作者umi520 (UMITAN烏蜜坦)
看板JapanStudy
標題[問題] 日文論文的修正
時間Fri Jan 30 23:07:30 2009
今天口試剛結束，已經有不用等結果直接可以款包袱的預感
內容瑕疵什麼的就不提了，有一名教授講的話卻讓我感到很難過
他說我的日文錯字太多，既然要用日文寫論文，就應該用正確的日文書寫，不然你來日本
是來玩的？
其實文字校正問題一直很煩惱，因為交件碰到日本的過年，幾乎沒什麼人有時間（再說我
的確也不是一兩個禮拜前就寫好可以校正那種程度）幫我校稿。只有一開始幾章厚著臉皮
請人幫忙看。
學校的規定是上繳的論文寫的錯字再多都只留那幾份，所以教授的指責還真的蠻心痛的…
…
問題來了，接下來還要交上電子檔留存，希望至少留下一份比較少錯字的檔案在學校，不
知道各位網友在交論文的時候，有沒有請日本人幫忙看文法、文章？或是可推薦幫忙修正
的人？
由於經濟問題僅能奉上薄禮一份，無法比照一般翻譯料金還先請見諒。
希望能少留一點遺憾在日本，請各位網友給予建議與幫助
--
世界 因不完美而美
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.26.216.110
1F：推 angelgift :（拍拍）你的指導教授沒有幫忙改嗎 01/30 23:12
2F：推 kannazuki :我老闆直接幫我改，口試還護航護超凶，我太沒用了orz 01/30 23:14
3F：推 Juliter :我從一踏上日本就有人幫我改日文了... 01/30 23:17
4F：→ Juliter :現在想起來超感謝，因為日本人的精神就在日語裡 01/30 23:18
5F：推 Juliter :有超多眉角需要注意的，不被說真的不知道 orz 01/30 23:23
6F：推 chilia :我都會先找日本人改再交出去 那麼重要的東西 錯字一 01/30 23:25
7F：→ chilia :堆的話 感覺不是很有禮貌.... 01/30 23:26
8F：推 Filippo :助教要好好利用啊...我連平常的報告都會請他改 01/30 23:41
9F：→ Filippo :指導學生是教授跟他們的工作啊... 01/30 23:42
10F：推 yokoyamayou :請問一下助教是指チューター嗎? 01/30 23:50
11F：推 keinchang :找同研究室的學長或學弟看不是可以嗎? 01/31 00:08
12F：推 kogito :學長臉都很臭 01/31 00:20
13F：推 herospeed :如果你的頁數不是很糟糕的多，而且環境又可行的話 01/31 00:25
14F：→ herospeed :可以試著跟日本人交換校搞，自己的稿自己校常常會 01/31 00:26
15F：→ herospeed :發生腦內補完的情況，所以效果不是很好。如果有頁數 01/31 00:27
16F：→ herospeed :相近而且只要抓錯字的同學，可以交易看看。 01/31 00:27
17F：推 binlin44 :不然可以試著拜託朋友 之前找日本語教育學科的朋友 01/31 01:56
18F：→ binlin44 :幫忙的 事後請朋友大吃一頓XD 01/31 01:56
19F：推 mooor :其實時間夠的話可以考慮找台灣翻譯社 01/31 04:38
20F：→ mooor :指定要日本人校槁 會比在日本找便宜 01/31 04:39
21F：推 Filippo :我還沒入學的時候研究計畫有請日本人幫我看過 01/31 09:13
22F：→ Filippo :但是因為專業名詞太多他們說除了文法以外其他都不知 01/31 09:13
23F：→ Filippo :還是請有相關專長的人看會比較好點 助教的話我們研究 01/31 09:14
24F：→ Filippo :室教授下面有一個就是助教 碩班生都是他在帶的 01/31 09:15
25F：推 Juliter :樓上說的是「助手」吧？相當於台灣的助理教授 01/31 10:59
26F：推 vetkaoru :現在新制把助手分成，助教跟助手，助理教授是新制的 01/31 11:46
27F：→ vetkaoru :助教 01/31 11:46
28F：推 Juliter :原來是這樣，我們研究室目前還沒有助教 有助手 01/31 12:01
29F：推 aoi :一定要找人改啊,而且整篇的用詞還得統一 01/31 13:40
30F：→ aoi :我們學校會幫留學生付一筆錢 給幫忙修改論文的日本人 01/31 13:41
31F：推 BBQ :說到チューター…我就想到本研究室有個拿中國國費的 01/31 14:57
32F：→ BBQ :中國人…他們國費有一筆額度的錢讓他們可以雇用一個 01/31 14:57
33F：推 animo :學校如果有學習支援室的話就可以多利用這種資源 01/31 19:22