作者chia228 (scuba)
看板JapanStudy
標題[問題] 姓名中翻日
時間Thu May 13 08:48:50 2010
請問一下各位
可否幫忙我把下列名字翻成日文
1.王國興
2.姜柏廷
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.242.224
1F：推 LinaInverse :1.ワン グゥオ シン 2.ジャン ブゥオ ティン 05/13 09:11
2F：→ chia228 :謝謝~ 05/13 09:15
3F：推 amyamyj :是這樣嗎?不是應該照漢字源?! 05/13 11:53
4F：→ maik1031 :一樓肯定是錯的 他只是把英文拼音改成日文而已 05/13 12:49
5F：→ miracoli :話說我的登錄證和學生證都只是把英文拼音改成日文@@ 05/13 12:52
6F：→ maik1031 :三樓講的才是對的 所以大概是おう こくこう 05/13 12:53
7F：→ maik1031 :那是因為你們當時去登記時就是以英文發音去登記 05/13 12:55
8F：→ maik1031 :所以自然就變成那樣 但是實際上以日文漢字來說根本 05/13 12:56
9F：→ maik1031 :沒有那些發音 05/13 12:56
10F：推 Silience :個人建議還是用護照上的英文來翻譯。會省去不少麻煩 05/13 13:13
11F：→ Silience :所以一樓的用法其實沒錯。 05/13 13:13
12F：推 Machadango :我私人想法反而認為一樓才事對的XD 05/13 13:20
13F：→ juliafu :我也不認為一樓有錯… 05/13 13:34
14F：推 aquarian : 不認為一樓有錯 +1 05/13 13:38
15F：推 BBQ : 不認為一樓有錯 +1 05/13 13:48
16F：→ mejichoco :一樓有錯的話~ 可能日本很多行政單位都有問題了.... 05/13 13:56
17F：→ maik1031 :純粹是兩個觀點而已 一個從發音面看 一個從日文漢 05/13 14:30
18F：→ maik1031 :字看 發音面看的話或許是從英文拼音轉日文比較正確 05/13 14:30
19F：→ maik1031 :從漢字面看的話 當然是以現有日本語的發音為主 05/13 14:31
20F：→ maik1031 :既然同是漢字圈的國家 以他們來看的話當然是以現有 05/13 14:33
21F：→ maik1031 :日文發音為準 其他那些歐美國家因為不用漢字所以當 05/13 14:34
22F：→ maik1031 :然是直接音譯 05/13 14:34
23F：推 Uramiya :不是自己喜歡就好嗎! 音讀訓讀英讀都可以擇一登錄啊 05/13 14:35
24F：→ Uramiya :只是要統一都用同一種就是了 我就是用訓讀的 05/13 14:35
25F：推 moonfish :.....有沒有漢字一定要以日本人發音為準的八卦阿？ 05/13 14:35
26F：→ maik1031 :這叫入境隨俗 就像我們的報紙也是把日本人的名字改 05/13 14:38
27F：→ maik1031 :成我們在用的中文罷了 05/13 14:38
28F：推 moonfish :自己的名字想訓讀就訓讀阿 但是一樓說得沒錯 只是 05/13 14:42
29F：→ moonfish :日本人可能覺得不好唸 05/13 14:44
30F：推 pink0518 :我也是用訓讀@@ 05/13 14:51
31F：推 Silience :喜不喜用訓讀是一回事，但是說人家用音譯是錯的話， 05/13 15:16
32F：→ Silience :那才是大錯。這已經不是單純觀點問題了。 05/13 15:17
33F：推 Filippo :我這裡的日本人都說照原本的發音比較好耶... 05/13 16:11
34F：→ Filippo :而且跟護照一樣可以省去不少解釋的麻煩XDDD 05/13 16:11
35F：推 cecik :推跟護照一樣很方便，辦信用卡或是證件類都不用擔心 05/13 16:14
36F：→ cecik :會跟護照名不同而需要解釋，我的卡就是因為不一樣， 05/13 16:14
37F：→ cecik :所以樂天訂房間刷卡後到現場入住常常都要讓店員多查 05/13 16:15
38F：→ cecik :好幾次，現在恨不得當初用一樣就好了 05/13 16:16
39F：推 Filippo :我一直都用護照發音行走江湖也沒遇到啥問題 基本上 05/13 16:17
40F：→ Filippo :現在很多日本人的名字跟發音也是完全搭不上嘎... 05/13 16:17
41F：→ Filippo :所以他們完全不會覺得很怪 我以前曾經用過訓讀反而 05/13 16:17
42F：→ Filippo :很多日本人一直問一直問原本的發音是啥 為啥不用XD 05/13 16:18
43F：推 jockey :護照上面不是有漢字嗎? 這樣用訓讀不是比較好嗎? 05/13 16:20
44F：→ jockey :日本人一看到訓讀對照護照上的中文就瞭解了 我是這樣 05/13 16:21
45F：→ Filippo :但是辦手續很多時候會叫你填羅馬字的名字 05/13 16:21
46F：→ jockey :想的啦 而且身邊的同學也沒有人像一樓一樣用英讀?? 05/13 16:22
