作者somgshuhang (想不出暱稱)
看板JapanStudy
標題[問題] 在日本求職能這樣說嗎？
時間Fri Feb 22 09:54:58 2019
日文破爛，抱歉。
只是當有一個很想要的工作存在的話，面試時這樣說、對於日本人來說是會造成困擾，或是
ng的句子嗎？
即使下週開始也可以，只要交通費就好，薪水沒有也沒關係，如果我是適任的話，可否把機
會給我呢……這樣的句子。
もし面接を受ける時、「もし御社ができれば、私は来週から伺って、研修しても大丈夫
です。交通費だ
けでいい、給料がなくてもかまいません。もし後私が適任だという判断したら、是非この
機会をくださいませ」という言葉を言えますか?
この言葉は日本の職場で言えますか?それとも、適切ではないですか?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.246.69.75
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanStudy/M.1550800501.A.7E8.html
※ 編輯: somgshuhang (126.246.69.75), 02/22/2019 09:57:35
1F：→ hanrice : 不能... 02/22 10:06
2F：推 peter9353 : 逆質問で、内定者アルバイト、インターンがあります 02/22 10:19
3F：→ peter9353 : かみたいな感じで聞いた方がいい！適任かどうか向 02/22 10:19
4F：→ peter9353 : こうが判断してくれるので、言わなくてもいいと思 02/22 10:19
5F：→ peter9353 : う！それにそこまで言ったら、逆に自信がないように 02/22 10:19
6F：→ peter9353 : 聞こえるので、もうちょっと自信のある感じで行こ 02/22 10:19
7F：→ peter9353 : う！By同じ疑問を感じて日本人の先輩からこう言われ 02/22 10:19
8F：→ peter9353 : た就活生^ ^ 02/22 10:19
9F：推 peter9353 : 自分も就活してるので、一緒に頑張りましょう！情 02/22 10:26
10F：→ peter9353 : 報交換も是非！站內信 02/22 10:26
11F：推 shami7 : 推インターン，然後不能說你的報到時間，日本各種 02/22 10:49
12F：→ shami7 : 手續都要花時間所以哪時進公司都要由他們決定 02/22 10:49
13F：→ somgshuhang : 皆様のご説明いただき、誠にありがとうございます 02/22 11:32
14F：→ somgshuhang : 。 02/22 11:32
15F：推 yachiyao : 非常不建議類似像乞討個工作的表現 02/22 15:26
16F：→ yachiyao : 對於一個職缺很有興趣的話就要表現得很有熱誠跟自信 02/22 15:28
17F：→ pinewolf : 時間對方有問再說就好 回答也是保守點好 02/22 15:46
18F：→ pinewolf : 畢竟有很多手續 02/22 15:46
19F：推 justice00s : 不建議 說真的你就算真的這樣進去 感覺也不好受 02/22 17:21
20F：→ somgshuhang : 好的，謝謝建議，畢竟難得看到多方面都中意的工作 02/22 21:21
21F：推 Kuronatsu : 看文面不ok 第一個上面版友說的，寧可不要薪水也要 02/22 22:33
22F：→ Kuronatsu : 這份工作會容易讓人輕賤，因為這樣就要你的公司反而 02/22 22:33
23F：→ Kuronatsu : 建議你快逃。再來，雖然你的本意是希望能得到這份工 02/22 22:33
24F：→ Kuronatsu : 作，但態度有點高傲，什麼都你決定的感覺(報到時間 02/22 22:33
25F：→ Kuronatsu : ，只要交通費沒薪水也沒問題等等) 02/22 22:33
26F：→ Kuronatsu : 如版友所說，報到時間是雙方共識，公司有公司的流程 02/22 22:33
27F：→ Kuronatsu : ，不是你說下禮拜要來就可以來，不發薪水你沒問題但 02/22 22:33
28F：→ Kuronatsu : 公司有問題啊XD 02/22 22:33
29F：→ Kuronatsu : 日本人愛面子怕麻煩又不喜歡直來直往的說話，正常公 02/22 22:33
30F：→ Kuronatsu : 司聽到你這樣說為了避免麻煩大多就說再見了吧，如果 02/22 22:33
31F：→ Kuronatsu : 鬼迷心竅用了你，後來被你反咬一口他們不給薪水，他 02/22 22:33
32F：→ Kuronatsu : 們也吹不破你拉不長你 02/22 22:33
33F：→ Kuronatsu : 與其謙卑的求工作，不如把心思放在怎麼凸顯自己的價 02/22 22:37
34F：→ Kuronatsu : 值，你覺得你適合這份工作的特質或者是專長，比拜託 02/22 22:37
35F：→ Kuronatsu : 拜託有用 02/22 22:37
36F：→ Kuronatsu : 公司覺得不趕快簽下你就會被搶走，就會告訴你什麼時 02/22 22:37
37F：→ Kuronatsu : 候希望你來上班了 02/22 22:37
38F：→ Kuronatsu : 以下是個人談，其實有時候我覺得大部分的日本人自卑 02/22 22:44
39F：→ Kuronatsu : 心理滿嚴重。怕一個人去吃飯，怕沒朋友被討厭，講個 02/22 22:44
40F：→ Kuronatsu : 話七彎八轉怕死責任掉到自己頭上。與其唯唯諾諾不如 02/22 22:44
41F：→ Kuronatsu : 表現出自信， 02/22 22:44
42F：→ Kuronatsu : 如果錄用我我可以做這些事唷啾咪很棒吧等級的心態說 02/22 22:44
43F：→ Kuronatsu : 話，通常結果都還不錯。 02/22 22:44
44F：→ Kuronatsu : 有自信但不白目是大重點，還有不要說謊，加油～ 02/22 22:44
45F：推 redcard08 : 另你準備的日文回覆再請人看一下文法說法會比較好！ 02/25 03:15