作者gretatchien1 (greta)
看板JapanStudy
標題[打工] 中日翻譯 需要有藥學背景
時間Thu Dec 9 22:39:28 2010
工作內容：大陸網站research 然後翻成日文 也有日翻中
地點：日比谷線 神谷町
時間：1-3月 特別是1月 3月 自己填時間 但是一個星期要三天以上
公司營業時間到晚上九點半
給料：一小時1400日幣 有交通費 沒有誤餐費
需求條件：須有藥學背景 看得懂英文文件 可以執行中日以及日中翻譯
聯絡方式：
[email protected]
此工作有效期限：找到人為止
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.133.81.9
1F：推 Machadango :藥學背景又要看得懂英文，一小時才1400？ 12/09 22:40
2F：推 cloud7515 :而且是日幣XDDDDD 12/09 22:49
3F：→ kawanachen :日翻中就算了 中翻日配英文?還要有藥學背景? 12/09 23:01
4F：→ kawanachen :這是在找健達出奇蛋吧 三個願望一次達成 ???!!! 12/09 23:03
5F：→ kawanachen :這下我可以理解觀光區那些中文看板為什麼這麼好笑了 12/09 23:05
6F：→ maik1031 :可能主要是要找中國人吧 12/09 23:07
7F：→ overplayer :中英日都要..還要片假名特多的藥學 是蠻難的耶@@ 12/09 23:09
8F：推 ccucwc :健達出奇蛋XDDDDDD 12/09 23:31
9F：推 Machadango :藥學東西的翻譯，可以這麼的不謹慎嗎？好危險... 12/09 23:45
10F：→ z01170117 :知識沒那麼廉價... 12/10 00:01
11F：→ naoyama :所以正常價碼是多少阿? 12/10 00:51
13F：→ blackotika :藥粧店晚上九點到早上九點一小時都2000了 12/10 01:13
14F：推 deatherpot :《私人信箱》有新進信件還沒看 ^.< PTT真好用( 12/10 09:23
15F：→ yoshitsugu :不過既然是對岸網站，就……放置プレー好了（大誤?） 12/10 09:34
16F：推 EVASUKA :中+英+日+藥學背景... 12/10 11:49
17F：推 wanters :應該是在找中國留學生的...... 12/10 13:06
18F：推 curiousbaby :健達出奇蛋 XDDDDDDDD 12/10 13:43
19F：→ zamki :這價格低到太誇張.... 12/10 13:47
20F：推 yingwen :我遇過更低的 中or英文文獻摘要翻成日文 一件500日幣 12/10 18:58
21F：→ yingwen :公司老闆是中國人......這種剝削法.....不過中國留 12/10 18:59
22F：→ yingwen :學生會接..... 有人遇到比我更誇張的嗎? XD 12/10 18:59
23F：→ yingwen :喔 對了 要扣稅喔 所以扣稅後 一件450日幣.....XDr2 12/10 19:00
24F：推 cloud7515 :反正什麼價格就什麼品質 還是中國人都用愛國心接案的 12/10 19:04
25F：→ cloud7515 :錢少沒關係～為了祖國我願意QQ 這樣XD？ 12/10 19:04
26F：推 yingwen :我也不知道欸 但是我知道 我不接的案子有人接 12/10 19:09
27F：推 yingwen :之前不知道價錢的時候有接過一次 這個還好 事前把條 12/10 19:10
28F：→ yingwen :件講清楚 我那個是確定接了之後才跟你說價錢 因為答 12/10 19:11
29F：→ yingwen :應了 所以接第一次 第二次之後就不接 最近是友英文的 12/10 19:11
30F：→ yingwen :我把檔案轉成word有一頁 就說一頁的東西這樣太少 我 12/10 19:12
31F：→ yingwen :沒辦法接受 然後就別人接走了 反正我也不知道品質怎 12/10 19:12
32F：→ yingwen :樣 只是覺得錯法很粗暴...而且還是某行政法人的外包 12/10 19:13
33F：→ yingwen :總之 大家接翻譯的時候價錢要問清楚 保護自己! :) 12/10 19:14
34F：推 yingwen :另外講個好笑的 我還被那家的老闆問:請問你懂中文嗎? 12/10 19:17
35F：→ yingwen :我當場.....^&*(()))_* OS:我才想問你懂不懂中文了 12/10 19:18
36F：→ yingwen :沒禮貌到極點...... (抱怨完畢XD) 12/10 19:18
37F：→ yoshitsugu :推文海…不過樓上所說問題是出在行政法人本身，還是 12/10 19:28
38F：→ yoshitsugu :外包業者黑心啊？ 12/10 19:29
39F：推 yingwen :當然是外包業者 我不知道他們怎麼跟行政法人簽約... 12/10 19:52
40F：→ yingwen :另外 我是推測啦 以那家老闆說話的口氣 我覺得他們 12/10 19:57
41F：→ yingwen :就是要剝削留學生.....= =a 12/10 19:57