作者photoshop72 (文)
看板JapanStudy
標題日文招呼語問題
時間Thu Sep 2 20:04:27 2010
最近剛在東京找到一份打工
因為是服務業，公司十分注重挨拶
早上進公司時是:おはいようございます。
想請問，如果是下午才進公司工作的招呼語是什麼??
只有講こんにちは 會不禮貌嗎?
最近開始研修，很怕讓人覺得 我不禮貌
希望有人可以幫我解答~
thank you!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.103.91.167
1F：推 Sovanna :下午也是 おはようございます 在公司不講こにちは 09/02 20:07
2F：推 moigai :可能要看公司吧 我公司上午禁講"お疲れ様です" 09/02 20:08
3F：→ moigai :下午就講"こんにちは" 09/02 20:09
4F：推 Kirisima :不管天亮還天黑，整天都是講おはようございます 09/02 20:21
5F：→ Kirisima :下班的話，我們這邊都是講お疲れさまです 09/02 20:21
6F：推 deatherpot :問moigai大，那要對離開的人怎麼講??ADIOS?(爆) 09/02 20:35
7F：推 TiffanyJang :打工遇到剛進來的人一般不管幾點都是おはようござい 09/02 20:43
8F：→ TiffanyJang :ます，然後要下班的都是お疲れさまです 09/02 20:43
9F：推 lukecy :當天第一次碰到面都是おはいようございます~ 09/02 21:00
10F：推 Cruz :對下班的人說お疲れさまでした 09/02 21:19
11F：→ Cruz :自己下班對還在工作的同事說 お先に失礼します 09/02 21:20
12F：推 arashicamui :おはいようございます~!!! 09/02 21:21
13F：推 moigai :下班時就可以說"お疲れ様です" 不過我的確常跟同期 09/02 21:47
14F：→ moigai :的說adios amigo ~ 09/02 21:48
15F：推 johnlilili :上午 おはようございます 下午 こんにちは 09/02 23:43
16F：→ johnlilili :但是用こんにちは有但書 因為這算有點軽い挨拶 09/02 23:44
17F：→ johnlilili : 所以遇到比你目上的人請用 お疲れ様 09/02 23:45
18F：→ johnlilili : 另:如果下午遇到社外人士請用お世話様です 09/02 23:46
19F：→ johnlilili :從早到晚都用おはようございます 應該只限於藝能界 09/02 23:47
20F：→ johnlilili :以上內容來自:頭がいい人の敬語の使い方 09/02 23:48
21F：推 johnlilili :不過各社有各社的內規XD 真的很介意倒不如問問 09/02 23:51
22F：→ Shaq32 :一堆亂教的 別在這邊亂學 09/03 00:58
23F：推 Sva :千萬不能在一般公司內下午還說おはようございます 09/03 05:40
24F：→ Sva :真的只限於藝能界跟年輕人間使用 09/03 05:41
25F：推 field7520 :餐飲店也是有的囧...我再迴轉壽司打工就是全天都 09/03 06:57
26F：→ field7520 :おはようございます 09/03 06:57
27F：推 Sva :對啦，打工或是換班制的大夜班都還是這樣打招呼 09/03 07:41
28F：推 miyuika :我之前打工的餐飲店晚上也是おはようございます 09/03 18:31
29F：推 himurajacky :在日本買了一本書，裡面提到中午之後的問候是お疲れ 09/04 01:33
30F：→ himurajacky :さまです 09/04 01:33
31F：推 Sva :即使是日本人，不是上班族的也不知道不能這樣說 09/04 03:08
32F：→ Sva :我們公司就有很多日本新人被上司噹說：不早了吧 09/04 03:08
33F：推 kyouon :唔.我學到的是一天第一次見面的話.就用おはようござ 09/05 19:53
34F：→ kyouon :います.我打過的兩份工都是.不過可能也是因為是比較 09/05 19:54
35F：→ kyouon :低階的關係吧.一般職員我就不清楚了 09/05 19:55
36F：推 joanayulove :依據之前工作的經驗 中午以後才來上班的 會講お疲れ 09/06 00:47
37F：→ joanayulove :様です。 離開時講お先に失礼します。離開時對目上 09/06 00:47
38F：→ joanayulove :講お疲れ様です 有點不禮貌吧... 但上面推文怎麼好 09/06 00:48
39F：→ joanayulove :像很多人是講お疲れ様啊....@@ 09/06 00:48
40F：→ joanayulove :另外～ 對下班的同事是講お疲れ様でした 09/06 00:49