作者hibbeler (阿璁)
看板JapanStudy
標題Re: [心得] 給語言學校的朋友們
時間Sat Feb 12 03:03:59 2011
※ 引述《GGMail (脫離)》之銘言：
: 他告訴我，語言學校的人說「你的日語程度在我們學校（語言學校）沒有念兩年
: 是很難進入大學院就讀的，不可能通過大學院入學考試的」
這句話我言猶在耳, 語言學校的老師就是這樣跟我說的,
我在沒有任何日文檢定成績的情況下進入理科博士班,
這才發現實驗室裡比我日文更慘的還大有人在,
尤其那些領著[文部省獎學金]赴日的留學生, 以為英文可以走天下,
五十音都不會就來了, 卻一樣要面對很多純日文的東西,
我幾乎被當成日本人在用, 舉凡一切日文文件我都要幫忙解釋,
少數口語還不錯的, 面對漢字也是手足無措,
但是他們都活得好好的, 不管研究或是生活,
至少到就職以前, 我覺得他們都很順利, 根本沒有語言學校老師講的那一套.
當然, 我也常常在想, 如果我當初真的在語言學校繼續待,
再把日文念好一些再出來, 是不是更能夠跟日本人溝通,
但是我想應該是多慮的, 因為一來日本人沒有甚麼話題好跟你溝通,
二來是你進實驗室之後, 根本沒有那麼多時間去跟人家[溝通],
遇到不喜歡老外的日本人, 就算日文很好他也是照樣無視你.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.109.254.54
※ 編輯: hibbeler 來自: 118.109.254.54 (02/12 03:09)
1F：推 Machadango : 推阿璁 02/12 03:20
2F：推 simcity :感覺起來所在環境不需要很多溝通的關係..... 02/12 09:58
3F：→ vivijp :應該是說研究所的東西比較專門，而且主要是跟老師做 02/12 10:12
4F：→ vivijp :研究案。英文順的話其實老師或同學懂意思就OK吧~~~ 02/12 10:13
5F：→ thereocr :...完全同意~~每天在實驗室!!日文也沒比較強呀~ 02/17 18:42
6F：→ mujirushi :因為他們是金頭髮所以才有這種待遇好嗎 02/17 19:38
7F：→ mujirushi :不是白種人就應該認份一點 好好學日文才對 02/17 19:39