《太陽不會動》翻拍小說　影視同步製作開日片先例 https://www.mirrormedia.mg/story/20210305insight015/ 日片《太陽不會動》改編自作家吉田修一同名系列小說，由翻拍經驗豐富的《海猿》《暗 殺教室》導演羽住英一郎執導，同時拍攝電影、電視劇2版本，拉大整體規模。 羽住率領近50名日本工作人員遠赴保加利亞取景，與曾參與好萊塢片《浴血任務》的當地 團隊合作，協助溝通封鎖總統官邸前主要幹道、首都索菲亞的鐵道，而占地30公頃的製片 廠也成為重要助力。 《太陽不會動》描述祕密組織AN集團的所有特務，心臟都被植入定時炸彈，若24小時內沒 回報任務狀況就會當場引爆。特務搭檔鷹野一彥與田岡亮一奉命到保加利亞拯救夥伴，但 夥伴不幸喪命，兩人接手任務後，發現這一切與次世代能源有關，和來自世界各地的特務 展開情報爭奪戰。 由吉田修一執筆的「鷹野一彥」系列小說，共有《太陽不會動》（以下簡稱《太陽》）《 森林知曉》《WATER GAME》三部，電影《太陽不會動》根據前兩部作品改編，同名電視劇 則為原創故事。 作家吉田修一的小說《太陽不會動》被視為極難影視化的作品。（翻攝自amazon.jp） 吉田修一的小說常被翻拍成影視作品，包括《怒》《惡人》《路》等都備受矚目；然而鷹 野一彥系列因故事內容複雜且規模甚大，在業界被視為「難以影視化」的作品。但導演羽 住英一郎不僅接下挑戰，更大膽提議將《太陽》《森林知曉》合併改編為一部電影，企劃 於2017年正式啟動。 羽住說：「我認為電影必須要有《森林知曉》裡鷹野過往的故事，才更能理解他長大後的 發展。」團隊完成劇本雛形後向原著作家吉田提案，吉田欣然同意，未提出特殊要求，只 對羽住說：「我非常期待成品。」 雖不便透露預算，但羽住坦言此企劃「非常花錢」，需要足夠資金做後盾，才能呈現故事 的世界觀。羽住拍攝戲劇《吶喊正義》時，曾與有線台WOWOW製片武田吉孝合作，這次希 望武田再次主導《太陽》，「武田提議拉大規模，同時拍攝電視劇與電影，讓企劃案更有 機會在電視台內通過。」 武田的提案順利過關，WOWOW電視台攜手羽住所屬製作公司ROBOT打造《太陽》，《太陽》 也成了日本首次同時拍攝電視劇與電影的作品。電視劇雖與電影共用卡司，卻是原創故事 ，羽住說明：「電視劇版本另外新增一些合適的角色，背景也有別電影，以日本國內為主 。」 至於電影版在導演羽住和編劇林民夫討論後，刪除小說裡的政治人物，但保留原有的故事 主軸，並依留下的情節決定大方向，逐步完成劇本；確定去保加利亞取景後，也進行大篇 幅修改。 為何選擇保加利亞？羽住透露，當地製作公司「B2Y Productions」曾參與好萊塢片《浴 血任務》等作品，到日本舉行說明會時引起《太陽》團隊注意。製片先行赴保加利亞勘景 ，羽住於2018年9月親自前往確認，返國後和編劇著手討論，最終敲定把小說中在京都發 生的故事，背景改為保加利亞。 羽住說：「保加利亞的景色和眾所皆知的歐洲觀光地區感覺不太一樣，留有共產國家特有 的風格，無論建築物或廢墟，甚至街道都頗具規模，非常吸引我們。」此外，位於首都索 菲亞的Nu Boyana製片廠，亦是讓《太陽》團隊決定赴保加利亞拍攝的重要原因。Nu Boyana製片廠占地30公頃，好萊塢片《全面攻佔》《地獄怪客》《藍波：最後一滴血》等 都在該地拍攝。 羽住讚嘆：「片廠可以隨意變換成不同國家的街道，只要換掉招牌、標示，就變成美國， 也可以變成歐洲。」《太陽》片中出現的古巴、印度等場景就是在該片廠完成拍攝。 保加利亞積極協助前來拍攝的海外電影，羽住2019年3月帶團隊前往當地，B2Y與Nu Boyana出動超過百名工作人員投入《太陽》製作。當地團隊不惜協助封鎖總統官邸前的幹 道2天，完成《太陽》開場的追車、爆破場面；另也幫忙協調在首都索菲亞的鐵道取景， 借來現用於觀光的共產黨高官專用火車。 演出《死亡筆記本》的實力派演員藤原龍也出演主角鷹野，竹內涼真飾演的田岡亮一是他 的任務搭檔。羽住開鏡前就決定不用替身，半年前要求他倆健身鍛鍊，「如果由他們親自 演出動作戲，無論動作反應或表演細節感覺更真實。另外，在鍛鍊過程感受到的痛苦或身 體疼痛，也能運用在角色中。」 韓國演員卞約漢、韓孝周也特地飛往保加利亞加入劇組，羽住透露兩人是由製片小出真佐 樹敲定出演，語言能力是一大關鍵。曾住過中國大陸的卞約漢會說中文；參與過美國影集 《絆腳石》的韓孝周，不僅英文流利也擅長日文，讓羽住忍不住大讚：「她真的非常聰明 。」 從《海猿》《暗殺教室》《吶喊正義》到《太陽》，羽住英一郎執導的都是話題原著改編 作品，他認為，翻拍最注重「原著精神」。「無論漫畫、小說或真實故事，要完全照實呈 現都有困難，我覺得掌握原著中的精神才是精髓，若抓不住，就沒有翻拍的必要。」 《太陽不會動》 https://www.youtube.com/watch?v=nxe_0Yqu594 -- ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanMovie/M.1616046698.A.FF9.html ※ 編輯: filmwalker (220.128.156.69 臺灣), 03/18/2021 13:53:57