作者Midiya (還是當學生好啊... (茶))
看板JapanMovie
標題[問題] 明天，我要和昨天的妳約會 翻譯問題
時間Sun Jun 18 13:29:26 2017
首輪錯過這片，最近二輪上映去看後哭到不行 QAQ
好久沒看到這麼貨真價實的純愛片了，大感動啊!!!!
因為是二輪所以隔週馬上又去二刷，還是一樣哭哭，真的很推薦!!
導演故事說得很順，不會有卡卡的感覺，
全片刻意調過的柔和色調讓人看了很舒服，襯托著京都恬靜的美。
不確想那些複雜的背景設定，只能單純沉溺在兩個人互相珍惜彼此的劇情中，
看完覺得遺憾又圓滿啊 QQ
配樂和主題曲我超超超喜歡!!
尤其看完後坐著靜靜聽完主題曲" Happy End "一面沉澱劇情和激動的心情，感覺很棒!!
我非常喜歡電影院上映的版本翻的歌詞，但想到DVD版的翻譯說不定不一樣或者根本不翻，
所以想上來請教 : 要去哪裡找主題曲" Happy End "電影版上映的翻譯呢?
( 片尾有寫出翻譯的名字，但我忘記了啊啊啊~~ <--不擅記人名 )
謝謝!!
補充 我除了想知道是誰翻的，也想求他翻的版本的主題曲歌詞啊啊啊~~
願贈1,000P給第一位提供的人 萬分感激!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.24.154
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanMovie/M.1497763769.A.8EC.html
※ 編輯: Midiya (114.42.24.154), 06/18/2017 15:36:09
2F：→ Lynyu: 台壓DVD 6/19開始預購 7/14正式發行 到時候去租來看看吧 06/18 21:03
3F：→ Lynyu: 出租版DVD預計6/21發行 06/18 21:04
4F：→ Midiya: 謝謝提供訊息!!! 06/18 22:10
5F：推 ed123123: 沒藍光qq 06/18 23:56
6F：推 puranaria: 台灣翻日片的不外乎張克柔庸小狼葛亭筠吳奕帆吧 06/19 20:36
7F：→ puranaria: 去看日片都會注意，幾乎就這幾個 06/19 20:36
8F：推 milk23as: b站已經播了 最後段虐哭+1 06/21 21:40
9F：→ aini6323: 樓上.... 06/22 12:50
10F：→ Neggorf: ...我相信是在說歌曲mv 06/22 16:17