作者deatherpot (夔)
看板JapanStudy
標題[問題] 報告應該要用原文還是翻譯成日文比較好?
時間Mon May 10 21:22:40 2010
最近小弟有要繳交一份關於德國的研究報告，不過由於找到的資料中還是德文資料
居多。要小弟打一篇簡易的德文報告也不算難事，同時教授也是留德的，所以我想
請教授看德文的小報告應該不算是件強求他的事。
不過由於事前沒有跟他說過個人會德文，又擔心有些教授雖然是留國外的，但實際
上只是個留在自己的實驗室而不會使用德文(之前在台灣有聽過一些教授雖然號稱留
美，實際上英文很差的)，當然小弟也不敢說自己的德文能力很強，到時後被他改的
體無完膚 囧rz
另外一方面把它翻譯成日文的話，又常常會覺得翻起的來東西很卡。
可以問下遇過這類事的版友(假設手邊的文獻都是英文資料時)，會作成英文的報告
好呢還是作成日文的報告好 m(_ _)m先感謝回覆了
--
綾にしき何をか惜しむ
惜しめはただ君若き日を
いざや折れ花よかりせば
ためわらば折りて花なし
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.213.130.73
1F：推 bihung :要讓大家尊敬你>英文 要讓大家親近你>日文 05/10 21:43
2F：→ bihung :建議:先報告一次英文,之後都用日文 05/10 21:44
3F：→ deatherpot :感謝balkah大的回信。小弟忘記補充一件事。這邊的報 05/10 21:47
4F：→ deatherpot :告是paper or essay不是presentation。 05/10 21:48
5F：推 cakeYU :我是英日文都寫，寫英文是為了避免日文造成語意傳達 05/10 22:40
6F：→ cakeYU :上的誤解^^" 05/10 22:40
7F：推 jokerjoe :問老師本人的意見不就好了@@? 05/11 00:49
8F：推 magicya :直接問老師吧 05/11 11:34
9F：→ deatherpot :個人沒問教授的原因是時間不夠，一來只是篇小報告， 05/11 13:32
10F：→ deatherpot :這星期就要繳交了。還特別寫mail問教授能不能用德文 05/11 13:32
11F：→ deatherpot :感覺滿突兀的。考量到翻譯時間，所以打算用德文寫就 05/11 13:34
12F：→ deatherpot :好。繳交時跟教授說一下就好了@@ 05/11 13:34
13F：推 magicya :我個人覺得突然收到德文報告比寫mail問還突兀 05/11 14:36