※ 引述《milkin (MILKin)》之銘言： : ※ 引述《ayasakiurika ([email protected])》之銘言： : : 您找的老師是研究那方面的專家呢? : : 又 您所想研究的是什麼樣的題目呢? : : 如果是中日翻譯的話, 在某些領域還是有研究發展的空間 : : 建議您多找找看其它研究領域的老師 : 我找的都是文學方面的老師 : 研究論文寫的是關於村上春樹的翻譯中文和日文原文的差異 : 但我不太清楚論文有沒有一定要申請研究生時就寫好呢 : 老實說我那個論文也根本沒什麼內容 : 我只是普通的私立大學日文系畢業生 : 日文都不敢說自己很流利了 : 更何況對日文文學根本一點也不懂 : 如果唸其他相關的 比如說亞細亞言語研究之類的我也有興趣 : 只是怕論文生不出來了 : 因為我根本沒有這方面的知識 : 不知道各位日文系的本科生都研究哪方面的東西 : 如果像我都沒有其它學科的基礎 : 研究論文怎麼生的出來呢? 既然是文學的老師, 就真的有可能因為不懂中文而不敢收您吧 不過 您說的論文是.........研究計畫嗎? 如果是的話 反正是計畫, 跨領域一點也沒關係 其實您想從事中日翻譯關連的研究的話 與其找純日本文學的老師, 不如找些比較文化或者是語言學方面的老師 甚至是跨到情報科學的領域都不是不可能 端看您自己的決心了, 機會事實上是很多的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.221.157.173