作者SMILYv (第50本海賊王入手 *感動)
看板JapanStudy
標題[問題] 翻譯證明書的格式
時間Tue Nov 4 02:40:18 2008
大家好
想請教各位一個問題，
由於我申請的學校規定，日文以外的學位證明書&歷年成績單
都要譯成日文，
我寫信去詢問的結果，他們的回覆是"自己翻的就可以了"，
而且沒有限定格式。
想請教各位翻譯這兩種證書，
該怎樣翻會比較妥當呢?
學位證明書可能比較容易，就是照它的排版翻譯下來，
但是像是成績單，是要照著畫表格然後再填入日文翻譯嗎?
或是有沒有其他翻譯證明書的方法呢?
希望大家能替我解惑一下，
謝謝各位看完我的問題^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.206.209
※ 編輯: SMILYv 來自: 118.169.206.209 (11/04 02:40)
1F：推 qpzm :我是影印 用立可白塗掉中文寫日文 再印一份 11/04 03:20
2F：→ qpzm :還不知道O不OK就是了 11/04 03:21
3F：推 Filippo :我也是大致照著格式直接翻成日文 自己重打一張 11/04 09:49
4F：→ SMILYv :非常感謝大家熱心的回答^^ 11/06 17:28