作者dodomilk (豆漿)
看板JapanStudy
標題[翻譯] 請問給教授的信
時間Thu Jul 3 03:20:03 2008
前情提要：
我要去日本一間大學做交換學生。那裡的負責人說教授想藉電話裡的交談了解我的
日文程度如何。負責人請我寄e-mail給教授，並問教授什麼時候可以打電話給她。
我要寄的信件內容(黃)及我想表達的意思(灰)如下：
○○○○ 教授
○○○○教授
拝啓 お返事が遅れましたこと申し訳ございません。
拜啟 很抱歉這麼晚才回信
私は台湾●●●●大学の生命科学部三年生、□□□（■■■■■■■■）です。
我是台灣●●●●大學生命科學系大三的學生，(姓名)(拼音)。
▲▲大学農学部の交換留学生になるために、今私は日本人と一緒に日本語の会話
を練習しています。
我為了到▲▲大學農學部當交換學生，現在和日本人練習日語會話。
すぐに○○教授を連絡したいですが、私は七月三日から十二日までは非常に忙し
いので、七月十三日の後は大丈夫です。教授にいつご連絡するがいいですか。私に
教えていただけませんか。
雖然很想立刻和○○教授連絡，但是我在七月三日到十二日間非常忙碌，七月十三
日以後就沒問題了。可以告訴我什麼時候與教授聯繫比較好嗎？
私の携帯電話番号は+886 938xxxxxx。
我的手機號碼是+886 938xxxxxx。
敬具
敬具
希望版眾能幫我看看哪裡需要修改，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.196.93
※ 編輯: dodomilk 來自: 140.114.196.93 (07/03 03:20)
1F：推 Doco :要教授配合你的時間，好像邏輯上相反了吧！？ 07/03 10:55
2F：推 bps :留自己的手機給老師? 他跟你很熟嘛? 應該是你主動詢 07/03 11:59
3F：→ bps :問老師何時方便比較妥當吧?! 07/03 12:00
4F：推 vetkaoru :依你的說明應該是第一次連絡吧，用返事有點奇怪就是 07/03 12:30
5F：推 yeh10jp :自己忙就不用寫出來了= =+ 07/03 15:01
6F：推 chilia :我覺得這封信寫的不好耶~跟日本的教授說你忙~有點說 07/03 19:43
7F：→ chilia :不過去~最好找個日本人幫你看看 07/03 19:44