作者Pash97143 (四葉天下第一)
看板JapanStudy
標題[問題] 報名的名字片假名
時間Wed Nov 16 18:02:23 2022
不好意思想請問各位前輩 我目前正在申請日本的研究所
其中有一欄是可以填寫名字漢字的片假名 是自由選填的
通常遇到這樣的情況是會需要填嗎 填不填會有什麼影響嗎
標註的片假名對以後辦文件如駕照、存摺、電話之類的會有影響嗎？
如果要填的話 通常是選名字漢字的日文發音
還是直接用拼音轉過去
ex: 木會用 キ 還是 ム
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.246.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanStudy/M.1668592948.A.6BF.html
※ 編輯: Pash97143 (125.228.246.249 臺灣), 11/16/2022 18:02:51
1F：推 v21638245 : 你上網查漢字轉片假名的，之後學校應該會幫你標在 11/16 19:04
2F：→ v21638245 : 學生證上，之後要填照著填就好 11/16 19:04
3F：→ nimoca217 : 一般是你的名字的英文拼音唸法 11/16 19:25
4F：推 EzakiYuuichi: 發音轉過去片假名或者日文音讀都行，我是用音讀，端 11/16 19:31
5F：→ EzakiYuuichi: 看個人喜好，沒有特別的規定 11/16 19:31
6F：推 TiffanyPany : 個人喜好~ 11/17 03:07
7F：推 groundmon : 我是照中文發音。日本要填假名是因為同樣漢字唸法太 11/17 11:07
8F：→ groundmon : 多，對外國人名字還有不知道怎麼唸的問題。大多情況 11/17 11:07
9F：→ groundmon : 都是一定要填，承辦人員不知道怎麼稱呼你的時候，也 11/17 11:07
10F：→ groundmon : 是造成對方困擾 11/17 11:07
11F：→ groundmon : 現實上日本還有人名字唸法和漢字完全搭不起來，所以 11/17 11:10
12F：→ groundmon : 你想被怎麼叫基本上都可以 11/17 11:10
13F：推 LIGAGA : 現在在留卡不去做漢字註記的話都是照護照英文拼音 11/18 09:32
14F：→ LIGAGA : 近年有些單位(特別是金融機構)即使你做了漢字註記 11/18 09:32
15F：→ LIGAGA : 他們還是要求外國人要用英文拼音申請 當然你也可以 11/18 09:32
16F：→ LIGAGA : 學校用一套外面用一套 但如果有什麼機會要本人確認 11/18 09:32
17F：→ LIGAGA : 等等的時候可能會遇到問題 雖然光我們的護照英文拼 11/18 09:32
18F：→ LIGAGA : 法"—"變成空白的問題在很多單位的系統裡就有得搞了 11/18 09:32
19F：→ LIGAGA : … 11/18 09:32
20F：→ Pash97143 : 感謝各位的回答 決定用中文名的音讀了 11/21 02:51