作者konaco ( )
看板JapanStudy
標題[問題] 學位證書≠畢業證書？
時間Thu Jun 18 02:06:02 2009
以下抱怨文
（′・ω・`）（′・ω・`）（′・ω・`）（′・ω・`）（′・ω・`）（′・ω・`）
最近在申請JAIST大學院，
碰到一個我個人覺得有點奇怪的問題。
週二在期限內送達出願後，今天晚上突然寄mail給我，
說我缺畢業證書，而事實上我寄了英文版的學位證書。
承辦人的說法是，我的學位證書上面沒有記載畢業系所名稱，
所以不是畢業證書。（但是清楚地寫了Bachelor of Computer Science啊……）
但是我的學校沒有英文畢業證書，而之前各式申請用英文學位證書，
都沒有出過任何問題。
而且竟然要我在兩天之內生出來……（正本根本不在手上，也沒有翻譯本）
只好寫很長的信跟他說明，可是不知道對方會不會聽進去。
這讓我想到一個問題，
難道「獲得學位」≠「畢業」!?
或者說，因為沒有寫畢業系所就不算!?
（我的學校也只有一個系是Bachelor of Computer Science啊……）
不知道板上的前輩有遇過類似的經驗嗎？
--
PS.
其實在之前也有過不愉快的經驗，因為我在小學五年級跳級國一，
所以被某學校要求提出跳級證明書（媽呀，我都大學畢業了還要證明我小學有畢業嗎？）
義正辭嚴寫信回去，承辦人就「占占」了，連信都不回，
過一陣子直接收到書類送檢合格通知。
我絕對不是想要承辦人和我下跪道歉。
兩個例子都突顯出龜毛的壞處，下次考TOEFL有example了。
這篇文章充滿我的抱怨……
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.44.192.212
1F：推 Shaq32 :沒Department?? 06/18 02:21
2F：推 Shaq32 :要the Department of 系名 has conferred on 你名子 06/18 02:24
3F：→ Shaq32 :the degree of Bachelor of Computer Science 06/18 02:25
4F：推 Shaq32 :JAISt是哪間@@ 06/18 02:30
5F：→ konaco :北陸先端科学技術大学院大学 06/18 02:35
6F：→ konaco :conferred有，偏偏就是沒Department 06/18 02:36
7F：→ konaco :交大資工誤我一生～囧 06/18 02:37
8F：推 ccucwc :我聽大陸人說大陸畢業跟學位是分開的證書 總成績六十 06/18 02:45
9F：→ ccucwc :分以上拿畢業證書 七十分以上拿學位證書的樣子 06/18 02:45
10F：推 Shaq32 :你是不是申請到別的 當初不是選英文學位證明這項@@ 06/18 02:45
11F：→ konaco :樓上的意思是……？ 06/18 03:09
12F：→ konaco :我確定交大只有英文學位證書 06/18 03:09
13F：→ konaco :大陸不能拿來當標準啊 囧 06/18 03:10
14F：→ konaco :如果是個把台灣人當大陸人看的學校……嗯…… 06/18 03:11
15F：推 hibbeler :請你交畢業證書 應該是因為畢業證書只有一張 06/18 03:14
16F：→ hibbeler :但是學位證書可以開很多張 所以學校為了要確定你會來 06/18 03:15
17F：→ hibbeler :所以要求你要繳交畢業證書一段時間 之後後再還給你 06/18 03:17
18F：→ hibbeler :通常畢業證書要出示正本 然後再留一份影本給學校 06/18 03:18
19F：→ hibbeler :不會發英文畢業證書不打緊 日本人會看漢字的阿 06/18 03:20
20F：推 hibbeler :交大絕對沒有誤你一生 開學位證明比隔壁快的哩 06/18 03:22
21F：→ konaco :日本人會看漢字的阿←這是說交中文的？ 06/18 03:54
22F：→ konaco :但我覺得有點奇怪，因為JAIST沒有 06/18 03:55
23F：→ konaco :「提出書類返却フォーム」之類的文件 06/18 03:55
24F：→ konaco :還有我懷疑日本人會看懂畢業證書用語 06/18 03:57
25F：→ konaco :販賣機都有了 交大不算快的 06/18 03:58
26F：→ konaco :還有要先用畢業證書抵押的說法我從來沒聽說過 06/18 03:59
27F：→ konaco :至少申請其他間的時候沒這種狀況 06/18 03:59
28F：→ konaco :如果這樣不去唸，畢業證書就被沒收!? 06/18 04:00
29F：→ konaco :最後防線是交中文影本+英文翻譯，但是他只給我兩天 06/18 04:02
30F：→ konaco :是要我現在訂機票明天飛回台灣拿嗎 0.0 06/18 04:02
31F：→ konaco :呃 我不是針對hibbeler 只是想抱怨orz 06/18 04:04
32F：推 yeh10jp :我之前也有被要求要交畢業證書,但我說我的畢業證書 06/18 07:01
33F：→ yeh10jp :早就表框掛起來了,又是A3以上size,無法寄國外 06/18 07:02
34F：→ yeh10jp :後來學校就說交成績單+學位證明就好了,也是解釋很久 06/18 07:04
35F：推 gaypower :確實有可能跳級不被認定的情況 日本就是這麼死的國家 06/18 07:47
36F：推 Filippo :我的經驗也是解釋一陣子她們也會想辦法變通 06/18 08:03
37F：推 EmiruKitty :我也交大的阿 資工是自己一個所? 我不清楚 06/18 17:39
38F：→ konaco :大學啦..不是研究所 06/18 18:17
39F：推 EROS4 :學位證書跟畢業證書不同 申請的時候也要分開申請 總 06/18 19:11
40F：→ EROS4 :而言之你就是要再生一個畢業證書就對了 06/18 19:11
41F：→ konaco :已經獲得回應，變成交影本+翻譯，口試時帶正本去驗 06/18 21:02
42F：→ konaco :我想這種事情還是跟學校溝通比較有效率 06/18 21:04
43F：→ konaco :感謝各位前輩的現身說法m(_ _)m 06/18 21:13