作者lovesickness (2006盛夏的奇蹟)
看板JapanStudy
標題[問題] 請日本人修改論文的回禮
時間Mon Nov 10 09:44:28 2008
敝人最近在趕博士課程出願要提出的碩論翻譯本
請班上幾個日本同學幫忙修改，一人大約10頁的份量
因為我的日文還很不好，非日文系出身，在台灣幾乎沒學過作文
所以想當然爾自己翻譯出來的東西是很難懂的
很感謝日本同學願意幫忙
因此想說一定要給人家回禮
我問過我的tutor
(我tutor今年博三，非常忙碌，所以他自己也說抱歉沒辦法幫我改那麼多
所以我才會分批找人幫忙)
他說一般行情，是以工作時間來計算
一小時大概是2000圓起跳
所以一個人可能會到數萬元不等
可是衡量了一下我的經濟狀況
目前可能拿不出這麼多錢
所以想問一下大概包多少禮金是比較可以接受的範圍?
而且對方都是大學部的學妹，包錢會不會有一點尷尬呢?
或者大家都是拿什麼禮物去回送給幫忙修正論文的人呢?
我請的都是ZEMI上的同學
我10月才過去，跟大家也才不過一個多月交情
稱不上熟，但人家願意幫忙，真的很感激
論文修正又不是一件涼差事
所以想請大家給我一點意見，該怎麼回禮表達謝意比較恰當?
謝謝大家!
--
我是妳的婆 妳的夥伴
我要站在妳身邊 而不是站在妳的身後
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.145.40.185
1F：推 LinaInverse :我覺得這很難說 有時候並不是為了要得到什麼東西 11/10 09:50
2F：→ LinaInverse :才幫你忙的 除了看交情 也要看對方個性....@@ 11/10 09:51
3F：→ LinaInverse :我有個同學之前也是自願幫人翻譯某發表資料 事後 11/10 09:53
4F：→ LinaInverse :對方好像給他約5000元+一頓飯 不太確定 11/10 09:54
5F：推 pubbyy :請一頓飯跟包謝禮（看心意）我想是必要的～ 11/10 11:12
6F：推 chilia :我覺得請一頓飯就不錯啦!!順便可以增進感情!! 11/10 11:41
7F：→ lovesickness:謝謝大家的建議!我想我知道該怎麼做了^^ 11/10 16:13
8F：推 Doco :我的tutor因為也算是打工所以我沒給她錢 11/10 17:36
9F：→ Doco :我請她一餐飯+台灣來的禮物，後來父母到日本，又請她 11/10 17:37
10F：→ Doco :來和我家一起吃頓比較高級的(四千左右) 11/10 17:37