我申請了九月去東京大學短期研究一年的計劃， 經過好幾番的波折，東大教授大約在三天前終於把邀請函寄到了我們學院。 現在終於可以開始辦手續了...(宿舍還沒申請，獎學金也早過了哭) 系辦小姐把對方負責此計劃的小姐的說明信件轉寄給我，讓我看有哪些資料需要繳交， 看來還有非常多東西得準備!!! 繳交分成兩部份: "申請交換計劃" 和 "申請在留資格" 申請在留資格的部份我還在研究，除了経費支弁書比較麻煩其他好像還好。 不過申請交換計劃需要附的文件有些我真的不太知道該怎麼處理，想問看看有經驗的人。 1. Certificate of Proficiency in Japanese written by a teacher of Japanese language or a similarly qualified person -> 這應該是日本語能力證明書，可是我以前學日文的地方是地球村，沒有固定的老師 ，何況那也是多年前的事情了，去年考日檢是自修的，實在不知這可以找誰填.. 2. Certificate of the Foreign Resident Registration issued within the past three months prior to the application deadline.(Only for the applicants residing in Japan. A copy of Foreign Resident Registration Card is not acceptable.) -> 我不確定這指的是什麼，是外國人登錄證嗎? 可是外國人登錄證不是得到了日本才 能辦嗎?? 3. 填姓名的部分它有三個欄位: カタカナ、漢字、アルファベット 然後它附了一個註解: 漢字名をもっている者は、カタカナとアルファベットでよみがなを付けること -> 這意思是指說如果名字可以表示成漢字(例如台灣人)，則片假名和羅馬拼音的欄位 　　　應該要用片假名和羅馬拼音標出原本名字的拼音嗎?(也就是直接翻臺灣的音， 　　　而不是用日文的音讀or訓讀來發音?) 　　　另外漢字欄位是應該要用日本漢字還是我們的中文字呢?(例如:賴或頼) 4. 日本国内における連絡者 (Contact in Japan) -> 如果日本沒有認識的親人或朋友，是不是這格可以不用填還是一定想辦法也得找個 人出來填? 5. 最後就是填寫學歷等資訊是應該是要直接忠實的填寫中文、羅馬拼音、英文名稱、還是 試著翻譯成日文? -> 例如我是讀永春國小，我是應該填"永春國小"、"Yongchun Elementary School" 　　　、還是"永春小学校"? 又例如我是讀台灣大學，我是應該填"台灣大學"、"National Taiwan University" 　　　、還是"台湾大学"? 直覺認為應該是寫成日文那種，可是有些學校的名稱或是有些詞可能不知道該如何 　　　翻譯。 不好意思列了這麼長串的問題，不過真的是不確定該怎麼填而且也不知道可以問誰。 擔心填錯就麻煩了，希望有經驗的前輩可以指點指點我。 感激不盡真的!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.171