的日文譯本 : 台北似乎有滿多專門公司在翻譯 : 我查到離家比較近的那間 : 翻譯費750 (還有公證費？) : 去ask版問 有網友建議我直接找有過日檢的人翻譯 : 可是畢業證書...可以這樣翻嗎????????? : 畢竟是要拿去申請在留資格的正式文件阿... 畢業證書沒幾個字，自己翻一下就好了吧.... 我第一次自己申請時是拿學校申請的英文畢業證明書， 第二次是中文版畢業證書掃描起來用小畫家在旁邊註明翻譯後， 印出來寄給代辦公司.... : 至於1的照片 我應該會用畢業照 然後放大沖洗 : 3的話就直接影本沒有大問題 : 題外話： : 申請的資料似乎不只這些 : 還有地元證明書/財力證明/資格申請書要兩份(只繳一份)/...忘了阿 : 我在想這些是不是一併覆過去比較好呢？ : 還是說 只需要繳交社長交代的東西 不要多此一舉 除了上面123的資料和申請書之外我好像沒繳過其他資料... (我兩次都是「技術」，翻譯的話應該算「人文知識˙國際業務」應該也是不需要..) 反而是雇用公司方面要提出薪資證明和經營狀況的說明。 如果公司太小或剛成立的話入國管理局會要比較多的資料.... : ... : ---- : 另外一個問題是郵寄的問題 : 由於社長將於下禮拜四再度來台(另有要事處理) : 這一待就會是一個多月(不確定) : 所以對方強調請盡快寄到日本 : 但是我是今日(周六)下午五點收到這個訊息 : ... : 最快也要禮拜一才能去寄東西阿 : 更別提畢業證書日文譯本那東西要怎麼辦阿！ : 求快的話 是否只能考慮寄國際航空郵件EMS呢？ : 其中有一個業務項目是： : 【臺北－東京、大阪國際快捷郵件特快定時投遞服務】 : 隔日準時送達日本東京、大阪客戶手中 : 價格不便宜但標榜隔日送達 : 請問有版友利用過這個服務嗎？ : 或者有其他更好的選項可以供我參考呢？？ EMS，UPS，FexEX花的時間其實差不多， 自己估一下價錢吧.... 我今年寄的時候好像桃園機場出包，多花了一天才到.... 我這次轉職是大概八月初通知錄取，隔天代辦就來信要資料。 不過最重要的內定通知書一直到八月底才下來..... 9/2 代辦公司交出申請書 9/27 在留資格認定証明書(COE)取得→FedEX寄到台灣 9/28 收到COE，然後公司說要幫我安排的搬家公司一直沒來聯絡，打電話去問... 9/29 搬家公司來電，安排搬家日期和機票。 9/30 搬家用資料寄給搬家公司(後送行李好像又是一堆手續...不過都是搬家公司處理) 前一份工作離職... 10/3 搬家，下午拿COE去交流協會申請工作簽證 10/4 拿到工作簽證 10/5 上飛機 後半段行程超趕......結果是前後兩個工作之間幾乎沒有休息，累死我也.... 上面是我的一點經驗，不知道有沒有參考價值.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.107.145.44 ※ 編輯: BlackCMJ 來自: 111.107.145.44 (11/20 22:06)