47F：→ Filippo :那個時候如果跟片假名不一樣有時候會要解釋半天 05/13 16:22
48F：→ Filippo :前幾天出日本海關他們也是直接用英文拼音叫我耶 05/13 16:23
49F：→ Filippo :不過我覺得這是個人喜好問題啦^^ 我是行不改名的那種 05/13 16:24
50F：推 jockey :我目前辦各種手續是只有遇到要填フリ仮名的 就把訓 05/13 16:27
51F：→ jockey :讀填上去 所以還沒有碰到類似的問題 總之統一用同一 05/13 16:27
52F：推 kusakapt :推一樓 中文怎麼念 登錄證上就怎麼寫 不一定漢字發音 05/13 16:27
53F：→ jockey :種就是了 05/13 16:28
54F：→ Filippo :有問題的大概就是學術振興會獎學金啦 信用卡啦 05/13 16:39
55F：→ Filippo :其他應該都還好... 05/13 16:39
56F：推 etintin :雖然是都可以 但個人覺得用訓讀音比較方便 05/13 16:57
57F：→ etintin :用電腦輸資料的時候起馬打的出漢字 05/13 16:57
58F：推 vicbbit :不認為一樓有錯 我的名字他們也是這樣念 05/13 17:13
59F：→ juliafu :個人經驗是，正式的文字會如一樓這樣拼音寫法，但實 05/13 17:31
60F：→ juliafu :際並不表示身邊的人都這麼叫，例如我自己一直以來都 05/13 17:32
61F：→ juliafu :是英文名的。對身邊相處的人來說，至少你的名字很容 05/13 17:34
62F：推 blackotika :1樓沒錯 言承旭,王心凌,楊丞琳...台灣名字音譯也一堆 05/13 17:34
63F：→ juliafu :易記起來，又好唸。 05/13 17:34
64F：→ blackotika :會被用漢字發音的也有,陳水扁馬英九等,但那不是規定 05/13 17:35
65F：→ juliafu :不過其實我自己從以前到現在，我幾乎用我的英文名登 05/13 17:38
66F：→ juliafu :記耶…哈哈= =||| 05/13 17:39
67F：推 haruka :1樓+1.我們系上一堆越南人也沒有改名成阮氏xx,韓國人 05/13 17:41
68F：→ haruka :也是用韓文發音拼自己的名字… 05/13 17:41
69F：推 amyamyj :我自己是用漢字發音 不然有時候它們打不出來 05/13 19:22
70F：→ amyamyj :反而有很多時候很麻煩 05/13 19:23
71F：→ amyamyj :日籍老師也都比較建議用漢字源 不過就看你高興囉 05/13 19:24
72F：推 LinaInverse :XD 我沒想到這會引起這麼多推文 囧 05/13 20:04
73F：→ nemesis0 :有一種說法是 將來想在日本發展的話就用訓讀發音... 05/13 20:05
74F：→ LinaInverse :不過這種登錄發音真的是你爽就好 我身邊的人兩種 05/13 20:06
75F：→ LinaInverse :都有 我自己是用拼音照念 音讀發音跟原本中文 05/13 20:07
76F：→ LinaInverse :差太多 自己聽了很不自在XD 05/13 20:07
77F：推 LinaInverse :現在姓陳的人很多也不用ちん了，理由我想大家都知XD 05/13 20:10
78F：推 Machadango :樓上！我笑了！是不是我太邪惡 05/13 20:17
79F：推 Silience :別這樣說...日本人只要是chi結尾的都會拿去聯想的。 05/13 20:19
80F：→ Silience :邪惡的可不只你一人...... 05/13 20:20
81F：→ nemesis0 :科科 我就認識一個叫陳臣的 發音正好是(下略 05/13 20:24
82F：推 pink0518 :梁靜茹的親親 也不能給日本人聽XD 05/13 20:28
83F：→ thomson :我姓王 學校希望我用 ワン 不要用 おう 05/13 21:24
84F：→ thomson :如 林英傑 陳偉殷 都是用拼音的方式翻譯 05/13 21:25
85F：→ thomson :我的學校是東北大學 05/13 21:26
86F：推 LinaInverse :怎麼可以漏掉林威漬! 05/13 21:27
87F：推 GreatJoker :真的想在日本發展到時候歸化就會有日本名啦@@ 05/13 21:40
88F：→ juliafu :有「有顏色」推文…噗哈… 05/13 21:46
89F：推 i6969 :位甚麼我看不到一樓寫甚麼?! 05/14 04:43
90F：→ Esvent :因為你的BBS瀏覽軟體不支援unicode 05/14 11:33
91F：→ Esvent :試試pcman之類的瀏覽軟體吧 05/14 11:33
92F：推 toast520520 :林威漬是誰阿 05/14 16:49
93F：推 pink0518 :林威助吧 05/14 17:28
94F：推 debdeb :像我名字日文打不出來也只能用音讀啊 Orz 05/14 18:30
95F：推 wanters :而且他們強迫要分姓名 所以蒙古人最後都自己隨便姓 05/15 06:29
96F：→ afu46 :我一個朋友叫做"成安"...就直接變成"ナリヤス" 05/18 14:05