作者toast520520 (藤原健二)
看板JapanStudy
標題[問題] 名字的發音
時間Fri May 21 13:12:24 2010
入學願書上常常會要你寫ふりがな跟英字名
英字名我就直接寫護照的英文拼音
想問的是ふりがな是要跟護照的發音一樣
還是用日文漢字的音讀唸法？
1.マ イン チュウ (威妥瑪拼音)
馬 英 九
2.ば えい きゅう
馬 英 九
我是傾向用2啦 只是這樣會不會被質疑跟護照的英文拼音不一樣
還是都可以？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.176.210
1F：推 Silience :我的個人建議是英字名跟furigana最好一樣。避免到時 05/21 13:18
2F：→ Silience :你的畢業證書上出問題。 05/21 13:18
3F：→ Silience :有些日本人會很習慣的把furigana直接轉成英文來打。 05/21 13:19
4F：→ Silience :如果這樣的話，那就非常麻煩了。 05/21 13:20
5F：推 pink0518 :我也是幾乎都是用2耶 因為其實還是會打成漢字(我的字 05/21 13:29
6F：→ pink0518 :漢字都有) 所以我覺得被質疑這問題倒是還好@@ 05/21 13:29
7F：→ pink0518 :我反而不知道我的1怎麼打XD 念大學時也都寫2 @@ 05/21 13:30
8F：推 amyamyj :這之前好像有討論過XDDD 我是偏2不然他們到時候 05/21 13:53
9F：→ amyamyj :打不出漢字會很麻煩 被質問的問題我是沒發生過 05/21 13:54
10F：→ amyamyj :信用卡還是甚麼的也都用2到目前為止一次也沒被問過 05/21 13:55
因為我那份願書上的ふりがな 英字名 漢字名的欄位是擺在一起的
│ 姓 │ 名 │
├──────────┼────────────┤
│ふりがな │ │
├──────────┼────────────┤
│漢字 │ │
│ │ │
├──────────┼────────────┤
│英字 │ │
│ │ │
└──────────┴────────────┘
※ 編輯: toast520520 來自: 114.137.176.210 (05/21 14:15)
11F：推 nodachiaki :我到哪裡都是用原本的發音 不過有人要叫成日本的發 05/21 14:23
12F：→ nodachiaki :音我也OK 目前對方都還沒有漢字拼不出來的問題 05/21 14:24
13F：→ nodachiaki :對了我名字裡面有一個字是日本的漢字不常用的字，但 05/21 14:24
14F：→ nodachiaki :郵局厲害的行員就自己用電腦拼出來了。UFJ用手寫XDDD 05/21 14:24
15F：推 Shawn84053 :我furigana用日語發音但是英字跟護照 05/21 17:52
16F：→ Shawn84053 :UFJ用油性筆手寫 寫的好醜還弄糊掉(大哭) 05/21 17:54
17F：→ fuane :糟糕我都沒想過這問題 從頭到尾都用2闖天下 05/21 18:16
18F：推 pink0518 :也是日文標音用2 英文跟護照 個人從沒用過1的讀音 XD 05/21 18:20
那英字跟ふりがな不一樣沒關係囉
※ 編輯: toast520520 來自: 114.137.158.62 (05/21 18:26)
19F：→ btree :漢字那欄也給他寫片假名 不就統一了 05/21 18:31
20F：推 pink0518 :我是沒碰過要同時寫三個的時候啦 只是只要標音我就是 05/21 20:01
21F：→ pink0518 :寫1 英文就寫護照(例如日檢) 銀行寫1 家人匯錢給我寫 05/21 20:02
22F：→ pink0518 :護照英文 以上是都OK就是了"我個人"沒發生啥問題過@@ 05/21 20:03
23F：→ pink0518 :我說錯 是寫2啦XDDDDD 05/21 20:04
24F：推 Uramiya :我原先願書也寫1,不過入學後我去教務處改成了2 ^^ 05/22 08:15
25F：推 Uramiya :現在在思考名片上的英拼要用日式還是護照的好... 05/22 08:19