中文片名：殘穢：被詛咒的房間 日文片名：残穢─住んではいけない部屋─ 原著小說：小野不由美《殘穢》 導　　演：中村義洋 編　　劇：鈴木謙一 配　　樂：安川午朗 主題歌曲：和楽器バンド《Strong Fate》 年　　份：2016 觀影時間：2016/09/22@friDay影音 私心評分：4 卡司與其他推薦作品： 竹內結子　　　飾　小說家　　（※2010《花戀物語：新世紀佳人》） 橋本愛　　　　飾　久保　　　（※2015《寄生獸：完結篇》） 瀧藤賢一　　　飾　直人　　　（※2015《預告犯》） 佐佐木藏之介　飾　平岡芳明　（※2008《我和條子的700天戰爭》） 坂口健太郎　　飾　三澤徹夫　（※2015《盜愛之家》） 原著小說於 2015 年六月已讀。我對小說的評價是很像紀錄片，冗長而無聊，所以即使得 知電影由我最愛的中村義洋導演改拍，我也沒怎麼期待。看了之後，覺得電影前半段比小 說好看很多，節奏適中，而且有種懸疑的感覺，確實就像片中所說的「追根究柢，環環相 扣」。然而後半卻變得很沉悶，看得呵欠連連，就連寫心得文時也猛打呵欠。不好意思， 就算是中村義洋，我覺得不好看的話還是會批評的。 理論上，恐怖片應該要讓觀眾覺得很恐怖，但我反而慶幸這部片對我來說沒有太恐怖，只 是稍微被嚇到，心裡覺得毛毛的，幸好看完後的餘味也沒有很糟。我的書單和片單中還有 《鬼談百景》，希望這部能比《殘穢》有趣些。（咦？明明是膽小鬼，怎麼還看恐怖小說 啊？） 順便一提，最近看的《渴望》和這部《殘穢》剛好都是由譯者張克柔翻譯，除了雍小狼之 外，終於也看到其他譯者的名字了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.1.65 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanMovie/M.1474730959.A.855.html 想想也的確如此，早期的片幾乎沒看過譯者名字。 ※ 編輯: Lynyu (61.224.1.91), 09/26/2016 19:16:19