作者raylauxes (不聊天 請見諒)
看板JapanStudy
標題Re: [問題] 請問翻譯（尤其是口譯）的博士班有哪些 …
時間Wed Jul 8 18:37:28 2009
大家好
我現在唸的是國內的翻譯所 中英口譯組
雖然碩士班才開始念沒多久
但因為希望碩士畢業後（預計三年後）可以考交協獎學金去日本念博士
所以想從現在就開始準備
這幾天大概查了一下
不知道是不是自己搜尋的功力太差
好像沒找到太多有用的資訊
（我用google 打的關鍵字大概是「翻訳 通訳 博士」等）
因為我現在碩士班唸的是中英口譯
所以希望可以念翻譯的博士
只是我查到的有翻譯博士學位的學校似乎並不多
或是博士班後期課程的「專攻」雖然有「翻譯」
但目前的畢業生寫的論文或老師的背景似乎都沒人是專攻翻譯的
或是只有筆譯沒有口譯（如東大的總和文化研究科）
似乎日本的研究所還是比較把口譯當作實用技能的訓練（如外國語大學）
很少有博士班的學位
自己目前蒐集博士班學位的三大領域主要是：
1.口譯：
因為這個是自己的本科
2.筆譯
我除了在所上有修一些筆譯課
平常的工作就是翻譯
目前已經翻譯了7本書
（不過都是英翻中 目前還沒有任何中日的翻譯經驗）
3.相關科系（語言學習、第二語言習得、歐美語言／文化研究）：
如果口筆譯都沒申請上
我應該會再試試相關的領域
另一個問題是
我的翻譯實務、語言教學經驗主要是中文跟英文
日文程度目前還不夠（二級左右 自助旅行沒問題 但學術研究目前還不行）
雖然碩班畢業之前還有很多時間可以加強自己的日文
但畢竟英文底子比較好（多益985、托福iBT107、雅思8級）
申請時可能會主要先考慮可以用英文寫論文的博士班
不知道有沒有前輩對這方面比較瞭解的？
或是可以推薦幾間學校讓小弟再上網去查一查？
（我目前有想到的是東大、京大東京外國語大學、大阪外國語大學）
--
Avery的英語學習．翻譯事件簿
http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.241.188
1F：→ BBQ :我比較想知道 翻譯相關的碩士和博士是在研究什麼@@ 07/08 18:41
2F：推 nemesis0 :翻譯有什麼理論基礎可以研究的我也很好奇@@ 07/08 18:45
3F：推 nemesis0 :不過要準備的話就是準備日本留學考而己 07/08 18:46
4F：推 kakukaii :原PO如果堅持翻譯領域的話還是考慮歐美吧 07/08 19:51
5F：→ kakukaii :若非日本不可的話可以考慮語言學方面的 07/08 19:51
6F：推 kakukaii :想必原PO是輔大翻研所的 07/08 20:00
7F：推 angelgift :師大也有阿 我也問過我朋友到底他們要寫啥論文 07/08 20:41
8F：→ juliafu :如果原po主攻英文的話，我也會建議您到歐美國家耶… 07/08 21:22
9F：→ juliafu :我和三樓的版友同想法，若真的希望到日本去，就找語 07/08 21:22
10F：→ juliafu :言學方面的…(這是我目標之一耶…@@|||) 07/08 21:24
11F：→ vicke :想搭順風車請問一下 日本語言學很強嗎？＠＠ 07/08 22:47
12F：推 Shaq32 :念翻譯所光英文強還不夠 要啥都懂= = 國內五所都算 07/08 23:01
13F：推 Shaq32 :非常難考 第五的那間稍微好考一些 一般人比較不清楚 07/08 23:05
14F：→ Shaq32 :翻譯所需要英文能力的廣度跟深度 比單純外文所難考多 07/08 23:06
15F：推 mrow :我也想知道日本語言所的情形=///= 07/09 01:11
16F：推 gozira :一樓真是是大哉問 07/09 01:41
17F：推 tinybaby :口譯翻譯之前我查好像專門學校居多~ 07/09 03:20
18F：推 BBQ :就是因為不知道有啥好研究的才這樣問囉@_@ 07/09 08:12
19F：推 cat761029 :聽說有輔大的學長姐在東京的上智大學念翻譯相關 07/09 20:46
20F：→ cat761029 :的研究所 但不知道是不是口譯就是了 授課用英文居多 07/09 20:49
21F：→ cat761029 :SORRY現在想起來當初那份論文問卷好像針對外國學習者 07/09 20:57
22F：→ cat761029 :所做的言語調查對照比較..應該不是翻譯我記錯了*跪 07/09 20:58
23F：推 lovelyaiko :回cat，上智外國語學研究科，所有的COURSE都是使用英 07/09 22:12
24F：→ lovelyaiko :文原文書，但是語言學專攻大多是用英文書、上課用日 07/09 22:13
25F：→ lovelyaiko :文(或其他歐洲語言<看開課老師和內容>)，但是cat說的 07/09 22:14
26F：→ lovelyaiko :學姊，如果是連上課都是以英文授課，那應該學姐選的 07/09 22:15
27F：→ lovelyaiko :是英語教育COURSE。本研究科還有"言語障害COURSE" 07/09 22:17
28F：→ lovelyaiko :本校似乎沒有翻研所的樣子，所以以原PO的需求，比較 07/09 22:20
29F：→ lovelyaiko :不推薦上智，建議可考慮東外大。 07/09 22:20
30F：推 penguinei :我看過一篇日本的文章寫說，如果認為要做好翻譯得進 07/10 07:17
31F：→ penguinei :好學校才能學好翻譯那是錯誤的觀念，原PO有沒有考慮 07/10 07:17
32F：→ penguinei :找所上老師商量？看了一下輔大翻譯所的師資學經歷介 07/10 07:18
33F：→ penguinei :紹發現似乎蠻多老師碩士博士是攻政治或工學法學等其 07/10 07:19
34F：→ penguinei :他非語言的方面，畢竟不能否認不管口譯筆譯對於特定 07/10 07:19
35F：→ penguinei :領域具有專門知識會比較實用？ 07/10 07:20